çatdırmaq

Azerbaijani
Other scripts
Cyrillic чатдырмаг
Perso-Arabic چاتدیرماق‎

Etymology

Morphologically çatmaq (“to reach”) +‎ -dır. Cognate with Turkish çattırmak.
The sense 'drive, bring' is possibly a calque of Russian доводить (dovoditʹ).

Pronunciation
  • IPA(key): [t͡ʃɑtːɯrˈmɑχ], [t͡sɑtːɯrˈmɑχ]
  • Hyphenation: çat‧dır‧maq

Verb

çatdırmaq

  1. (transitive) to deliver, ship
    • 2017 June 23, Publika.az‎:
      Sifarişlər Rusiya, Türkiyə, Gürcüstandan 1-2 günə gəlirsə, Çindən 5 günə çatdırırıq.
      If orders take 1-2 days to be shipped from Russia, Turkey or Georgia, we deliver from China in 5 days
    malları evə çatdırmaq ― to deliver goods at home
    Ailəyə bədxəbər çatdırmalı mən oldum. ― It was me who had to deliver bad news to the family.
    Synonym: yetirmək
  2. (transitive) to drive, carry, bring something or someone to a point of smt.
    intihar həddinə çatdırmaq ― to drive someone to suicide
    işi sona çatdırmaq ― to carry through the task
  3. (transitive, intransitive) to make, manage, do smt. in time, be in time (for), be on time
    İşim həddindən artıq çoxdur, hər şeyi vaxtında çatdırmıram!
    I have way to much to do, I don't manage to do everything in time!
  4. (intransitive) to be able to come along
    • 2017 June 23, Səbuhi Tofikoğlu, Publika.az‎:
      ”Qəbələ” fiziki cəhətdən çatdırmırdı
      Gabala didn't come along from the point of view of physical condition.

Conjugation
Conjugation of çatdırmaq
positive
subject non-past participle çatdıran
subject past participle çatdırmış
subject future definite participle çatdıracaq
non-subject future participle (mənim +) çatdıracağım (sənin +) çatdıracağın (onun +) çatdıracağı (bizim +) çatdıracağımız (sizin +) çatdıracağınız (onların +) çatdıracağı or çatdıracaqları
non-subject past participle (mənim +) çatdırdığım (sənin +) çatdırdığın (onun +) çatdırdığı (bizim +) çatdırdığımız (sizin +) çatdırdığınız (onların +) çatdırdığı or çatdırdıqları
çatdırıb
general temporal participle çatdıranda
participle of intensification çatdırdıqca
specific temporal participle çatdırarkən
reduplicated participle çatdıra-çatdıra
modal participle çatdıraraq
infinitive çatdırmaq
singular plural
first second third first second third
indicative present simple çatdırıram çatdırırsan çatdırır çatdırırıq çatdırırsınız çatdırırlar
perfect 1 çatdırmışam çatdırmısan,
çatdırmışsan*		 çatdırmışdır çatdırmışıq çatdırmısınız,
çatdırmışsınız*		 çatdırmışlar
perfect 2 – çatdırıbsan çatdırıb(dır) – çatdırıbsınız çatdırıb(dır)lar
past simple çatdırdım çatdırdın çatdırdı çatdırdıq çatdırdınız çatdırdılar
continuous çatdırırdım çatdırırdın çatdırırdı çatdırırdıq çatdırırdınız çatdırırdılar
perfect çatdırmışdım çatdırmışdın çatdırmışdı çatdırmışdıq çatdırmışdınız çatdırmışdılar
future definite çatdıracağam çatdıracaqsan çatdıracaq çatdıracağıq çatdıracaqsınız çatdıracaqlar
indefinite çatdıraram çatdırarsan çatdırar çatdırarıq çatdırarsınız çatdırarlar
future-in-the-past definite çatdıracaqdım çatdıracaqdın çatdıracaqdı çatdıracaqdıq çatdıracaqdınız çatdıracaqdılar
indefinite çatdırardım çatdırardın çatdırardı çatdırardıq çatdırardınız çatdırardılar
conditional present çatdırsam çatdırsan çatdırsa çatdırsaq çatdırsanız çatdırsalar
past çatdırsaydım çatdırsaydın çatdırsaydı çatdırsaydıq çatdırsaydınız çatdırsaydılar
subjunctive çatdıram çatdırasan çatdıra çatdıraq çatdırasınız çatdıralar
hortative çatdırasıyam çatdırasısan çatdırası çatdırasıyıq çatdırasısınız çatdırasılar
obligational present çatdırmalıyam çatdırmalısan çatdırmalı çatdırmalıyıq çatdırmalısınız çatdırmalılar
past çatdırmalıydım çatdırmalıydın çatdırmalıydı çatdırmalıydıq çatdırmalıydınız çatdırmalıydılar
evidential present çatdırırmışam çatdırırmışsan çatdırırmış çatdırırmışıq çatdırırmışsınız çatdırırmışlar
past çatdırıbmışam çatdırıbmışsan çatdırıbmış çatdırıbmışıq çatdırıbmışsınız çatdırıbmışlar
imperative çatdırım çatdır çatdırsın çatdıraq,
çatdıralım*		 çatdırın çatdırsınlar
negative
subject non-past participle çatdırmayan
subject past participle çatdırmamış
subject future definite participle çatdırmayacaq
non-subject future participle (mənim +) çatdırmayacağım (sənin +) çatdırmayacağın (onun +) çatdırmayacağı (bizim +) çatdırmayacağımız (sizin +) çatdırmayacağınız (onların +) çatdırmayacağı or çatdırmayacaqları
non-subject participle (mənim +) çatdırmadığım (sənin +) çatdırmadığın (onun +) çatdırmadığı (bizim +) çatdırmadığımız (sizin +) çatdırmadığınız (onların +) çatdırmadığı or çatdırmadıqları
negative converb -
caritive compound çatdırmadan
general temporal participle çatdırmayanda
participle of intensification çatdırmadıqca
specific temporal participle çatdırmayarkən
modal participle çatdırmayaraq
infinitive çatdırmamaq
singular plural
first second third first second third
indicative present simple çatdırmıram çatdırmırsan çatdırmır çatdırmırıq çatdırmırsınız çatdırmırlar
perfect 1 çatdırmamışam çatdırmamısan,
çatdırmamışsan*		 çatdırmamış çatdırmamışıq çatdırmamısınız,
çatdırmamışsınız*		 çatdırmamışlar
perfect 2 – çatdırmayıbsan çatdırmayıb(dır) – çatdırmayıbsınız çatdırmayıb(dır)lar
past simple çatdırmadım çatdırmadın çatdırmadı çatdırmadıq çatdırmadınız çatdırmadılar
continuous çatdırmırdım çatdırmırdın çatdırmırdı çatdırmırdıq çatdırmırdınız çatdırmırdılar
perfect çatdırmamışdım çatdırmamışdın çatdırmamışdı çatdırmamışdıq çatdırmamışdınız çatdırmamışdılar
future definite çatdırmayacağam çatdırmayacaqsan çatdırmayacaq çatdırmayacağıq çatdırmayacaqsınız çatdırmayacaqlar
indefinite çatdırmaram çatdırmarsan,
çatdırmazsan		 çatdırmaz çatdırmarıq çatdırmarsınız, çatdırmazsınız çatdırmazlar
future-in-the-past definite çatdırmayacaqdım çatdırmayacaqdın çatdırmayacaqdı çatdırmayacaqdıq çatdırmayacaqdınız çatdırmayacaqdılar
indefinite çatdırmazdım çatdırmazdın çatdırmazdı çatdırmazdıq çatdırmazdınız çatdırmazdılar
conditional present çatdırmasam çatdırmasan çatdırmasa çatdırmasaq çatdırmasanız çatdırmasalar
past çatdırmasaydım çatdırmasaydın çatdırmasaydı çatdırmasaydıq çatdırmasaydınız çatdırmasaydılar
subjunctive çatdırmayam çatdırmayasan çatdırmaya çatdırmayaq çatdırmayasınız çatdırmayalar
hortative çatdırmayasıyam çatdırmayasısan çatdırmayası çatdırmayasıyıq çatdırmayasısınız çatdırmayasılar
obligational present çatdırmamalıyam çatdırmamalısan çatdırmamalı çatdırmamalıyıq çatdırmamalısınız çatdırmamalılar
past çatdırmamalıydım çatdırmamalıydın çatdırmamalıydı çatdırmamalıydıq çatdırmamalıydınız çatdırmamalıydılar
evidential present çatdırmayırmışam çatdırmayırmışsan çatdırmayırmış çatdırmayırmışıq çatdırmayırmışsınız çatdırmayırmışlar
past çatdırmayıbmışam çatdırmayıbmışsan çatdırmayıbmış çatdırmayıbmışıq çatdırmayıbmışsınız çatdırmayıbmışlar
imperative çatdırmayım çatdırma çatdırmasın çatdırmayaq
çatdırmayalım*		 çatdırmayın çatdırmasınlar
negative potential
subject non-past participle çatdırammayan
subject future definite participle çatdırammayacaq
non-subject participle (mənim +) çatdırammadığım (sənin +) çatdırammadığın (onun +) çatdırammadığı (bizim +) çatdırammadığımız (sizin +) çatdırammadığınız (onların +) çatdırammadığı or çatdırammadıqları
converb -
caritive potentian converb çatdırammadan
general temporal participle çatdırammayanda
participle of intensification çatdırammadıqca
specific temporal participle çatdırammayarkən
modal participle çatdırammayaraq
infinitive çatdırammamaq
singular plural
first second third first second third
indicative present simple çatdırammıram çatdırammırsan çatdırammır çatdırammırıq çatdırammırsınız çatdırammırlar
perfect 1 çatdırammamışam çatdırammamısan,
çatdırammamışsan*		 çatdırammamışdır çatdırammamışıq çatdırammamısınız,
çatdırammamışsınız*		 çatdırammaşmılar
perfect 2 – çatdırammayıbsan çatdırammayıb(dır) – çatdırammayıbsınız çatdırammayıb(dır)lar
past simple çatdırammadım çatdırammadın çatdırammadı çatdırammadıq çatdırammadınız çatdırammadılar
continuous çatdırammırdım çatdırammırdın çatdırammırdı çatdırammırdıq çatdırammırdınız çatdırammırdılır
perfect çatdırammamışdım çatdırammamışdın çatdırammamışdı çatdırammamışdıq çatdırammamışdınız çatdırammamışdılar
future definite çatdırammayacağam çatdırammayacaqsan çatdırammayacaq çatdırammayacağıq çatdırammayacaqsınız çatdırammayacaqlar
indefinite çatdırammaram çatdırammarsan,
çatdırammazsan		 çatdırammaz çatdırammarıq çatdırammarsınız,
çatdırammazsınız		 çatdırammazlar
future-in-the-past definite çatdırammayacaqdım çatdırammayacaqdın çatdırammayacaqdı çatdırammayacaqdıq çatdırammayacaqdınız çatdırammayacaqdılar
indefinite çatdırammazdım çatdırammazdın çatdırammazdı çatdırammazdıq çatdırammazdınız çatdırammazdılar
conditional present çatdırammasam çatdırammasan çatdırammasa çatdırammasaq çatdırammasanız çatdırammasalar
past çatdırammasaydım çatdırammasaydın çatdırammasaydı çatdırammasaydıq çatdırammasaydınız çatdırammasaydılar
subjunctive çatdırammayam çatdırammayasan çatdırammaya çatdırammayaq çatdırammayasınız çatdırammayalar
imperative çatdırammayım çatdıramma çatdırammasın çatdırammayaq çatdırammayın çatdırammasınlar
* dated or high-register

Derived terms
  • çatdırma (“delivery”)
  • çatdırılma (“delivery”)

References
    This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.