élte
Hungarian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈeːltɛ]
- Hyphenation: él‧te
- Rhymes: -tɛ
Etymology 2
él + -te (noun-forming suffix incorporating the possessive suffix)
- (literary) Alternative form of élete (“his/her/its life”)
- 1860, János Arany, Széchenyi emlékezete (“Remembrance of Széchenyi”), stanza 24:[1]
- Nem hal meg az, ki milliókra költi / Dús élte kincsét, ámbár napja múl;
- He will not die who spends his abundant life’s riches on millions, though his day be past;
- Nem hal meg az, ki milliókra költi / Dús élte kincsét, ámbár napja múl;
- 1937–38, Mihály Babits, Jónás könyve (The Book of Jonah), Part 2,[2] translation by István Tótfalusi:[3]
- mert aki éltét hazugságba veszti, / a boldogságtól magát elrekeszti.”
- for he will find no happiness whatever, / who wasteth all his life in false endeavour.”
- mert aki éltét hazugságba veszti, / a boldogságtól magát elrekeszti.”
- 1860, János Arany, Széchenyi emlékezete (“Remembrance of Széchenyi”), stanza 24:[1]
Declension
| Inflection (stem in long/high vowel, front unrounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | élte | — |
| accusative | éltét | — |
| dative | éltének | — |
| instrumental | éltével | — |
| causal-final | éltéért | — |
| translative | éltévé | — |
| terminative | éltéig | — |
| essive-formal | élteként | — |
| essive-modal | — | — |
| inessive | éltében | — |
| superessive | éltén | — |
| adessive | élténél | — |
| illative | éltébe | — |
| sublative | éltére | — |
| allative | éltéhez | — |
| elative | éltéből | — |
| delative | éltéről | — |
| ablative | éltétől | — |
| non-attributive possessive - singular |
éltéé | — |
| non-attributive possessive - plural |
éltééi | — |
| Possessive forms of élte | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | éltem | — |
| 2nd person sing. | élted | — |
| 3rd person sing. | élte | — |
| 1st person plural | éltünk | — |
| 2nd person plural | éltetek | — |
| 3rd person plural | éltük | — |
References
- Széchenyi emlékezete (ELTE, Gépeskönyv, magyar irodalmi szöveggyűjtemény)
- Babits Mihály: Jónás könyve – második rész (Verstár – ötven költő összes verse, Kézikönyvtár, Arcanum)
- Babits, Mihály. 21 Poems. Translated by István Tótfalusi. Budapest, Maecenas Könyvkiadó, 1988. →ISBN
Further reading
- at the end of the entry élet in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)
- élte in Czuczor, Gergely and János Fogarasi: A magyar nyelv szótára (’A Dictionary of the Hungarian Language’). Pest: Emich Gusztáv Magyar Akadémiai Nyomdász, 1862–1874.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.