халыҡ

From Arabic خَلْق‎ (ḵalq).

Cognate with Kazakh халық (xalıq), Kyrgyz калык (kalık), Southern Altai калык (kalïk), etc.

• IPA^(key): [χɑˈɫɯ̞q], izafa form: халҡы [χɑɫ.ˈqɯ̞]
• Hyphenation: ха‧лыҡ

халыҡ • (xalïq)

1. Used as plural of кеше "person"; people
   1. crowd
2. people inhabiting a specific place, region, country, etc.; population
3. all people with a distinct ethnic or other identity; people, folk

   Атаңдың ғына улы булма, халҡыңдың да улы бул.

   Atañdïñ ğïna ulï bulma, xalqïñdïñ da ulï bul.

   Don't be only your father's son, but also be your people's son.

   Халыҡ көсө — берлектә.

   Xalïq kösö — berlektä.

   A people's might is in (its) unity.

   Ата-бабалар иҫтәлеге — халыҡ үҙаңының айырып алғыһыҙ өлөшө.

   Ata-babalar iθtälege — xalïq üðañïnïñ ayïrïp alğïhïð ölöšö.

   The memory of ancestors is an indispensable part of the self-identity of an ethnic group.

   Хәҙер думбыра халыҡ көнкүрешендә һирәк осрай - уны мандолина алмаштырған.

   Xäðer dumbïra xalïq könkürešendä hiräk osray - unï mandolina almaštïrğan.

   These days, dumbyra rarely occurs in the folk's everyday life - it has been replaced by mandolina.

   Халыҡ һаны.

   Xalïq hanï.

   Number of people, population.

   Ҡытай Халыҡ Республикаһы.

   Qïtay Xalïq Respublikahï.

   People's Republic of China.

   Демократия булмаған илдә хакимдар халыҡ тауышын ишетмәй.

   Demokratiya bulmağan ildä xakimdar xalïq tawïšïn išetmäy.

   In a country where there is no democracy, the rulers do not hear the people's voice.

4. (in word combinations) equivalent to ethnic, ethno-

   Халыҡ атамаһы.

   Xalïq atamahï.

   Ethnonym.

5. Used as plural of кеше "person"; people