ҡәләм

From Arabic قَلَم‎ (qalam, “pen, pencil”), from Ancient Greek κάλαμος (kálamos).

Cognate with Kyrgyz калем (kalem, “pen”), Kazakh қалам (qalam, “pen”), Karakalpak қәлем (qälem, “pencil”), Karachay-Balkar къалам (qalam, “pen”), Uzbek qalam (“pencil”), Uyghur قەلەم‎ (qelem, “pen”), Turkish kalem (“pencil”) etc.

• IPA^(key): [qæˈlæm]
• Hyphenation: ҡә‧ләм

ҡәләм • (qäläm)

1. pencil

   Ҡәләм менән төшөрөлгән һүрәт.

   Qäläm menän töšörölgän hürät.

   A picture drawn in pencil

   .

   Һалдат сағында ла шағир ҡулынан ҡәләмен төшөрмәй.

   Haldat sağïnda la šağir qulïnan qälämen töšörmäy.

   Also in his soldier days, the poet won't leave hold of his pencil (=continues to write)

   .

2. pen

   Ҡауырһын ҡәләм.

   Qawïrhïn qäläm.

   Feather pen

   .

3. (figuratively) style of writing

   Көн һайын яҙырға тырышығыҙ; һәр яҙған бит, юл менән ҡәләмегеҙ шымара бара.

   Kön hayïn yaðïrğa tïrïšïğïð; här yaðğan bit, yul menän qälämegeð šïmara bara.

   Try to write (=practice writing) every day; your style improves with each written page, (each) line (you write)

   .