ӧшинь

Komi-Zyrian

Ӧшинь.

Etymology

Cognate with Komi-Permyak ӧшын (öšyn).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈɘʃiɲ/, [ˈɘʃ̺iɲ]
Hyphenation: ӧ‧шинь

Noun

ӧшинь • (öšiň)

window
- 1957, A. S. Pushkin, P. G. Doronina, transl., Царь Салтан йылысь, сылӧн славнӧй пи ён багатыр князь Гвидон Салтанович да мича юсь-царевна йылысь мойд [The tale of tsar Saltan, his renowed son the mighty bogatyr prince Gvidon Saltanovich and of the beautiful swan-princess], page 3:
  Куим нывка ӧшинь дорын
  Вӧлі печкӧны рыт сёрӧн.
  Kuim nyvka öšiň doryn
  Völi pećköny ryt śorön.
  Three lasses were by a window
  They were spinning one evening late.

Declension

Declension of ӧшинь (stem: ӧшинь-)
		singular	plural
nominative		ӧшинь (öšiň)	ӧшиньяс (öšiňjas)
accusative	I^*	ӧшинь (öšiň)	ӧшиньяс (öšiňjas)
accusative	II^*	ӧшиньӧс (öšiňös)	ӧшиньясӧс (öšiňjasös)
instrumental		ӧшиньӧн (öšiňön)	ӧшиньясӧн (öšiňjasön)
comitative		ӧшинькӧд (öšiňköd)	ӧшиньяскӧд (öšiňjasköd)
caritive		ӧшиньтӧг (öšiňtög)	ӧшиньястӧг (öšiňjastög)
consecutive		ӧшиньла (öšiňla)	ӧшиньясла (öšiňjasla)
genitive		ӧшиньлӧн (öšiňlön)	ӧшиньяслӧн (öšiňjaslön)
ablative		ӧшиньлысь (öšiňlyś)	ӧшиньяслысь (öšiňjaslyś)
dative		ӧшиньлы (öšiňly)	ӧшиньяслы (öšiňjasly)
inessive		ӧшиньын (öšiňyn)	ӧшиньясын (öšiňjasyn)
elative		ӧшиньысь (öšiňyś)	ӧшиньясысь (öšiňjasyś)
illative		ӧшиньӧ (öšiňö)	ӧшиньясӧ (öšiňjasö)
egressive		ӧшиньсянь (öšiňśaň)	ӧшиньяссянь (öšiňjasśaň)
approximative		ӧшиньлань (öšiňlaň)	ӧшиньяслань (öšiňjaslaň)
terminative		ӧшиньӧдз (öšiňödź)	ӧшиньясӧдз (öšiňjasödź)
prolative	I	ӧшиньӧд (öšiňöd)	ӧшиньясӧд (öšiňjasöd)
prolative	II	ӧшиньті (öšiňti)	ӧшиньясті (öšiňjasti)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Possessive declension of ӧшинь

First person singular
		singular	plural
nominative		ӧшиньӧй (öšiňöj)	ӧшиньясӧй (öšiňjasöj)
accusative	I^*	ӧшиньӧй (öšiňöj)	ӧшиньясӧй (öšiňjasöj)
accusative	II^*	ӧшиньӧс (öšiňös)	ӧшиньясӧс (öšiňjasös)
instrumental		ӧшиньнам (öšiňnam)	ӧшиньяснам (öšiňjasnam)
comitative		ӧшиньӧйкӧд (öšiňöjköd)	ӧшиньясӧйкӧд (öšiňjasöjköd)
caritive		ӧшиньтӧгым (öšiňtögym)	ӧшиньястӧгым (öšiňjastögym)
consecutive		ӧшиньӧйла (öšiňöjla)	ӧшиньясӧйла (öšiňjasöjla)
genitive		ӧшиньӧйлӧн (öšiňöjlön)	ӧшиньясӧйлӧн (öšiňjasöjlön)
ablative		ӧшиньӧйлысь (öšiňöjlyś)	ӧшиньясӧйлысь (öšiňjasöjlyś)
dative		ӧшиньӧйлы (öšiňöjly)	ӧшиньясӧйлы (öšiňjasöjly)
inessive		ӧшиням (öšiňam)	ӧшиньясам (öšiňjasam)
elative		ӧшиньсьым (öšiňśym)	ӧшиньяссьым (öšiňjasśym)
illative		ӧшиням (öšiňam)	ӧшиньясам (öšiňjasam)
egressive		ӧшиньсяньым (öšiňśaňym)	ӧшиньяссяньым (öšiňjasśaňym)
approximative		ӧшиньланьым (öšiňlaňym)	ӧшиньясланьым (öšiňjaslaňym)
terminative		ӧшиньӧдзым (öšiňödźym)	ӧшиньясӧдзым (öšiňjasödźym)
prolative	I	ӧшиньӧдым (öšiňödym)	ӧшиньясӧдым (öšiňjasödym)
prolative	II	ӧшиньтіым (öšiňtiym)	ӧшиньястіым (öšiňjastiym)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Second person singular
		singular	plural
nominative		ӧшиньыд (öšiňyd)	ӧшиньясыд (öšiňjasyd)
accusative	I^*	ӧшиньыд (öšiňyd)	ӧшиньясыд (öšiňjasyd)
accusative	II^*	ӧшиньтӧ (öšiňtö)	ӧшиньястӧ (öšiňjastö)
instrumental		ӧшиньнад (öšiňnad)	ӧшиньяснад (öšiňjasnad)
comitative		ӧшиньыдкӧд (öšiňydköd)	ӧшиньясыдкӧд (öšiňjasydköd)
caritive		ӧшиньтӧгыд (öšiňtögyd)	ӧшиньястӧгыд (öšiňjastögyd)
consecutive		ӧшиньыдла (öšiňydla)	ӧшиньясыдла (öšiňjasydla)
genitive		ӧшиньыдлӧн (öšiňydlön)	ӧшиньясыдлӧн (öšiňjasydlön)
ablative		ӧшиньыдлысь (öšiňydlyś)	ӧшиньясыдлысь (öšiňjasydlyś)
dative		ӧшиньыдлы (öšiňydly)	ӧшиньясыдлы (öšiňjasydly)
inessive		ӧшиняд (öšiňad)	ӧшиньясад (öšiňjasad)
elative		ӧшиньсьыд (öšiňśyd)	ӧшиньяссьыд (öšiňjasśyd)
illative		ӧшиняд (öšiňad)	ӧшиньясад (öšiňjasad)
egressive		ӧшиньсяньыд (öšiňśaňyd)	ӧшиньяссяньыд (öšiňjasśaňyd)
approximative		ӧшиньланьыд (öšiňlaňyd)	ӧшиньясланьыд (öšiňjaslaňyd)
terminative		ӧшиньӧдзыд (öšiňödźyd)	ӧшиньясӧдзыд (öšiňjasödźyd)
prolative	I	ӧшиньӧдыд (öšiňödyd)	ӧшиньясӧдыд (öšiňjasödyd)
prolative	II	ӧшиньтіыд (öšiňtiyd)	ӧшиньястіыд (öšiňjastiyd)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Third person singular
		singular	plural
nominative		ӧшиньыс (öšiňys)	ӧшиньясыс (öšiňjasys)
accusative	I^*	ӧшиньыс (öšiňys)	ӧшиньясыс (öšiňjasys)
accusative	II^*	ӧшиньсӧ (öšiňsö)	ӧшиньяссӧ (öšiňjassö)
instrumental		ӧшиньнас (öšiňnas)	ӧшиньяснас (öšiňjasnas)
comitative		ӧшиньыскӧд (öšiňysköd)	ӧшиньясыскӧд (öšiňjasysköd)
caritive		ӧшиньтӧгыс (öšiňtögys)	ӧшиньястӧгыс (öšiňjastögys)
consecutive		ӧшиньысла (öšiňysla)	ӧшиньясысла (öšiňjasysla)
genitive		ӧшиньыслӧн (öšiňyslön)	ӧшиньясыслӧн (öšiňjasyslön)
ablative		ӧшиньыслысь (öšiňyslyś)	ӧшиньясыслысь (öšiňjasyslyś)
dative		ӧшиньыслы (öšiňysly)	ӧшиньясыслы (öšiňjasysly)
inessive		ӧшиняс (öšiňas)	ӧшиньясас (öšiňjasas)
elative		ӧшиньсьыс (öšiňśys)	ӧшиньяссьыс (öšiňjasśys)
illative		ӧшиняс (öšiňas)	ӧшиньясас (öšiňjasas)
egressive		ӧшиньсяньыс (öšiňśaňys)	ӧшиньяссяньыс (öšiňjasśaňys)
approximative		ӧшиньланьыс (öšiňlaňys)	ӧшиньясланьыс (öšiňjaslaňys)
terminative		ӧшиньӧдзыс (öšiňödźys)	ӧшиньясӧдзыс (öšiňjasödźys)
prolative	I	ӧшиньӧдыс (öšiňödys)	ӧшиньясӧдыс (öšiňjasödys)
prolative	II	ӧшиньтіыс (öšiňtiys)	ӧшиньястіыс (öšiňjastiys)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

First person plural
		singular	plural
nominative		ӧшиньным (öšiňnym)	ӧшиньясным (öšiňjasnym)
accusative	I^*	ӧшиньным (öšiňnym)	ӧшиньясным (öšiňjasnym)
accusative	II^*	ӧшиньнымӧ (öšiňnymö)	ӧшиньяснымӧ (öšiňjasnymö)
instrumental		ӧшиньнаным (öšiňnanym)	ӧшиньяснаным (öšiňjasnanym)
comitative		ӧшиньнымкӧд (öšiňnymköd)	ӧшиньяснымкӧд (öšiňjasnymköd)
caritive		ӧшиньтӧгным (öšiňtögnym)	ӧшиньястӧгным (öšiňjastögnym)
consecutive		ӧшиньнымла (öšiňnymla)	ӧшиньяснымла (öšiňjasnymla)
genitive		ӧшиньнымлӧн (öšiňnymlön)	ӧшиньяснымлӧн (öšiňjasnymlön)
ablative		ӧшиньнымлысь (öšiňnymlyś)	ӧшиньяснымлысь (öšiňjasnymlyś)
dative		ӧшиньнымлы (öšiňnymly)	ӧшиньяснымлы (öšiňjasnymly)
inessive		ӧшиняным (öšiňanym)	ӧшиньясаным (öšiňjasanym)
elative		ӧшиньсьыным (öšiňśynym)	ӧшиньяссьыным (öšiňjasśynym)
illative		ӧшиняным (öšiňanym)	ӧшиньясаным (öšiňjasanym)
egressive		ӧшиньсяньыным (öšiňśaňynym)	ӧшиньяссяньыным (öšiňjasśaňynym)
approximative		ӧшиньланьыным (öšiňlaňynym)	ӧшиньясланьыным (öšiňjaslaňynym)
terminative		ӧшиньӧдзыным (öšiňödźynym)	ӧшиньясӧдзыным (öšiňjasödźynym)
prolative	I	ӧшиньӧдыным (öšiňödynym)	ӧшиньясӧдыным (öšiňjasödynym)
prolative	II	ӧшиньтіыным (öšiňtiynym)	ӧшиньястіыным (öšiňjastiynym)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Second person plural
		singular	plural
nominative		ӧшиньныд (öšiňnyd)	ӧшиньясныд (öšiňjasnyd)
accusative	I^*	ӧшиньныд (öšiňnyd)	ӧшиньясныд (öšiňjasnyd)
accusative	II^*	ӧшиньнытӧ (öšiňnytö)	ӧшиньяснытӧ (öšiňjasnytö)
instrumental		ӧшиньнаныд (öšiňnanyd)	ӧшиньяснаныд (öšiňjasnanyd)
comitative		ӧшиньныдкӧд (öšiňnydköd)	ӧшиньясныдкӧд (öšiňjasnydköd)
caritive		ӧшиньтӧгныд (öšiňtögnyd)	ӧшиньястӧгныд (öšiňjastögnyd)
consecutive		ӧшиньныдла (öšiňnydla)	ӧшиньясныдла (öšiňjasnydla)
genitive		ӧшиньныдлӧн (öšiňnydlön)	ӧшиньясныдлӧн (öšiňjasnydlön)
ablative		ӧшиньныдлысь (öšiňnydlyś)	ӧшиньясныдлысь (öšiňjasnydlyś)
dative		ӧшиньныдлы (öšiňnydly)	ӧшиньясныдлы (öšiňjasnydly)
inessive		ӧшиняныд (öšiňanyd)	ӧшиньясаныд (öšiňjasanyd)
elative		ӧшиньсьыныд (öšiňśynyd)	ӧшиньяссьыныд (öšiňjasśynyd)
illative		ӧшиняныд (öšiňanyd)	ӧшиньясаныд (öšiňjasanyd)
egressive		ӧшиньсяньыныд (öšiňśaňynyd)	ӧшиньяссяньыныд (öšiňjasśaňynyd)
approximative		ӧшиньланьыныд (öšiňlaňynyd)	ӧшиньясланьыныд (öšiňjaslaňynyd)
terminative		ӧшиньӧдзыныд (öšiňödźynyd)	ӧшиньясӧдзыныд (öšiňjasödźynyd)
prolative	I	ӧшиньӧдыныд (öšiňödynyd)	ӧшиньясӧдыныд (öšiňjasödynyd)
prolative	II	ӧшиньтіыныд (öšiňtiynyd)	ӧшиньястіыныд (öšiňjastiynyd)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Third person plural
		singular	plural
nominative		ӧшиньныс (öšiňnys)	ӧшиньясныс (öšiňjasnys)
accusative	I^*	ӧшиньныс (öšiňnys)	ӧшиньясныс (öšiňjasnys)
accusative	II^*	ӧшиньнысӧ (öšiňnysö)	ӧшиньяснысӧ (öšiňjasnysö)
instrumental		ӧшиньнаныс (öšiňnanys)	ӧшиньяснаныс (öšiňjasnanys)
comitative		ӧшиньнымкӧс (öšiňnymkös)	ӧшиньяснымкӧс (öšiňjasnymkös)
caritive		ӧшиньтӧгныс (öšiňtögnys)	ӧшиньястӧгныс (öšiňjastögnys)
consecutive		ӧшиньнысла (öšiňnysla)	ӧшиньяснысла (öšiňjasnysla)
genitive		ӧшиньныслӧн (öšiňnyslön)	ӧшиньясныслӧн (öšiňjasnyslön)
ablative		ӧшиньныслысь (öšiňnyslyś)	ӧшиньясныслысь (öšiňjasnyslyś)
dative		ӧшиньныслы (öšiňnysly)	ӧшиньясныслы (öšiňjasnysly)
inessive		ӧшиняныс (öšiňanys)	ӧшиньясаныс (öšiňjasanys)
elative		ӧшиньсьыныс (öšiňśynys)	ӧшиньяссьыныс (öšiňjasśynys)
illative		ӧшиняныс (öšiňanys)	ӧшиньясаныс (öšiňjasanys)
egressive		ӧшиньсяньыныс (öšiňśaňynys)	ӧшиньяссяньыныс (öšiňjasśaňynys)
approximative		ӧшиньланьыныс (öšiňlaňynys)	ӧшиньясланьыныс (öšiňjaslaňynys)
terminative		ӧшиньӧдзыныс (öšiňödźynys)	ӧшиньясӧдзыныс (öšiňjasödźynys)
prolative	I	ӧшиньӧдыныс (öšiňödynys)	ӧшиньясӧдыныс (öšiňjasödynys)
prolative	II	ӧшиньтіыныс (öšiňtiynys)	ӧшиньястіыныс (öšiňjastiynys)
^*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

Descendants

→⇒ Mansi: иснас (isnas)
→ Khanty: ишни (išni)

References

A. I. Podorova, editor (1948) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 230
Bubrikh, Dmitry V. (1949) Грамматика литературного коми языка [Grammar of the literary Komi language] (in Russian), Leningrad: Zhdanov Leningrad State University, page 12
L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 472

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.