ահոկ

• աֆոկ (afok)

From Old Armenian ահոկ (ahok).

ահոկ • (ahok)

1. harm, fault, blame

• ահոկել (ahokel)
• ահոկութիւն (ahokutʿiwn)

• Armenian: աֆոգ (afog), աֆեգ (afeg)

• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “աֆոկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ահոկ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy

• հոք (hokʿ)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾhwk /āhōg/, “fault, blemish”), Persian آهو‎ (âhô, “fault”), Central Kurdish ئاھۆ‎ (aho, “epidemic”), Avestan 𐬁𐬵𐬌𐬙𐬌-‎ (āhiti-, “pollution”). Ultimately from Proto-Iranian *āh(i̯)-va-.

ահոկ • (ahok)

1. harm, fault, blame

   Synonym: վնաս (vnas)

• անահոկ (anahok)

• Անահիտ (Anahit)

• Middle Armenian: ահոկ (ahok), աֆոկ (afok)
  • Armenian: աֆոգ (afog), աֆեգ (afeg)

• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ահոկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “աֆոկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ահոկ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 95
• Schmitt, Rüdiger (1987), “Armenia and Iran IV. Iranian influences in Armenian 1. General”, in Ehsan Yarshater, editor, Encyclopædia Iranica‎, volume 2, London and New York: Routledge & Kegan Paul, page 453a of 445–459