աստուածաշունչ

Old Armenian

From աստուած (astuac, “God”) +‎ -ա- (-a-) +‎ շնչեմ (šnčʿem, “to breathe”). Calque of Ancient Greek θεό-πνευστος (theó-pneustos, “inspired by God”).[1]

աստուածաշունչ • (astuacašunčʿ)

(of Scripture) God-breathed, inspired by God
- 5th century, Athanasius, Sermons, Letters and Controversies :[2]
  Մի՛ լիցի ընդդիմասացութիւն մարդոյ՝ աստուածաշունչ գրոց, որպէս թէ ո՛չ միաբանութեամբ զամենայն ճառեալ։
  Mí licʿi ənddimasacʿutʿiwn mardoy, astuacašunčʿ grocʿ, orpēs tʿē óčʿ miabanutʿeamb zamenayn čaṙeal.

In Athanasius, աստուածաշունչ գիրք (astuacašunčʿ girkʿ) translates Ancient Greek θεόπνευστος γραφή (theópneustos graphḗ).

Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)‎, Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 62
Atʿanas Ałekʿsandracʿi (1899), Esayi Tayecʿi, editor, S. Atʿanasi Ałekʿsandrioy hayrapeti čaṙkʿ, tʿułtʿkʿ ew ənddimascʿutʿiwnkʿ [Sermons, Letters and Controversies by Athanasius, Patriarch of Alexandria] (Matenagrutʿiwnkʿ naxneacʿ), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 143

Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “աստուածաշունչ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
J̌axǰaxean, Manuēl (1837), “աստուածաշունչ”, in Baṙgirkʿ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Łazarean, Ṙ. S. (2000), “աստուածաշունչ”, in Tʿosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, page 194a
Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “աստուածաշունչ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.