բաց
Armenian
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [bɑt͡sʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [pʰɑt͡sʰ]
Etymology 1
Inherited from Old Armenian բաց (bacʿ).
Adjective
բաց • (bacʿ) (superlative ամենաբաց)
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բաց (bacʿ) | բացեր (bacʿer) | ||
| dative | բացի (bacʿi) | բացերի (bacʿeri) | ||
| ablative | բացից (bacʿicʿ) | բացերից (bacʿericʿ) | ||
| instrumental | բացով (bacʿov) | բացերով (bacʿerov) | ||
| locative | բացում (bacʿum) | բացերում (bacʿerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | բացը/բացն (bacʿə/bacʿn) | բացերը/բացերն (bacʿerə/bacʿern) | ||
| dative | բացին (bacʿin) | բացերին (bacʿerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բացս (bacʿs) | բացերս (bacʿers) | ||
| dative | բացիս (bacʿis) | բացերիս (bacʿeris) | ||
| ablative | բացիցս (bacʿicʿs) | բացերիցս (bacʿericʿs) | ||
| instrumental | բացովս (bacʿovs) | բացերովս (bacʿerovs) | ||
| locative | բացումս (bacʿums) | բացերումս (bacʿerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բացդ (bacʿd) | բացերդ (bacʿerd) | ||
| dative | բացիդ (bacʿid) | բացերիդ (bacʿerid) | ||
| ablative | բացիցդ (bacʿicʿd) | բացերիցդ (bacʿericʿd) | ||
| instrumental | բացովդ (bacʿovd) | բացերովդ (bacʿerovd) | ||
| locative | բացումդ (bacʿumd) | բացերումդ (bacʿerumd) | ||
Related terms
- բացել (bacʿel)
Descendants
- → Georgian: ბაცი (baci)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | բաց (bacʿ) | |||
| dative | բացի (bacʿi) | |||
| ablative | բացից (bacʿicʿ) | |||
| instrumental | բացով (bacʿov) | |||
| locative | բացում (bacʿum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | բացը/բացն (bacʿə/bacʿn) | |||
| dative | բացին (bacʿin) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | բացս (bacʿs) | |||
| dative | բացիս (bacʿis) | |||
| ablative | բացիցս (bacʿicʿs) | |||
| instrumental | բացովս (bacʿovs) | |||
| locative | բացումս (bacʿums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | բացդ (bacʿd) | |||
| dative | բացիդ (bacʿid) | |||
| ablative | բացիցդ (bacʿicʿd) | |||
| instrumental | բացովդ (bacʿovd) | |||
| locative | բացումդ (bacʿumd) | |||
Synonyms
- բացբերեն (bacʿberen)
Old Armenian
Etymology
From բաց- (bacʿ-), the aorist stem of բանամ (banam, “to open”).
Adjective
բաց • (bacʿ)
- open, uncovered
- բացաւ գլխով ― bacʿaw glxov ― with an uncovered head, bareheaded; impudently
- աչօք բացօք, բացաւ աչօք ոչ զոք տեսանէր ― ačʿōkʿ bacʿōkʿ, bacʿaw ačʿōkʿ očʿ zokʿ tesanēr ― with the eyes open, he saw nothing
- բացաւ երեսօք, բացօք երեսօք ― bacʿaw eresōkʿ, bacʿōkʿ eresōkʿ ― with an uncovered head, bareheaded; impudently
- թողուլ ի բաց զքաղաքն ― tʿołul i bacʿ zkʿałakʿn ― to leave open the gates of a city
- ի բաց է դուռն ― i bacʿ ē duṙn ― the door is open
- ի բաց ունել զգլուխն ― i bacʿ unel zgluxn ― to have the head uncovered
- ի բա՛ց գնա ― i bácʿ gna ― go away!
- ի բաց գնացէք յինէն ― i bacʿ gnacʿēkʿ yinēn ― go away from me!
- բացէ ի բաց, ի բաց ― bacʿē i bacʿ, i bacʿ ― far, very far; quite; out, abroad
- բաց ի բաց ― bacʿ i bacʿ ― openly, evidently
- բացուստ ի բաց ― bacʿust i bacʿ ― from afar; far
- ի բացի ― i bacʿi ― in a field, out of the city, in the country, in the open air, under the open sky
- ի բաց առնել ― i bacʿ aṙnel ― to remove, to send away
- ի բաց առնուլ ― i bacʿ aṙnul ― to subtract, to take away; to remove
- քաջ ի բաց անցանել զբազմօք ― kʿaǰ i bacʿ ancʿanel zbazmōkʿ ― to surpass many
- ի բաց բառնալ ― i bacʿ baṙnal ― to take away
- երթալ ի բաց, ի բաց գնալ ― ertʿal i bacʿ, i bacʿ gnal ― to go away, to depart
- ի բաց եդաւ ձմեռնային ցրտութիւն ― i bacʿ edaw jmeṙnayin cʿrtutʿiwn ― the rigour of winter is past
- ի բաց քակել զաղաղակն ― i bacʿ kʿakel załałakn ― to cease from crying
- ի բաց տար, ի բաց անդր տար ― i bacʿ tar, i bacʿ andr tar ― never! no! God forbid! come along! fy!
- բաց ի ― bacʿ i ― except, excepted, besides, save; without
Usage notes
In the translations of the Hellenizing School serves as a prefix with the meaning "apo-, ex-, away", in calques of Ancient Greek words with ἐκ (ek) and ἀπό (apó), for example բաց-արձակ (bacʿ-arjak) = ἀπό-λυτος (apó-lutos), բաց-ա-տրեմ (bacʿ-a-trem) = ἀπο-τίθημι (apo-títhēmi).
Declension
i-a-type
Descendants
- Armenian: բաց (bacʿ)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “բանալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 403–404
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “բաց”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 469—470
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “բաց”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 98ab
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.