ել

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [jɛl]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [jɛl]

• Audio

  (file)

From Old Armenian ել (el).

ել • (el)

1. Rare form of ելք (elkʿ).
2. (dialectal) ascension, the act of going up

ել • (el)

1. second-person singular imperative of ելնել (elnel)

From the root of ելանեմ (elanem).

ել • (el)

1. egress, departure; advancement, course; issue; exit

   ելք ի կենաց, յաշխարհէ ― elkʿ i kenacʿ, yašxarhē ― decease, death

   Գիրք ելից ― Girkʿ elicʿ ― Exodus

   ելք հնարից ― elkʿ hnaricʿ ― means, expedient

   զելս իրաց գտանել, իմանալ, հնարել, խորհել, յարդարել ― zels iracʿ gtanel, imanal, hnarel, xorhel, yardarel ― to devise, to find means, to remedy

   ելք ճանապարհի ― elkʿ čanaparhi ― the turning of the street

   ելս ի մտի դնել ― els i mti dnel ― to bethink oneself, to reflect, to exercise one's ingenuity, to find a means

   եկաց նա զհազար ամաց ելս ― ekacʿ na zhazar amacʿ els ― he lived a thousand years

   առ ելիւք սահմանաց նոցա ― aṙ eliwkʿ sahmanacʿ nocʿa ― at their bounds, limits, confines

   ելի աղագ ― eli ałag ― means, expedient

   ելի աղագս գտանել ― eli ałags gtanel ― to devise, to find means, to remedy

   ոչ էր նոցա ոչ ել եւ ոչ մուտ ― očʿ ēr nocʿa očʿ el ew očʿ mut ― they could not neither get out nor in

   ոչ գիտեմ զել եւ զմուտ իմ ― očʿ gitem zel ew zmut im ― I do not know how to act

2. elevation, ascension; act of going up

   ուղիղ ելք ― ułił elkʿ ― right ascension

3. end, ending; outcome

   ելք ձախողակ ― elkʿ jaxołak ― disaster

   ելք յաջողակ ― elkʿ yaǰołak ― success

   յելս գարնայնոյ ― yels garnaynoy ― towards the end of spring

4. sunrise

   ելս արեւու, առաւօտու ― els arewu, aṙawōtu ― at sun-rise, at day-break, at dawn

   յարեւմտից ի յելս արեւու ― yarewmticʿ i yels arewu ― from west to east

5. the east

   յելից մինչեւ ի մուտս ― yelicʿ minčʿew i muts ― from east to west

6. gushing out
7. excrement

   յելս պիտոյիցն ― yels pitoyicʿn ― he is in the privy

8. disbursement, current expenses
9. arse, ass
10. (anatomy) pore

• Armenian: ել (el), ելք (elkʿ)

ել • (el)

1. (rare) infinitive of եմ (em)

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ել”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ել”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ել”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press