լերկամորթ
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian լերկամորթ (lerkamortʿ).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [lɛɾkɑˈmɔɾtʰ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [lɛɾɡɑˈmɔɾtʰ]
Adjective
լերկամորթ • (lerkamortʿ) (extremely rare)
- (of fish) having scaleless skin
- 1897, Gabriēl Mēnēvišean, Patkerazard bnakan patmutʿiwn, A. Kendanabanutʿiwn [Illustrated Natural History: 1. Zoology] :[1]
- Չկերուն մորթը թեփերով կամ վահանիկներով ծածկուած է, իսկ լերկամորթ ձուկ՝ շատ քիչ կը գտնուի։
- Čʿkerun mortʿə tʿepʿerov kam vahaniknerov cackuac ē, isk lerkamortʿ juk, šat kʿičʿ kə gtnui.
- The skin of the fish is covered with scales or scutes, whereas fish with scaleless skin are found rarely.
- Չկերուն մորթը թեփերով կամ վահանիկներով ծածկուած է, իսկ լերկամորթ ձուկ՝ շատ քիչ կը գտնուի։
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | լերկամորթ (lerkamortʿ) | լերկամորթներ (lerkamortʿner) | ||
| dative | լերկամորթի (lerkamortʿi) | լերկամորթների (lerkamortʿneri) | ||
| ablative | լերկամորթից (lerkamortʿicʿ) | լերկամորթներից (lerkamortʿnericʿ) | ||
| instrumental | լերկամորթով (lerkamortʿov) | լերկամորթներով (lerkamortʿnerov) | ||
| locative | լերկամորթում (lerkamortʿum) | լերկամորթներում (lerkamortʿnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | լերկամորթը/լերկամորթն (lerkamortʿə/lerkamortʿn) | լերկամորթները/լերկամորթներն (lerkamortʿnerə/lerkamortʿnern) | ||
| dative | լերկամորթին (lerkamortʿin) | լերկամորթներին (lerkamortʿnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | լերկամորթս (lerkamortʿs) | լերկամորթներս (lerkamortʿners) | ||
| dative | լերկամորթիս (lerkamortʿis) | լերկամորթներիս (lerkamortʿneris) | ||
| ablative | լերկամորթիցս (lerkamortʿicʿs) | լերկամորթներիցս (lerkamortʿnericʿs) | ||
| instrumental | լերկամորթովս (lerkamortʿovs) | լերկամորթներովս (lerkamortʿnerovs) | ||
| locative | լերկամորթումս (lerkamortʿums) | լերկամորթներումս (lerkamortʿnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | լերկամորթդ (lerkamortʿd) | լերկամորթներդ (lerkamortʿnerd) | ||
| dative | լերկամորթիդ (lerkamortʿid) | լերկամորթներիդ (lerkamortʿnerid) | ||
| ablative | լերկամորթիցդ (lerkamortʿicʿd) | լերկամորթներիցդ (lerkamortʿnericʿd) | ||
| instrumental | լերկամորթովդ (lerkamortʿovd) | լերկամորթներովդ (lerkamortʿnerovd) | ||
| locative | լերկամորթումդ (lerkamortʿumd) | լերկամորթներումդ (lerkamortʿnerumd) | ||
References
- Mēnēvišean, Gabriēl (1897) Patkerazard bnakan patmutʿiwn, A. Kendanabanutʿiwn [Illustrated Natural History: 1. Zoology] (in Armenian), Vienna: Mekhitarist Press, page 211
Old Armenian
Adjective
լերկամորթ • (lerkamortʿ)
- (of fish) having scaleless skin
- 5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʿawreay ararčʿutʿean [Homiliae in Hexaemeron] Homily VII:[1][2]
- Դարձեալ և այլք, որ ձուս արկանեն, և բազում ազգք ամենայն ձկանց, որ ունին պէսպէս կերպարանս՝ կէսքն թեփամորթք և կէսքն լերկամորթք, կէսքն խայտաբղէտք, և կէսքն միատարրք, և կէսքն թևաւորք, և կէսքն անթևք։
- Darjeal ew aylkʿ, or jus arkanen, ew bazum azgkʿ amenayn jkancʿ, or unin pēspēs kerparans, kēskʿn tʿepʿamortʿkʿ ew kēskʿn lerkamortʿkʿ, kēskʿn xaytabłētkʿ, ew kēskʿn miatarrkʿ, ew kēskʿn tʿewaworkʿ, ew kēskʿn antʿewkʿ.
- Translation by Robert W. Thomson
- Furthermore others which lay eggs, and many kinds of all fishes that have various forms — some with scaly skin, some with hairless skin, some dappled, some homogeneous, some with fins, and some without fins.
- Դարձեալ և այլք, որ ձուս արկանեն, և բազում ազգք ամենայն ձկանց, որ ունին պէսպէս կերպարանս՝ կէսքն թեփամորթք և կէսքն լերկամորթք, կէսքն խայտաբղէտք, և կէսքն միատարրք, և կէսքն թևաւորք, և կէսքն անթևք։
Descendants
- → Armenian: լերկամորթ (lerkamortʿ) (learned)
References
- Barseł Kesaracʿi (1984), Kim Muradyan, editor, Yałags Vecʿawreay ararčʿutʿean [Homiliae in Hexaemeron], Yerevan: Academy Press, page 220
- Thomson, Robert W. (2012) Saint Basil of Caesarea and Armenian Cosmology: A Study of the Armenian Version of Saint Basil's Hexaemeron and its Influence on Medieval Armenian Views about the Cosmos (Corpus scriptorum Christianorum Orientalium; 646. Subsidia; 130), Leuven: Peeters, pages 186–187
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “լերկամորթ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.