կուղբ

Learned borrowing from Old Armenian կուղբ (kułb), Middle Armenian կուղբ (kułb).

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [kuʁb]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [ɡuχpʰ]

կուղբ • (kułb)

1. beaver

• ջրշուն (ǰršun)

From Old Armenian կուղբ (kułb).

կուղբ • (kułb) (genitive singular կղբու)

1. beaver
   • 1184, Mxitʿar Heracʿi, J̌ermancʿ mxitʿarutʿiwn [Relief of Fevers] :

     […] աֆթիմոն երեք դրամ. կղբու ձու մի դրամ […]

     […] aftʿimon erekʿ dram. kłbu ju mi dram […]

   • 12–13th century, Mxitʿar Goš, Aṙakkʿ [Fables] :

     Մեղադիր եղեն ոմանք կղբու, եթէ զիա՞րդ ի ջուր յաճախ դեգերիս […]

     Meładir ełen omankʿ kłbu, etʿē zia^?rd i ǰur yačax degeris […]

   • 12–13th century, Vardan Aygekcʿi, Žołovacʿoykʿ aṙakacʿ Vardanay [Collections of Fables of Vardan] [1]

• կղբուձու (kłbuju)

• Armenian: կուղբ (kułb)

• Łazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009), “կուղբ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 385b
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “կուղբ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1122b

According to Ačaṙean, borrowed from Classical Syriac ܟܠܒܐ‎ (kalbā, “dog”), more precisely from its dialectal form with an -u- vowel. For the semantics compare Armenian ջրշուն (ǰršun, “beaver”, literally “water-dog”), Middle Persian [script needed] (sag ī ābīg, “beaver”, literally “water-dog”) (whence Persian سگ آبی‎ (sag-e âbi)), Old Irish doburchú (“otter”, literally “water-dog”).

կուղբ • (kułb)

1. beaver

   Synonym: կասդորիոս (kasdorios)

   • 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] 26.1.[1]:

     Է երէ ինչ, որ կոչի կասդորիոս, որ թարգմանի կուղբ․ հանդարտ եւ յոյժ զգաւն է երէն։

     Ē erē inčʿ, or kočʿi kasdorios, or tʿargmani kułb; handart ew yoyž zgawn ē erēn.

     • Translation by Gohar Muradyan

       There is an animal called castor, which is translated beaver; the animal is quite and very gentle.

   • 6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :

     καστόριον· կղբու ձու

     καστόριον· kłbu ju

     καστόριον = testicle of a beaver

• գուղբ (gułb) – variant reading

• կղբուձու (kłbuju)

• Middle Armenian: կուղբ (kułb)
  • Armenian: կուղբ (kułb)

• Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “կուղբ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 657ab
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “կուղբ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1122b
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կուղբ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 358b
• Gabamačean, Simon (1910), “կուղբ”, in Nor Baṙagirkʿ Hayerēn Lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), 2nd edition, Constantinople: R. Sakayan press, page 743b
• Greppin, John A. C. (1985) Baṙkʿ Gaɫianosi: The Greek–Armenian Dictionary to Galen‎, Delmar, New York: Caravan Books, page 54