հանդարտ
Armenian
Etymology
From Old Armenian հանդարտ (handart).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [hɑnˈdɑɾt]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [hɑnˈtʰɑɾd]
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | հանդարտ (handart) | հանդարտներ (handartner) | ||
| dative | հանդարտի (handarti) | հանդարտների (handartneri) | ||
| ablative | հանդարտից (handarticʿ) | հանդարտներից (handartnericʿ) | ||
| instrumental | հանդարտով (handartov) | հանդարտներով (handartnerov) | ||
| locative | հանդարտում (handartum) | հանդարտներում (handartnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | հանդարտը/հանդարտն (handartə/handartn) | հանդարտները/հանդարտներն (handartnerə/handartnern) | ||
| dative | հանդարտին (handartin) | հանդարտներին (handartnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | հանդարտս (handarts) | հանդարտներս (handartners) | ||
| dative | հանդարտիս (handartis) | հանդարտներիս (handartneris) | ||
| ablative | հանդարտիցս (handarticʿs) | հանդարտներիցս (handartnericʿs) | ||
| instrumental | հանդարտովս (handartovs) | հանդարտներովս (handartnerovs) | ||
| locative | հանդարտումս (handartums) | հանդարտներումս (handartnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | հանդարտդ (handartd) | հանդարտներդ (handartnerd) | ||
| dative | հանդարտիդ (handartid) | հանդարտներիդ (handartnerid) | ||
| ablative | հանդարտիցդ (handarticʿd) | հանդարտներիցդ (handartnericʿd) | ||
| instrumental | հանդարտովդ (handartovd) | հանդարտներովդ (handartnerovd) | ||
| locative | հանդարտումդ (handartumd) | հանդարտներումդ (handartnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
From Iranian *han-darta-, composed of the prefix *ham- (“together”) and the past participle of *dárati (“to hold, have”), from Proto-Indo-European *dʰer-. Compare Sanskrit संधृत (saṃdhṛta, “firmly held together, closely connected”).
Adjective
հանդարտ • (handart)
- calm, quiet, gentle
- 5th century, Bible, Job 33.5:[1]
- Եթե կարող ես տուր ինձ առ այս պատասխանի․ ապա թե ոչ՝ հանդարտ լեր․ կաց ըստ իս՝ եւ ես ըստ քեզ։
- Etʿe karoł es tur inj aṙ ays patasxani; apa tʿe očʿ, handart ler; kacʿ əst is, ew es əst kʿez.
- Translation by Claude E. Cox
- Do give me an answer to this, if you can; if not, wait, take a stand with me, and I with you.
- Եթե կարող ես տուր ինձ առ այս պատասխանի․ ապա թե ոչ՝ հանդարտ լեր․ կաց ըստ իս՝ եւ ես ըստ քեզ։
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).6.17:[2]
- Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։
- Ayl goy inčʿ ew yawjin bari, zi imastun ē; ew yaṙewcn, zi hzawr ē; ew yočʿxarn, zi handart ē.
- Translation by Gohar Muradyan
- But there is something good in the serpent, for it is wise, and in the lion too, for it is mighty, and in the sheep, for it is gentle.
- Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).26.1.[3]:
- Է երէ ինչ, որ կոչի կասդորիոս, որ թարգմանի կուղբ․ հանդարտ եւ յոյժ զգաւն է երէն։
- Ē erē inčʿ, or kočʿi kasdorios, or tʿargmani kułb; handart ew yoyž zgawn ē erēn.
- Translation by Gohar Muradyan
- There is an animal called castor, which is translated beaver; the animal is quite and very gentle.
- Է երէ ինչ, որ կոչի կասդորիոս, որ թարգմանի կուղբ․ հանդարտ եւ յոյժ զգաւն է երէն։
Declension
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հանդարտ (handart) | հանդարտք (handartkʿ) | |
| genitive | հանդարտի (handarti) | հանդարտից (handarticʿ) | |
| dative | հանդարտի (handarti) | հանդարտից (handarticʿ) | |
| accusative | հանդարտ (handart) | հանդարտս (handarts) | |
| ablative | հանդարտէ (handartē) | հանդարտից (handarticʿ) | |
| instrumental | հանդարտիւ (handartiw) | հանդարտիւք (handartiwkʿ) | |
| locative | հանդարտի (handarti) | հանդարտս (handarts) | |
| declension class based on post-classical evidence | |||
Derived terms
- անհանդարտ (anhandart)
- անհանդարտութիւն (anhandartutʿiwn)
- հանդարտաբան (handartaban)
- հանդարտաբար (handartabar)
- հանդարտաբարք (handartabarkʿ)
- հանդարտագնաց (handartagnacʿ)
- հանդարտագոյն (handartagoyn)
- հանդարտազգեաց (handartazgeacʿ)
- հանդարտազգեստ (handartazgest)
- հանդարտական (handartakan)
- հանդարտահետ (handartahet)
- հանդարտաձայն (handartajayn)
- հանդարտաձեւ (handartajew)
- հանդարտանամ (handartanam)
- հանդարտապէս (handartapēs)
- հանդարտասիրտ (handartasirt)
- հանդարտատեսակ (handartatesak)
- հանդարտացուցանեմ (handartacʿucʿanem)
- հանդարտաքայլ (handartakʿayl)
- հանդարտեմ (handartem)
- հանդարտեցուցանեմ (handartecʿucʿanem)
- հանդարտեցուցիչ (handartecʿucʿičʿ)
- հանդարտընթաց (handartəntʿacʿ)
- հանդարտիկ (handartik)
- հանդարտողական (handartołakan)
- հանդարտութիւն (handartutʿiwn)
- հանդարտումն (handartumn)
- հանդարտօրէն (handartōrēn)
Related terms
- համ- (ham-)
Descendants
- Armenian: հանդարտ (handart)
References
- Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 211
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 97, 145
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 130, 158
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “հանդարտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume III, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 38–39
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “հանդարտ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 890
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “հանդարտ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.