մեղանչել
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian մեղանչեմ (mełančʿem).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [mɛʁɑnˈt͡ʃʰɛl]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [mɛʁɑnˈt͡ʃʰɛl]
- Hyphenation: մե‧ղան‧չել
Inflection
conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մեղանչել (mełančʿel) | imperfective converb | մեղանչում (mełančʿum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | մեղանչելիս (mełančʿelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | մեղանչել (mełančʿel) | ||||
| aorist stem | մեղանչ- (mełančʿ-) | future converb I | մեղանչելու (mełančʿelu) | ||||
| resultative participle | մեղանչած (mełančʿac) | future converb II | մեղանչելիք (mełančʿelikʿ) | ||||
| subject participle | մեղանչող (mełančʿoł) | connegative converb | մեղանչի (mełančʿi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մեղանչում եմ (mełančʿum em) | մեղանչում ես (mełančʿum es) | մեղանչում է (mełančʿum ē) | մեղանչում ենք (mełančʿum enkʿ) | մեղանչում եք (mełančʿum ekʿ) | մեղանչում են (mełančʿum en) | |
| past imperfective | մեղանչում էի (mełančʿum ēi) | մեղանչում էիր (mełančʿum ēir) | մեղանչում էր (mełančʿum ēr) | մեղանչում էինք (mełančʿum ēinkʿ) | մեղանչում էիք (mełančʿum ēikʿ) | մեղանչում էին (mełančʿum ēin) | |
| future | մեղանչելու եմ (mełančʿelu em) | մեղանչելու ես (mełančʿelu es) | մեղանչելու է (mełančʿelu ē) | մեղանչելու ենք (mełančʿelu enkʿ) | մեղանչելու եք (mełančʿelu ekʿ) | մեղանչելու են (mełančʿelu en) | |
| past future | մեղանչելու էի (mełančʿelu ēi) | մեղանչելու էիր (mełančʿelu ēir) | մեղանչելու էր (mełančʿelu ēr) | մեղանչելու էինք (mełančʿelu ēinkʿ) | մեղանչելու էիք (mełančʿelu ēikʿ) | մեղանչելու էին (mełančʿelu ēin) | |
| present perfect | մեղանչել եմ (mełančʿel em) | մեղանչել ես (mełančʿel es) | մեղանչել է (mełančʿel ē) | մեղանչել ենք (mełančʿel enkʿ) | մեղանչել եք (mełančʿel ekʿ) | մեղանչել են (mełančʿel en) | |
| pluperfect | մեղանչել էի (mełančʿel ēi) | մեղանչել էիր (mełančʿel ēir) | մեղանչել էր (mełančʿel ēr) | մեղանչել էինք (mełančʿel ēinkʿ) | մեղանչել էիք (mełančʿel ēikʿ) | մեղանչել էին (mełančʿel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մեղանչեցի, մեղանչի* (mełančʿecʿi, mełančʿi*) | մեղանչեցիր, մեղանչիր* (mełančʿecʿir, mełančʿir*) | մեղանչեց (mełančʿecʿ) | մեղանչեցինք, մեղանչինք* (mełančʿecʿinkʿ, mełančʿinkʿ*) | մեղանչեցիք, մեղանչիք* (mełančʿecʿikʿ, mełančʿikʿ*) | մեղանչեցին, մեղանչին* (mełančʿecʿin, mełančʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մեղանչեմ (mełančʿem) | մեղանչես (mełančʿes) | մեղանչի (mełančʿi) | մեղանչենք (mełančʿenkʿ) | մեղանչեք (mełančʿekʿ) | մեղանչեն (mełančʿen) | |
| past | մեղանչեի (mełančʿei) | մեղանչեիր (mełančʿeir) | մեղանչեր (mełančʿer) | մեղանչեինք (mełančʿeinkʿ) | մեղանչեիք (mełančʿeikʿ) | մեղանչեին (mełančʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմեղանչեմ (kmełančʿem) | կմեղանչես (kmełančʿes) | կմեղանչի (kmełančʿi) | կմեղանչենք (kmełančʿenkʿ) | կմեղանչեք (kmełančʿekʿ) | կմեղանչեն (kmełančʿen) | |
| past | կմեղանչեի (kmełančʿei) | կմեղանչեիր (kmełančʿeir) | կմեղանչեր (kmełančʿer) | կմեղանչեինք (kmełančʿeinkʿ) | կմեղանչեիք (kmełančʿeikʿ) | կմեղանչեին (kmełančʿein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մեղանչի՛ր, մեղանչի՛* (mełančʿír, mełančʿí*) | — | — | մեղանչե՛ք, մեղանչեցե՛ք** (mełančʿékʿ, mełančʿecʿékʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմեղանչել (čʿmełančʿel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմեղանչած (čʿmełančʿac) | ||||||
| subject participle | չմեղանչող (čʿmełančʿoł) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մեղանչում (čʿem mełančʿum) | չես մեղանչում (čʿes mełančʿum) | չի մեղանչում (čʿi mełančʿum) | չենք մեղանչում (čʿenkʿ mełančʿum) | չեք մեղանչում (čʿekʿ mełančʿum) | չեն մեղանչում (čʿen mełančʿum) | |
| past imperfective | չէի մեղանչում (čʿēi mełančʿum) | չէիր մեղանչում (čʿēir mełančʿum) | չէր մեղանչում (čʿēr mełančʿum) | չէինք մեղանչում (čʿēinkʿ mełančʿum) | չէիք մեղանչում (čʿēikʿ mełančʿum) | չէին մեղանչում (čʿēin mełančʿum) | |
| future | չեմ մեղանչելու (čʿem mełančʿelu) | չես մեղանչելու (čʿes mełančʿelu) | չի մեղանչելու (čʿi mełančʿelu) | չենք մեղանչելու (čʿenkʿ mełančʿelu) | չեք մեղանչելու (čʿekʿ mełančʿelu) | չեն մեղանչելու (čʿen mełančʿelu) | |
| past future | չէի մեղանչելու (čʿēi mełančʿelu) | չէիր մեղանչելու (čʿēir mełančʿelu) | չէր մեղանչելու (čʿēr mełančʿelu) | չէինք մեղանչելու (čʿēinkʿ mełančʿelu) | չէիք մեղանչելու (čʿēikʿ mełančʿelu) | չէին մեղանչելու (čʿēin mełančʿelu) | |
| present perfect | չեմ մեղանչել (čʿem mełančʿel) | չես մեղանչել (čʿes mełančʿel) | չի մեղանչել (čʿi mełančʿel) | չենք մեղանչել (čʿenkʿ mełančʿel) | չեք մեղանչել (čʿekʿ mełančʿel) | չեն մեղանչել (čʿen mełančʿel) | |
| pluperfect | չէի մեղանչել (čʿēi mełančʿel) | չէիր մեղանչել (čʿēir mełančʿel) | չէր մեղանչել (čʿēr mełančʿel) | չէինք մեղանչել (čʿēinkʿ mełančʿel) | չէիք մեղանչել (čʿēikʿ mełančʿel) | չէին մեղանչել (čʿēin mełančʿel) | |
| aorist (past perfective) | չմեղանչեցի, չմեղանչի* (čʿmełančʿecʿi, čʿmełančʿi*) | չմեղանչեցիր, չմեղանչիր* (čʿmełančʿecʿir, čʿmełančʿir*) | չմեղանչեց (čʿmełančʿecʿ) | չմեղանչեցինք, չմեղանչինք* (čʿmełančʿecʿinkʿ, čʿmełančʿinkʿ*) | չմեղանչեցիք, չմեղանչիք* (čʿmełančʿecʿikʿ, čʿmełančʿikʿ*) | չմեղանչեցին, չմեղանչին* (čʿmełančʿecʿin, čʿmełančʿin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմեղանչեմ (čʿmełančʿem) | չմեղանչես (čʿmełančʿes) | չմեղանչի (čʿmełančʿi) | չմեղանչենք (čʿmełančʿenkʿ) | չմեղանչեք (čʿmełančʿekʿ) | չմեղանչեն (čʿmełančʿen) | |
| past | չմեղանչեի (čʿmełančʿei) | չմեղանչեիր (čʿmełančʿeir) | չմեղանչեր (čʿmełančʿer) | չմեղանչեինք (čʿmełančʿeinkʿ) | չմեղանչեիք (čʿmełančʿeikʿ) | չմեղանչեին (čʿmełančʿein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մեղանչի (čʿem mełančʿi) | չես մեղանչի (čʿes mełančʿi) | չի մեղանչի (čʿi mełančʿi) | չենք մեղանչի (čʿenkʿ mełančʿi) | չեք մեղանչի (čʿekʿ mełančʿi) | չեն մեղանչի (čʿen mełančʿi) | |
| past | չէի մեղանչի (čʿēi mełančʿi) | չէիր մեղանչի (čʿēir mełančʿi) | չէր մեղանչի (čʿēr mełančʿi) | չէինք մեղանչի (čʿēinkʿ mełančʿi) | չէիք մեղանչի (čʿēikʿ mełančʿi) | չէին մեղանչի (čʿēin mełančʿi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մեղանչիր, մի՛ մեղանչի* (mí mełančʿir, mí mełančʿi*) | — | — | մի՛ մեղանչեք, մի՛ մեղանչեցեք** (mí mełančʿekʿ, mí mełančʿecʿekʿ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մեղանչել (mełančʿel) | |||
| dative | մեղանչելու (mełančʿelu) | |||
| ablative | մեղանչելուց (mełančʿelucʿ) | |||
| instrumental | մեղանչելով (mełančʿelov) | |||
| locative | մեղանչելում (mełančʿelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մեղանչելը/մեղանչելն (mełančʿelə/mełančʿeln) | |||
| dative | մեղանչելուն (mełančʿelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մեղանչելս (mełančʿels) | |||
| dative | մեղանչելուս (mełančʿelus) | |||
| ablative | մեղանչելուցս (mełančʿelucʿs) | |||
| instrumental | մեղանչելովս (mełančʿelovs) | |||
| locative | մեղանչելումս (mełančʿelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մեղանչելդ (mełančʿeld) | |||
| dative | մեղանչելուդ (mełančʿelud) | |||
| ablative | մեղանչելուցդ (mełančʿelucʿd) | |||
| instrumental | մեղանչելովդ (mełančʿelovd) | |||
| locative | մեղանչելումդ (mełančʿelumd) | |||
Related terms
- մեղա (meła)
Old Armenian
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.