մկնաքիս
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian մկնաքիս (mknakʿis).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [məknɑˈkʰis]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [məɡnɑˈkʰis]
- Hyphenation: մըկ‧նա‧քիս
Noun
մկնաքիս • (mknakʿis) (very rare)
- an unclean animal variously translated as field mouse or shrewmouse
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մկնաքիս (mknakʿis) | մկնաքիսներ (mknakʿisner) | ||
| dative | մկնաքիսի (mknakʿisi) | մկնաքիսների (mknakʿisneri) | ||
| ablative | մկնաքիսից (mknakʿisicʿ) | մկնաքիսներից (mknakʿisnericʿ) | ||
| instrumental | մկնաքիսով (mknakʿisov) | մկնաքիսներով (mknakʿisnerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մկնաքիսը/մկնաքիսն (mknakʿisə/mknakʿisn) | մկնաքիսները/մկնաքիսներն (mknakʿisnerə/mknakʿisnern) | ||
| dative | մկնաքիսին (mknakʿisin) | մկնաքիսներին (mknakʿisnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մկնաքիսս (mknakʿiss) | մկնաքիսներս (mknakʿisners) | ||
| dative | մկնաքիսիս (mknakʿisis) | մկնաքիսներիս (mknakʿisneris) | ||
| ablative | մկնաքիսիցս (mknakʿisicʿs) | մկնաքիսներիցս (mknakʿisnericʿs) | ||
| instrumental | մկնաքիսովս (mknakʿisovs) | մկնաքիսներովս (mknakʿisnerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մկնաքիսդ (mknakʿisd) | մկնաքիսներդ (mknakʿisnerd) | ||
| dative | մկնաքիսիդ (mknakʿisid) | մկնաքիսներիդ (mknakʿisnerid) | ||
| ablative | մկնաքիսիցդ (mknakʿisicʿd) | մկնաքիսներիցդ (mknakʿisnericʿd) | ||
| instrumental | մկնաքիսովդ (mknakʿisovd) | մկնաքիսներովդ (mknakʿisnerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
Etymology
From մուկն (mukn) + աքիս (akʿis), calque of Ancient Greek μυγαλῆ (mugalê) in the same passage of Leviticus, which is formed as μῦς (mûs, “mouse”) + γαλῆ (galê, “weasel”).
Noun
մկնաքիս • (mknakʿis)
- an unclean animal variously translated as field mouse or shrewmouse
- 5th century, Bible, Leviticus 11.30:[1]
- […] եւ մկնաքիս (var. մկնաքիսն, մքնաքիս) եւ գետնառեւծ եւ կովադիաց եւ մողէզ եւ խլուրդ:
- […] ew mknakʿis (var. mknakʿisn, mkʿnakʿis) ew getnaṙewc ew kovadiacʿ ew mołēz ew xlurd:
- Translation by New English Translation of the Septuagint
- […] field mouse and chameleon and gecko and lizard and blind rat.
- […] եւ մկնաքիս (var. մկնաքիսն, մքնաքիս) եւ գետնառեւծ եւ կովադիաց եւ մողէզ եւ խլուրդ:
Descendants
- → Armenian: մկնաքիս (mknakʿis) (learned)
References
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “մկնաքիս”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Martirosyan, Hrach (2010), “analut‘”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 65
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “մկնաքիս”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.