նուագերգութիւն
Old Armenian
Etymology
From նուագերգեմ (nuagergem) + -ութիւն (-utʿiwn). Calque of Ancient Greek μελῳδία (melōidía).[1]
Noun
նուագերգութիւն • (nuagergutʿiwn)
Usage notes
In Basil, translates Ancient Greek μελῳδία (melōidía).
Declension
n-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | նուագերգութիւն (nuagergutʿiwn) | նուագերգութիւնք (nuagergutʿiwnkʿ) | |
| genitive | նուագերգութեան (nuagergutʿean) | նուագերգութեանց (nuagergutʿeancʿ) | |
| dative | նուագերգութեան (nuagergutʿean) | նուագերգութեանց (nuagergutʿeancʿ) | |
| accusative | նուագերգութիւն (nuagergutʿiwn) | նուագերգութիւնս (nuagergutʿiwns) | |
| ablative | նուագերգութենէ (nuagergutʿenē) | նուագերգութեանց (nuagergutʿeancʿ) | |
| instrumental | նուագերգութեամբ (nuagergutʿeamb) | նուագերգութեամբք (nuagergutʿeambkʿ) | |
| locative | նուագերգութեան (nuagergutʿean) | նուագերգութիւնս (nuagergutʿiwns) |
Descendants
- → Armenian: նվագերգություն (nvagergutʿyun) (learned)
Further reading
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837) , “նուագերգութիւն”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879) , “նուագերգութիւն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
References
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 61
- Muradjan, K. M. (1979) , “Tri gomilii Vasilija Kesarijskovo v drevnearmjanskom perevode [Three homilies of Basil of Caesarea in Old Armenian translation]”, in Kavkaz i Vizantija, volume 1, Yerevan: Academy Press, page 229 of 200–230
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.