վարուժան
See also: Վարուժան
Armenian
Etymology
Learned borrowing from Old Armenian վարուժան (varužan).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [vɑɾuˈʒɑn]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [vɑɾuˈʒɑn]
Declension
i-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վարուժան (varužan) | վարուժաններ (varužanner) | ||
| dative | վարուժանի (varužani) | վարուժանների (varužanneri) | ||
| ablative | վարուժանից (varužanicʿ) | վարուժաններից (varužannericʿ) | ||
| instrumental | վարուժանով (varužanov) | վարուժաններով (varužannerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | վարուժանը/վարուժանն (varužanə/varužann) | վարուժանները/վարուժաններն (varužannerə/varužannern) | ||
| dative | վարուժանին (varužanin) | վարուժաններին (varužannerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վարուժանս (varužans) | վարուժաններս (varužanners) | ||
| dative | վարուժանիս (varužanis) | վարուժաններիս (varužanneris) | ||
| ablative | վարուժանիցս (varužanicʿs) | վարուժաններիցս (varužannericʿs) | ||
| instrumental | վարուժանովս (varužanovs) | վարուժաններովս (varužannerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վարուժանդ (varužand) | վարուժաններդ (varužannerd) | ||
| dative | վարուժանիդ (varužanid) | վարուժաններիդ (varužannerid) | ||
| ablative | վարուժանիցդ (varužanicʿd) | վարուժաններիցդ (varužannericʿd) | ||
| instrumental | վարուժանովդ (varužanovd) | վարուժաններովդ (varužannerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Derived terms
- Վարուժան (Varužan)
Old Armenian
Etymology
An Iranian borrowing, but the details are uncertain. Often connected with Persian ورشان (varašân), ورش (varaš, “turtle-dove, wood-pigeon”), but that is an Arabic borrowing. Périkhanian derives from unattested Parthian *vārōžan, from Old Iranian *vār-auǰana- (“emitting seminal fluid; male”); for the first part see Sanskrit वार् (vār, “water”), for the second part see նժոյգ (nžoyg).[1] Martirosyan derives from Iranian *vāram-ǰan, containing *ǰánti (“to strike, kill, slay”); in this case cognate with Avestan 𐬬𐬁𐬭𐬆𐬔𐬀𐬥 (vārəgan, “the name of a bird of prey”), Sogdian [script needed] (wʾrγnʾk, “falcon”).[2]
Noun
վարուժան • (varužan)
- the male of any bird, cock
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).31.2–3:[3][4]
- Բարոյախաւսն ասէ զագռաւէ, եթէ միայնայր է։ Եւ թէ մեռանի վարուժանն, էգն յայլ վարուժան չհպի։
- Baroyaxawsn asē zagṙawē, etʿē miaynayr ē. Ew tʿē meṙani varužann, ēgn yayl varužan čʿhpi.
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says about the crow that it is monogamous, and if the male dies, the female does not touch other male.
- Բարոյախաւսն ասէ զագռաւէ, եթէ միայնայր է։ Եւ թէ մեռանի վարուժանն, էգն յայլ վարուժան չհպի։
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).32.2–3:[4]
- Բարոյախաւսն ասէ զտատրակէ, թէ մեկնի գնայ առանձինն յանապատ տեղիս եւ ուրոյն կեալ սիրէ եւ ի մէջ բազում վարուժանաց չկամի բնակել։
- Baroyaxawsn asē ztatrakē, tʿē mekni gnay aṙanjinn yanapat tełis ew uroyn keal sirē ew i mēǰ bazum varužanacʿ čʿkami bnakel.
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says about the turtle-dove that it goes separately to desert places. And it likes to live alone and does not want to dwell among many males.
- Բարոյախաւսն ասէ զտատրակէ, թէ մեկնի գնայ առանձինն յանապատ տեղիս եւ ուրոյն կեալ սիրէ եւ ի մէջ բազում վարուժանաց չկամի բնակել։
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | վարուժան (varužan) | վարուժանք (varužankʿ) | |
| genitive | վարուժանի (varužani) | վարուժանաց (varužanacʿ) | |
| dative | վարուժանի (varužani) | վարուժանաց (varužanacʿ) | |
| accusative | վարուժան (varužan) | վարուժանս (varužans) | |
| ablative | վարուժանէ (varužanē) | վարուժանաց (varužanacʿ) | |
| instrumental | վարուժանաւ (varužanaw) | վարուժանաւք = վարուժանօք (varužanawkʿ = varužanōkʿ) | |
| locative | վարուժանի (varužani) | վարուժանս (varužans) |
Derived terms
- վարժանակ (varžanak)
- վարժնականիշ (varžnakaniš)
- վարուժանակ (varužanak)
- վարուժնակ (varužnak)
Descendants
- → Armenian: վարուժան (varužan) (learned)
References
- Perixanjan, A. G. (1993) Материалы к этимологическому словарю древнеармянского языка. Часть I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 69–70
- de Vaan, Michiel (2003), Beekes, R.S.P.; Lubotsky, A.; Weitenberg, J.J.S., editors, The Avestan Vowels (Leiden Studies in Indo-European; 12), Amsterdam, New York: Rodopi, →ISBN, page 183, footnote 137
- Марр, Н. (1904) Тексты и разыскания по армяно-грузинской филологии. Книга VI. Физиолог. Армяно-грузинский извод [Texts and research in Armenian–Georgian philology. Book VI. Physiologus. Armenian–Georgian recension] (Издания Факультета восточных языков Императорского С.-Петербургского университета; 5), Saint Petersburg: Academy Press, page 39
- Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6), Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 135, 136, 160, 161
Further reading
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “վարուժան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, pages 323–324
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “վարուժան”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Greppin, John A. C. (1978) Classical and Middle Armenian bird names: A linguistic, taxonomic, and mythological study, Delmar, New York: Caravan Books, pages 65–67
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “վարուժան”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.