ցորեան

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.

Noun

ցորեան • (cʿorean)

  1. wheat
    • 5th century, Bible, Job 31.40:[1]
      Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։
      Apa pʿoxanak cʿorenoy buscʿi ełič, ew pʿoxanak garwoy moreni.
      • Translation by Claude E. Cox
        then may nettles come forth instead of wheat, and a bramble instead of barley.
  2. (by extension) corn, grain
    հարկանեն ճճիք զցորեան ― harkanen ččikʿ zcʿorean ― weevils destroy corn
    տուրք ցորենոյ ― turkʿ cʿorenoy ― cornage

Usage notes

In Job, translates Ancient Greek πυρός (purós).

Declension
o-type
singular plural
nominative ցորեան (cʿorean) ցորեանք (cʿoreankʿ)
genitive ցորենոյ (cʿorenoy) ցորենոց (cʿorenocʿ)
dative ցորենոյ (cʿorenoy) ցորենոց (cʿorenocʿ)
accusative ցորեան (cʿorean) ցորեանս (cʿoreans)
ablative ցորենոյ (cʿorenoy) ցորենոց (cʿorenocʿ)
instrumental ցորենով (cʿorenov) ցորենովք (cʿorenovkʿ)
locative ցորեան (cʿorean) ցորեանս (cʿoreans)
a singular instrumental ցորենաւ (cʿorenaw) is attested
a singular ablative ի ցորենւոյն (i cʿorenwoyn), which presupposes a nominative *ցորենի (cʿoreni), is attested

Derived terms
  • բազմացորեան (bazmacʿorean)
  • ցորենաբաշխ (cʿorenabašx)
  • ցորենաբեր (cʿorenaber)
  • ցորենագոյն (cʿorenagoyn)
  • ցորենահատ (cʿorenahat)
  • ցորենամորթ (cʿorenamortʿ)
  • ցորենաշահ (cʿorenašah)
  • ցորենաշատ (cʿorenašat)
  • ցորենավաճառ (cʿorenavačaṙ)
  • ցորենավաճառութիւն (cʿorenavačaṙutʿiwn)
  • ցորենատարազ (cʿorenataraz)
  • ցորենատու (cʿorenatu)
  • ցորենաւեր (cʿorenawer)

Descendants
  • Middle Armenian: ցորեն (cʿoren), ցորէն (cʿorēn)

References
  1. Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, page 205

Further reading
  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “ցորեան”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “ցորեան”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “ցորեան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.