քավթառքոսի
Armenian
Alternative forms
- քավթառքոս (kʿavtʿaṙkʿos), քավթարքոսի (kʿavtʿarkʿosi), քավթառ քոսի (kʿavtʿaṙ kʿosi)
- քաւթառքոսի (kʿawtʿaṙkʿosi), քաւթառքոս (kʿawtʿaṙkʿos) – traditional orthography spelling
Etymology
Related to Udi кафтӏаркуси (kafṭarkusi), Turkish kaftarküş, kâftarküskü (Kars), kaftaküski (Artvin), Azerbaijani kaftarkus, kaftarküs. The direction of borrowing between these terms is uncertain. The first element in all of them is Persian کفتار (kaftâr, “hyena”). For the second element compare Persian کوسه (kuse), Udi куси (kusi), Old Armenian քոս (kʿos).
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [kʰɑftʰɑrkʰɔˈsi]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [kʰɑftʰɑɾkʰɔˈsi]
Noun
քավթառքոսի • (kʿavtʿaṙkʿosi) (Tbilisi, Karabakh, Ghazakh)
- hyena
- Synonym: բորենի (boreni)
- (derogatory) old hag, witch
- Synonym: ջադու (ǰadu)
Declension
u-type, animate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | քավթառքոսի (kʿavtʿaṙkʿosi) | քավթառքոսիներ (kʿavtʿaṙkʿosiner) | ||
| dative | քավթառքոսու (kʿavtʿaṙkʿosu) | քավթառքոսիների (kʿavtʿaṙkʿosineri) | ||
| ablative | քավթառքոսուց (kʿavtʿaṙkʿosucʿ) | քավթառքոսիներից (kʿavtʿaṙkʿosinericʿ) | ||
| instrumental | քավթառքոսով, քավթառքոսիով (kʿavtʿaṙkʿosov, kʿavtʿaṙkʿosiov) | քավթառքոսիներով (kʿavtʿaṙkʿosinerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | քավթառքոսին (kʿavtʿaṙkʿosin) | քավթառքոսիները/քավթառքոսիներն (kʿavtʿaṙkʿosinerə/kʿavtʿaṙkʿosinern) | ||
| dative | քավթառքոսուն (kʿavtʿaṙkʿosun) | քավթառքոսիներին (kʿavtʿaṙkʿosinerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | քավթառքոսիս (kʿavtʿaṙkʿosis) | քավթառքոսիներս (kʿavtʿaṙkʿosiners) | ||
| dative | քավթառքոսուս (kʿavtʿaṙkʿosus) | քավթառքոսիներիս (kʿavtʿaṙkʿosineris) | ||
| ablative | քավթառքոսուցս (kʿavtʿaṙkʿosucʿs) | քավթառքոսիներիցս (kʿavtʿaṙkʿosinericʿs) | ||
| instrumental | քավթառքոսովս, քավթառքոսիովս (kʿavtʿaṙkʿosovs, kʿavtʿaṙkʿosiovs) | քավթառքոսիներովս (kʿavtʿaṙkʿosinerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | քավթառքոսիդ (kʿavtʿaṙkʿosid) | քավթառքոսիներդ (kʿavtʿaṙkʿosinerd) | ||
| dative | քավթառքոսուդ (kʿavtʿaṙkʿosud) | քավթառքոսիներիդ (kʿavtʿaṙkʿosinerid) | ||
| ablative | քավթառքոսուցդ (kʿavtʿaṙkʿosucʿd) | քավթառքոսիներիցդ (kʿavtʿaṙkʿosinericʿd) | ||
| instrumental | քավթառքոսովդ, քավթառքոսիովդ (kʿavtʿaṙkʿosovd, kʿavtʿaṙkʿosiovd) | քավթառքոսիներովդ (kʿavtʿaṙkʿosinerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Related terms
- քավթառ (kʿavtʿaṙ)
References
- Ačaṙean, Hračʿeay (1913), “քաւթառքոսի”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 1107a
- Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “քաւթար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 567a
- Ananyan, Vaxtʿang (1961) Hayastani kendanakan ašxarhə [The fauna of Armenia] (in Armenian), volume I, Yerevan: HayPetHrat, page 421
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, pages 791–792
- Martirosyan, Hrach (2011), “Thoughts on Wolf, Hyena, and Bear”, in Jasmine Dum-Tragut and Uwe Bläsing, editors, Cultural, Linguistic and Ethnological Interrelations In and Around Armenia, Cambridge Scholars Publishing, pages 94–95
- Sargsyan, Armen Yu. (2013), “քավթառ քօսի”, in Łarabałi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN, page 789a
- Sargsyan, Artem et al., editors (2012), “քավթառքոսի”, in Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume 7, Yerevan: Hayastan, page 118b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.