הלך

Aramaic

הֲלֵךְ • (hălēḵ) (future יְהָךְ‎ (yəhāḵ))

הַלֵּךְ • (hallēḵ) (future יְהַלֵּךְ‎ (yəhallēḵ))

Root
ה־ל־ך‎ (h-l-k)

הָלַךְ • (halákh) (pa'al construction, infinitive לָלֶכֶת‎, present הוֹלֵךְ‎, future יֵלֵךְ‎, imperative לֵךְ‎)

to walk, go, especially on foot
‏הָלַכְתִּי לַ חֲנוּת לִקְנוֹת כַּמָּה סְפָרִים חֲדָשִׁים.‎‎
halákhti lakhanút liknót káma s'farím khadashím.
I went to the store to buy a few new books.
to happen, go on
‏מָה הוֹלֵךְ כָּאן?‎‎
ma holékh kán?
What is going on here?
to go away, depart
(colloquial) gone, wasted, damaged in an irreparable manner
‏הָלַךְ לִי הָאוֹטוֹ.‎‎
halákh li ha'oto.
My car is done for.

Conjugation of הָלַךְ (see also Appendix:Hebrew verbs)

finite forms		singular		plural
non-finite forms		to-infinitive: לָלֶכֶת‎ action noun: הֲלִיכָה‎ passive participle: —
finite forms		m.	f.	m.	f.
past	first	הָלַכְתִּי‎		הָלַכְנוּ‎
	second	הָלַכְתָּ‎	הָלַכְתְּ‎	הֲלַכְתֶּם‎¹	הֲלַכְתֶּן‎¹
	third	הָלַךְ	הָלְכָה‎	הָלְכוּ‎
present		הוֹלֵךְ‎	הוֹלֶכֶת‎	הוֹלְכִים‎	הוֹלְכוֹת‎
future	first	אֵלֵךְ‎		נֵלֵךְ‎
	second	תֵּלֵךְ‎	תֵּלְכִי‎	תֵּלְכוּ‎	תֵּלֵכְנָה‎²
	third	יֵלֵךְ‎	תֵּלֵךְ‎	יֵלְכוּ‎	תֵּלֵכְנָה‎²
imperative		לֵךְ‎	לְכִי‎	לְכוּ‎	לֵכְנָה‎²
notes		Pronounced הָלַכְתֶּם‎ and הָלַכְתֶּן‎ in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.

הוֹלֵךְ־רֶגֶל‎ (holékh-régel)
הָלוֹךְ‎ (halókh), הָלוֹךְ וָשׁוֹב‎ (halókh vashóv), הָלוֹךְ וְחָזוֹר‎ (halókh v'khazór)
הֲלִיכָה‎ (halikhá)
הלך לאיבוד / הָלַךְ לְאִבּוּד‎ (halákh l'ibúd)
הָלַךְ לְעוֹלָמוֹ‎ (halách l'olamó)
כּוֹכַב־לֶכֶת‎ (kokháv-lékhet)
קַח וָלֵךְ‎ (kakh valékh)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.