آتش

From Persian آتش‎ (âtaš).

آتش • (ateş)

1. fire

   Synonym: اود‎ (od)

• آتشدان‎ (ateşdan, “fireplace”)
• آتشك‎ (ateşek)
• آتشلك‎ (ateşlik)

• Turkish: ateş

• Redhouse, James W. (1890), “آتش”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 19

• آتیش‎ (âtiš)

From Middle Persian ʾthš (ātaxš, “fire”), borrowed from Avestan 𐬁𐬙𐬀𐬭𐬱‎ (ātarš, “fire”) for its special meaning in Zoroastrianism and well preserved unlike the native word آذر‎ (âzar, “fire”)[1]. Ultimately from Proto-Iranian *HáHtr̥š; see there for further information.

آتش • (âtaš) (plural آتش‌ها‎ (âtaš-hâ))

1. fire

   Synonyms: آذر‎ (âzar), آتور‎ (âtur)

• Bengali: আতশ (ātôş)
• Gujarati: આતશ (atiş)
• Tajik: оташ (otaš)
• → Northern Kurdish: atêş, ateş
• → Armenian: աթաշ (atʿaš)
• → Kyrgyz: аташ (ataş)
• → Old Armenian: աթաշ (atʿaš)
• → Ottoman Turkish: آتش‎ (ateş)
  • Turkish: ateş
• → Turkmen: ataş
• → Hindustani:

  Hindi: आतिश (ātiś)

  Urdu: آتش‎ (ātiś)

• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਆਤਸ਼ (ātaś)

  Shahmukhi script: آتش‎ (ātaś)

• → Uzbek: آتش‎ (ataş) (Sart), otas

Borrowed from Classical Persian آتش‎ (ātaš).

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɑː.t̪ɪʃ/
• (Deccani) IPA^(key): /ɑː.t̪ɪʃ/

آتِش • (ātiś) f (Hindi spelling आतिश)

1. fire; flame

   Synonym: آگ‎ (āg)

2. anger; rage
3. passion, zeal

• آتش گاہ‎ (ātiš-gāh, “fire-place”)
• آتش زنہ‎ (ātiš-zana, “flint”)
• آتِش کَدَہ‎ (ātiš-kada, “fire-temple”)

• “آتش”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “آتش”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Platts, John T. (1884), “آتش”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• “آتش”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.