أرمل

Arabic

FWOTD – 9 December 2021

Etymology 1

From Proto-Semitic *alman- (“widower”).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔar.mal/

Noun

أَرْمَل • (ʔarmal) m (plural أَرَامِلُ‎ (ʔarāmilu) or أَرَامِلَة‎ (ʔarāmila), feminine أَرْمَلَة‎ (ʔarmala))

widower

Declension

Declension of noun أَرْمَل (ʔarmal)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular diptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَرْمَل ʔarmal	الْأَرْمَل‎ al-ʔarmal	أَرْمَل ʔarmal	أَرْمَلَة‎ ʔarmala	الْأَرْمَلَة‎ al-ʔarmala	أَرْمَلَة‎ ʔarmalat
Nominative	أَرْمَلُ ʔarmalu	الْأَرْمَلُ‎ al-ʔarmalu	أَرْمَلُ ʔarmalu	أَرْمَلَةٌ‎ ʔarmalatun	الْأَرْمَلَةُ‎ al-ʔarmalatu	أَرْمَلَةُ‎ ʔarmalatu
Accusative	أَرْمَلَ ʔarmala	الْأَرْمَلَ‎ al-ʔarmala	أَرْمَلَ ʔarmala	أَرْمَلَةً‎ ʔarmalatan	الْأَرْمَلَةَ‎ al-ʔarmalata	أَرْمَلَةَ‎ ʔarmalata
Genitive	أَرْمَلَ ʔarmala	الْأَرْمَلِ‎ al-ʔarmali	أَرْمَلِ ʔarmali	أَرْمَلَةٍ‎ ʔarmalatin	الْأَرْمَلَةِ‎ al-ʔarmalati	أَرْمَلَةِ‎ ʔarmalati
Dual	Masculine			Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَرْمَلَيْن‎ ʔarmalayn	الْأَرْمَلَيْن‎ al-ʔarmalayn	أَرْمَلَيْ‎ ʔarmalay	أَرْمَلَتَيْن‎ ʔarmalatayn	الْأَرْمَلَتَيْن‎ al-ʔarmalatayn	أَرْمَلَتَيْ‎ ʔarmalatay
Nominative	أَرْمَلَانِ‎ ʔarmalāni	الْأَرْمَلَانِ‎ al-ʔarmalāni	أَرْمَلَا‎ ʔarmalā	أَرْمَلَتَانِ‎ ʔarmalatāni	الْأَرْمَلَتَانِ‎ al-ʔarmalatāni	أَرْمَلَتَا‎ ʔarmalatā
Accusative	أَرْمَلَيْنِ‎ ʔarmalayni	الْأَرْمَلَيْنِ‎ al-ʔarmalayni	أَرْمَلَيْ‎ ʔarmalay	أَرْمَلَتَيْنِ‎ ʔarmalatayni	الْأَرْمَلَتَيْنِ‎ al-ʔarmalatayni	أَرْمَلَتَيْ‎ ʔarmalatay
Genitive	أَرْمَلَيْنِ‎ ʔarmalayni	الْأَرْمَلَيْنِ‎ al-ʔarmalayni	أَرْمَلَيْ‎ ʔarmalay	أَرْمَلَتَيْنِ‎ ʔarmalatayni	الْأَرْمَلَتَيْنِ‎ al-ʔarmalatayni	أَرْمَلَتَيْ‎ ʔarmalatay
Plural	Masculine			Feminine
	basic broken plural diptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَرَامِل‎‎; أَرَامِلَة‎ ʔarāmil‎; ʔarāmila	الْأَرَامِل‎‎; الْأَرَامِلَة‎ al-ʔarāmil‎; al-ʔarāmila	أَرَامِل‎‎; أَرَامِلَة‎ ʔarāmil‎; ʔarāmilat	أَرْمَلَات‎ ʔarmalāt	الْأَرْمَلَات‎ al-ʔarmalāt	أَرْمَلَات‎ ʔarmalāt
Nominative	أَرَامِلُ‎‎; أَرَامِلَةٌ‎ ʔarāmilu‎; ʔarāmilatun	الْأَرَامِلُ‎‎; الْأَرَامِلَةُ‎ al-ʔarāmilu‎; al-ʔarāmilatu	أَرَامِلُ‎‎; أَرَامِلَةُ‎ ʔarāmilu‎; ʔarāmilatu	أَرْمَلَاتٌ‎ ʔarmalātun	الْأَرْمَلَاتُ‎ al-ʔarmalātu	أَرْمَلَاتُ‎ ʔarmalātu
Accusative	أَرَامِلَ‎‎; أَرَامِلَةً‎ ʔarāmila‎; ʔarāmilatan	الْأَرَامِلَ‎‎; الْأَرَامِلَةَ‎ al-ʔarāmila‎; al-ʔarāmilata	أَرَامِلَ‎‎; أَرَامِلَةَ‎ ʔarāmila‎; ʔarāmilata	أَرْمَلَاتٍ‎ ʔarmalātin	الْأَرْمَلَاتِ‎ al-ʔarmalāti	أَرْمَلَاتِ‎ ʔarmalāti
Genitive	أَرَامِلَ‎‎; أَرَامِلَةٍ‎ ʔarāmila‎; ʔarāmilatin	الْأَرَامِلِ‎‎; الْأَرَامِلَةِ‎ al-ʔarāmili‎; al-ʔarāmilati	أَرَامِلِ‎‎; أَرَامِلَةِ‎ ʔarāmili‎; ʔarāmilati	أَرْمَلَاتٍ‎ ʔarmalātin	الْأَرْمَلَاتِ‎ al-ʔarmalāti	أَرْمَلَاتِ‎ ʔarmalāti

Etymology 2

Denominal verb of رَمْل‎ (raml, “sand”)

Pronunciation

IPA^(key): /ʔar.ma.la/

Verb

أَرْمَلَ • (ʔarmala) IV, non-past يُرْمِلُ‎‎ (yurmilu)

to become sandy, to have sand upon oneself or cleave to the sand
to have dispersed one’s provisions, to have consumed one’s cates, to have exhausted one’s vivers
- a. 1000, an unnamed poet, is quoted by الزمخشري in المستقصى في أمثال العرب and by أبو الفضل أحمد بن محمد بن إبراهيم الميداني النيسابوري in كتاب مجمع الأمثال, with the verses:
  ‏وَأَنْتَ كَذِئْبِ السُّوء إذْ قَالَ مَرَّةً ... لِعَمْرُوسَةٍ وَٱلذِّئْبُ غَرْثَانُ مُرْمِلُ
  أَأَنْتِ ٱلَّتِي مِنْ غَيْرِ جُرْمٍ سَبَبْتِنِي ... [……………………………]‎‎
  waʔanta kaḏiʔbi s-sūʔ ʔiḏ qāla marratan ... liʕamrūsatin waḏ-ḏiʔbu ḡarṯānu murmilu
  ʔaʔanti llatī min ḡayri jurmin sababtinī ... [……………………………]
  You are like an evil wolf when he said one time to a small lamb, hungry and short of food: Are you without crime? You have abused me.

Conjugation

Conjugation of

أَرْمَلَ

(form-IV sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					إِرْمَال‎ ʔirmāl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُرْمِل‎ murmil
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَرْمَلْتُ‎ ʔarmaltu	أَرْمَلْتَ‎ ʔarmalta	أَرْمَلَ ʔarmala	أَرْمَلْتُمَا‎ ʔarmaltumā	أَرْمَلَا‎ ʔarmalā	أَرْمَلْنَا‎ ʔarmalnā	أَرْمَلْتُمْ‎ ʔarmaltum	أَرْمَلُوا‎ ʔarmalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَرْمَلْتُ‎ ʔarmaltu	أَرْمَلْتِ‎ ʔarmalti	أَرْمَلَتْ‎ ʔarmalat	أَرْمَلْتُمَا‎ ʔarmaltumā	أَرْمَلَتَا‎ ʔarmalatā	أَرْمَلْنَا‎ ʔarmalnā	أَرْمَلْتُنَّ‎ ʔarmaltunna	أَرْمَلْنَ‎ ʔarmalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرْمِلُ ʔurmilu	تُرْمِلُ‎ turmilu	يُرْمِلُ‎ yurmilu	تُرْمِلَانِ‎ turmilāni	يُرْمِلَانِ‎ yurmilāni	نُرْمِلُ‎ nurmilu	تُرْمِلُونَ‎ turmilūna	يُرْمِلُونَ‎ yurmilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُرْمِلُ ʔurmilu	تُرْمِلِينَ‎ turmilīna	تُرْمِلُ‎ turmilu	تُرْمِلَانِ‎ turmilāni	تُرْمِلَانِ‎ turmilāni	نُرْمِلُ‎ nurmilu	تُرْمِلْنَ‎ turmilna	يُرْمِلْنَ‎ yurmilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرْمِلَ ʔurmila	تُرْمِلَ‎ turmila	يُرْمِلَ‎ yurmila	تُرْمِلَا‎ turmilā	يُرْمِلَا‎ yurmilā	نُرْمِلَ‎ nurmila	تُرْمِلُوا‎ turmilū	يُرْمِلُوا‎ yurmilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُرْمِلَ ʔurmila	تُرْمِلِي‎ turmilī	تُرْمِلَ‎ turmila	تُرْمِلَا‎ turmilā	تُرْمِلَا‎ turmilā	نُرْمِلَ‎ nurmila	تُرْمِلْنَ‎ turmilna	يُرْمِلْنَ‎ yurmilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرْمِلْ ʔurmil	تُرْمِلْ‎ turmil	يُرْمِلْ‎ yurmil	تُرْمِلَا‎ turmilā	يُرْمِلَا‎ yurmilā	نُرْمِلْ‎ nurmil	تُرْمِلُوا‎ turmilū	يُرْمِلُوا‎ yurmilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُرْمِلْ ʔurmil	تُرْمِلِي‎ turmilī	تُرْمِلْ‎ turmil	تُرْمِلَا‎ turmilā	تُرْمِلَا‎ turmilā	نُرْمِلْ‎ nurmil	تُرْمِلْنَ‎ turmilna	يُرْمِلْنَ‎ yurmilna
imperative الْأَمْر	m		أَرْمِلْ ʔarmil		أَرْمِلَا‎ ʔarmilā			أَرْمِلُوا‎ ʔarmilū
imperative الْأَمْر	f		أَرْمِلِي‎ ʔarmilī		أَرْمِلَا‎ ʔarmilā			أَرْمِلْنَ‎ ʔarmilna

References

“أرمل” in Almaany

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.