أغرق

Arabic

Etymology

From the root غ ر ق‎ (ḡ-r-q).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaɣ.ra.qa/

Verb

أَغْرَقَ • (ʔaḡraqa) IV, non-past يُغْرِقُ‎‎ (yuḡriqu)

to drown

609–632 CE, Qur'an, 25:37:
‏وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا‎
And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment.
to flood

Conjugation

Conjugation of

أَغْرَقَ

(form-IV sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					إِغْرَاق‎ ʔiḡrāq
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُغْرِق‎ muḡriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُغْرَق‎ muḡraq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَغْرَقْتُ‎ ʔaḡraqtu	أَغْرَقْتَ‎ ʔaḡraqta	أَغْرَقَ ʔaḡraqa	أَغْرَقْتُمَا‎ ʔaḡraqtumā	أَغْرَقَا‎ ʔaḡraqā	أَغْرَقْنَا‎ ʔaḡraqnā	أَغْرَقْتُمْ‎ ʔaḡraqtum	أَغْرَقُوا‎ ʔaḡraqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَغْرَقْتُ‎ ʔaḡraqtu	أَغْرَقْتِ‎ ʔaḡraqti	أَغْرَقَتْ‎ ʔaḡraqat	أَغْرَقْتُمَا‎ ʔaḡraqtumā	أَغْرَقَتَا‎ ʔaḡraqatā	أَغْرَقْنَا‎ ʔaḡraqnā	أَغْرَقْتُنَّ‎ ʔaḡraqtunna	أَغْرَقْنَ‎ ʔaḡraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغْرِقُ ʔuḡriqu	تُغْرِقُ‎ tuḡriqu	يُغْرِقُ‎ yuḡriqu	تُغْرِقَانِ‎ tuḡriqāni	يُغْرِقَانِ‎ yuḡriqāni	نُغْرِقُ‎ nuḡriqu	تُغْرِقُونَ‎ tuḡriqūna	يُغْرِقُونَ‎ yuḡriqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُغْرِقُ ʔuḡriqu	تُغْرِقِينَ‎ tuḡriqīna	تُغْرِقُ‎ tuḡriqu	تُغْرِقَانِ‎ tuḡriqāni	تُغْرِقَانِ‎ tuḡriqāni	نُغْرِقُ‎ nuḡriqu	تُغْرِقْنَ‎ tuḡriqna	يُغْرِقْنَ‎ yuḡriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغْرِقَ ʔuḡriqa	تُغْرِقَ‎ tuḡriqa	يُغْرِقَ‎ yuḡriqa	تُغْرِقَا‎ tuḡriqā	يُغْرِقَا‎ yuḡriqā	نُغْرِقَ‎ nuḡriqa	تُغْرِقُوا‎ tuḡriqū	يُغْرِقُوا‎ yuḡriqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُغْرِقَ ʔuḡriqa	تُغْرِقِي‎ tuḡriqī	تُغْرِقَ‎ tuḡriqa	تُغْرِقَا‎ tuḡriqā	تُغْرِقَا‎ tuḡriqā	نُغْرِقَ‎ nuḡriqa	تُغْرِقْنَ‎ tuḡriqna	يُغْرِقْنَ‎ yuḡriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغْرِقْ ʔuḡriq	تُغْرِقْ‎ tuḡriq	يُغْرِقْ‎ yuḡriq	تُغْرِقَا‎ tuḡriqā	يُغْرِقَا‎ yuḡriqā	نُغْرِقْ‎ nuḡriq	تُغْرِقُوا‎ tuḡriqū	يُغْرِقُوا‎ yuḡriqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُغْرِقْ ʔuḡriq	تُغْرِقِي‎ tuḡriqī	تُغْرِقْ‎ tuḡriq	تُغْرِقَا‎ tuḡriqā	تُغْرِقَا‎ tuḡriqā	نُغْرِقْ‎ nuḡriq	تُغْرِقْنَ‎ tuḡriqna	يُغْرِقْنَ‎ yuḡriqna
imperative الْأَمْر	m		أَغْرِقْ ʔaḡriq		أَغْرِقَا‎ ʔaḡriqā			أَغْرِقُوا‎ ʔaḡriqū
imperative الْأَمْر	f		أَغْرِقِي‎ ʔaḡriqī		أَغْرِقَا‎ ʔaḡriqā			أَغْرِقْنَ‎ ʔaḡriqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُغْرِقْتُ‎ ʔuḡriqtu	أُغْرِقْتَ‎ ʔuḡriqta	أُغْرِقَ ʔuḡriqa	أُغْرِقْتُمَا‎ ʔuḡriqtumā	أُغْرِقَا‎ ʔuḡriqā	أُغْرِقْنَا‎ ʔuḡriqnā	أُغْرِقْتُمْ‎ ʔuḡriqtum	أُغْرِقُوا‎ ʔuḡriqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُغْرِقْتُ‎ ʔuḡriqtu	أُغْرِقْتِ‎ ʔuḡriqti	أُغْرِقَتْ‎ ʔuḡriqat	أُغْرِقْتُمَا‎ ʔuḡriqtumā	أُغْرِقَتَا‎ ʔuḡriqatā	أُغْرِقْنَا‎ ʔuḡriqnā	أُغْرِقْتُنَّ‎ ʔuḡriqtunna	أُغْرِقْنَ‎ ʔuḡriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغْرَقُ ʔuḡraqu	تُغْرَقُ‎ tuḡraqu	يُغْرَقُ‎ yuḡraqu	تُغْرَقَانِ‎ tuḡraqāni	يُغْرَقَانِ‎ yuḡraqāni	نُغْرَقُ‎ nuḡraqu	تُغْرَقُونَ‎ tuḡraqūna	يُغْرَقُونَ‎ yuḡraqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُغْرَقُ ʔuḡraqu	تُغْرَقِينَ‎ tuḡraqīna	تُغْرَقُ‎ tuḡraqu	تُغْرَقَانِ‎ tuḡraqāni	تُغْرَقَانِ‎ tuḡraqāni	نُغْرَقُ‎ nuḡraqu	تُغْرَقْنَ‎ tuḡraqna	يُغْرَقْنَ‎ yuḡraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغْرَقَ ʔuḡraqa	تُغْرَقَ‎ tuḡraqa	يُغْرَقَ‎ yuḡraqa	تُغْرَقَا‎ tuḡraqā	يُغْرَقَا‎ yuḡraqā	نُغْرَقَ‎ nuḡraqa	تُغْرَقُوا‎ tuḡraqū	يُغْرَقُوا‎ yuḡraqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُغْرَقَ ʔuḡraqa	تُغْرَقِي‎ tuḡraqī	تُغْرَقَ‎ tuḡraqa	تُغْرَقَا‎ tuḡraqā	تُغْرَقَا‎ tuḡraqā	نُغْرَقَ‎ nuḡraqa	تُغْرَقْنَ‎ tuḡraqna	يُغْرَقْنَ‎ yuḡraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغْرَقْ ʔuḡraq	تُغْرَقْ‎ tuḡraq	يُغْرَقْ‎ yuḡraq	تُغْرَقَا‎ tuḡraqā	يُغْرَقَا‎ yuḡraqā	نُغْرَقْ‎ nuḡraq	تُغْرَقُوا‎ tuḡraqū	يُغْرَقُوا‎ yuḡraqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُغْرَقْ ʔuḡraq	تُغْرَقِي‎ tuḡraqī	تُغْرَقْ‎ tuḡraq	تُغْرَقَا‎ tuḡraqā	تُغْرَقَا‎ tuḡraqā	نُغْرَقْ‎ nuḡraq	تُغْرَقْنَ‎ tuḡraqna	يُغْرَقْنَ‎ yuḡraqna

References

Freytag, Georg (1830–1837), “أغرق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), Halle: C. A. Schwetschke
Baalbaki, Rohi (1995), “أغرق”, in Al-Mawrid: A Modern Arabic-English Dictionary, 7th edition, Beirut: Dar El-Ilm Lilmalayin, →ISBN
Баранов, Х. К. (2011), “أغرق”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
Lane, Edward William (1863), “أغرق”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
Wehr, Hans (1960), “أغرق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.