أنجى

Arabic

Etymology

From the root ن ج و‎ (n-j-w).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔan.d͡ʒaː/

Verb

أَنْجَى • (ʔanjā) IV, non-past يُنْجِي‎‎ (yunjī)

to save someone
Synonyms: نَجَّى‎ (najjā), أَنْقَذَ‎ (ʔanqaḏa), خَلَّصَ‎ (ḵallaṣa)
- 609–632 CE, Qur'an, 14:6:
  ‏وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنْجَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ‎
  waʔiḏ qāla mūsā liqawmihi ḏkurū niʕmata l-lahi ʕalaykum ʔiḏ ʔanjākum min ʔāli firʕawna yasūmūnakum sūʔa l-ʕaḏābi wayuḏabbiḥūna ʔabnāʔakum wayastaḥyūna nisāʔakum wafī ḏālikum balāʔun min rabbikum ʕaẓīmun
  And (remind them) how Moses said unto his people: Remember Allah’s favour unto you when He delivered you from Pharaoh’s folk who were afflicting you with dreadful torment, and were slaying your sons and sparing your women; that was a tremendous trial from your Lord.
  Translation by Marmaduke Pickthall

Conjugation

Conjugation of

أَنْجَى

(form-IV final-weak)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					إِنْجَاء‎ ʔinjāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُنْجٍ‎ munjin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُنْجًى‎ munjan
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَنْجَيْتُ‎ ʔanjaytu	أَنْجَيْتَ‎ ʔanjayta	أَنْجَى ʔanjā	أَنْجَيْتُمَا‎ ʔanjaytumā	أَنْجَيَا‎ ʔanjayā	أَنْجَيْنَا‎ ʔanjaynā	أَنْجَيْتُمْ‎ ʔanjaytum	أَنْجَوْا‎ ʔanjaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَنْجَيْتُ‎ ʔanjaytu	أَنْجَيْتِ‎ ʔanjayti	أَنْجَتْ‎ ʔanjat	أَنْجَيْتُمَا‎ ʔanjaytumā	أَنْجَتَا‎ ʔanjatā	أَنْجَيْنَا‎ ʔanjaynā	أَنْجَيْتُنَّ‎ ʔanjaytunna	أَنْجَيْنَ‎ ʔanjayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْجِي‎ ʔunjī	تُنْجِي‎ tunjī	يُنْجِي‎ yunjī	تُنْجِيَانِ‎ tunjiyāni	يُنْجِيَانِ‎ yunjiyāni	نُنْجِي‎ nunjī	تُنْجُونَ‎ tunjūna	يُنْجُونَ‎ yunjūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنْجِي‎ ʔunjī	تُنْجِينَ‎ tunjīna	تُنْجِي‎ tunjī	تُنْجِيَانِ‎ tunjiyāni	تُنْجِيَانِ‎ tunjiyāni	نُنْجِي‎ nunjī	تُنْجِينَ‎ tunjīna	يُنْجِينَ‎ yunjīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْجِيَ‎ ʔunjiya	تُنْجِيَ‎ tunjiya	يُنْجِيَ‎ yunjiya	تُنْجِيَا‎ tunjiyā	يُنْجِيَا‎ yunjiyā	نُنْجِيَ‎ nunjiya	تُنْجُوا‎ tunjū	يُنْجُوا‎ yunjū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنْجِيَ‎ ʔunjiya	تُنْجِي‎ tunjī	تُنْجِيَ‎ tunjiya	تُنْجِيَا‎ tunjiyā	تُنْجِيَا‎ tunjiyā	نُنْجِيَ‎ nunjiya	تُنْجِينَ‎ tunjīna	يُنْجِينَ‎ yunjīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْجِ‎ ʔunji	تُنْجِ‎ tunji	يُنْجِ‎ yunji	تُنْجِيَا‎ tunjiyā	يُنْجِيَا‎ yunjiyā	نُنْجِ‎ nunji	تُنْجُوا‎ tunjū	يُنْجُوا‎ yunjū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنْجِ‎ ʔunji	تُنْجِي‎ tunjī	تُنْجِ‎ tunji	تُنْجِيَا‎ tunjiyā	تُنْجِيَا‎ tunjiyā	نُنْجِ‎ nunji	تُنْجِينَ‎ tunjīna	يُنْجِينَ‎ yunjīna
imperative الْأَمْر	m		أَنْجِ‎ ʔanji		أَنْجِيَا‎ ʔanjiyā			أَنْجُوا‎ ʔanjū
imperative الْأَمْر	f		أَنْجِي‎ ʔanjī		أَنْجِيَا‎ ʔanjiyā			أَنْجِينَ‎ ʔanjīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُنْجِيتُ‎ ʔunjītu	أُنْجِيتَ‎ ʔunjīta	أُنْجِيَ‎ ʔunjiya	أُنْجِيتُمَا‎ ʔunjītumā	أُنْجِيَا‎ ʔunjiyā	أُنْجِينَا‎ ʔunjīnā	أُنْجِيتُمْ‎ ʔunjītum	أُنْجُوا‎ ʔunjū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُنْجِيتُ‎ ʔunjītu	أُنْجِيتِ‎ ʔunjīti	أُنْجِيَتْ‎ ʔunjiyat	أُنْجِيتُمَا‎ ʔunjītumā	أُنْجِيَتَا‎ ʔunjiyatā	أُنْجِينَا‎ ʔunjīnā	أُنْجِيتُنَّ‎ ʔunjītunna	أُنْجِينَ‎ ʔunjīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْجَى ʔunjā	تُنْجَى‎ tunjā	يُنْجَى‎ yunjā	تُنْجَيَانِ‎ tunjayāni	يُنْجَيَانِ‎ yunjayāni	نُنْجَى‎ nunjā	تُنْجَوْنَ‎ tunjawna	يُنْجَوْنَ‎ yunjawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُنْجَى ʔunjā	تُنْجَيْنَ‎ tunjayna	تُنْجَى‎ tunjā	تُنْجَيَانِ‎ tunjayāni	تُنْجَيَانِ‎ tunjayāni	نُنْجَى‎ nunjā	تُنْجَيْنَ‎ tunjayna	يُنْجَيْنَ‎ yunjayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْجَى ʔunjā	تُنْجَى‎ tunjā	يُنْجَى‎ yunjā	تُنْجَيَا‎ tunjayā	يُنْجَيَا‎ yunjayā	نُنْجَى‎ nunjā	تُنْجَوْا‎ tunjaw	يُنْجَوْا‎ yunjaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنْجَى ʔunjā	تُنْجَيْ‎ tunjay	تُنْجَى‎ tunjā	تُنْجَيَا‎ tunjayā	تُنْجَيَا‎ tunjayā	نُنْجَى‎ nunjā	تُنْجَيْنَ‎ tunjayna	يُنْجَيْنَ‎ yunjayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْجَ‎ ʔunja	تُنْجَ‎ tunja	يُنْجَ‎ yunja	تُنْجَيَا‎ tunjayā	يُنْجَيَا‎ yunjayā	نُنْجَ‎ nunja	تُنْجَوْا‎ tunjaw	يُنْجَوْا‎ yunjaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنْجَ‎ ʔunja	تُنْجَيْ‎ tunjay	تُنْجَ‎ tunja	تُنْجَيَا‎ tunjayā	تُنْجَيَا‎ tunjayā	نُنْجَ‎ nunja	تُنْجَيْنَ‎ tunjayna	يُنْجَيْنَ‎ yunjayna

Adjective

أَنْجَى • (ʔanjā)

elative degree of نَاجٍ‎ (nājin):
1. more salvationary

Declension

Declension of adjective أَنْجَى (ʔanjā)

Singular	Masculine		Feminine
	singular invariable		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَنْجَى ʔanjā	الْأَنْجَى‎ al-ʔanjā	نُجْيَا‎ nujyā	النُّجْيَا‎ an-nujyā
Nominative	أَنْجَى ʔanjā	الْأَنْجَى‎ al-ʔanjā	نُجْيَا‎ nujyā	النُّجْيَا‎ an-nujyā
Accusative	أَنْجَى ʔanjā	الْأَنْجَى‎ al-ʔanjā	نُجْيَا‎ nujyā	النُّجْيَا‎ an-nujyā
Genitive	أَنْجَى ʔanjā	الْأَنْجَى‎ al-ʔanjā	نُجْيَا‎ nujyā	النُّجْيَا‎ an-nujyā
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَنْجَيَيْن‎ ʔanjayayn	الْأَنْجَيَيْن‎ al-ʔanjayayn	نُجْيَيَيْن‎ nujyayayn	النُّجْيَيَيْن‎ an-nujyayayn
Nominative	أَنْجَيَانِ‎ ʔanjayāni	الْأَنْجَيَانِ‎ al-ʔanjayāni	نُجْيَيَانِ‎ nujyayāni	النُّجْيَيَانِ‎ an-nujyayāni
Accusative	أَنْجَيَيْنِ‎ ʔanjayayni	الْأَنْجَيَيْنِ‎ al-ʔanjayayni	نُجْيَيَيْنِ‎ nujyayayni	النُّجْيَيَيْنِ‎ an-nujyayayni
Genitive	أَنْجَيَيْنِ‎ ʔanjayayni	الْأَنْجَيَيْنِ‎ al-ʔanjayayni	نُجْيَيَيْنِ‎ nujyayayni	النُّجْيَيَيْنِ‎ an-nujyayayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound plural in ـَوْنَ (-awna)		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَنْجَيْن‎ ʔanjayn	الْأَنْجَيْن‎ al-ʔanjayn	نُجْيَيَات‎ nujyayāt	النُّجْيَيَات‎ an-nujyayāt
Nominative	أَنْجَوْنَ‎ ʔanjawna	الْأَنْجَوْنَ‎ al-ʔanjawna	نُجْيَيَاتٌ‎ nujyayātun	النُّجْيَيَاتُ‎ an-nujyayātu
Accusative	أَنْجَيْنَ‎ ʔanjayna	الْأَنْجَيْنَ‎ al-ʔanjayna	نُجْيَيَاتٍ‎ nujyayātin	النُّجْيَيَاتِ‎ an-nujyayāti
Genitive	أَنْجَيْنَ‎ ʔanjayna	الْأَنْجَيْنَ‎ al-ʔanjayna	نُجْيَيَاتٍ‎ nujyayātin	النُّجْيَيَاتِ‎ an-nujyayāti

References

Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “أنجى”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (in French), Paris: Maisonneuve et C^ie

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.