تأمل

Arabic

Etymology 1

From the root ء م ل‎ (ʔ-m-l).

Verb

تَأَمَّلَ • (taʔammala) V, non-past يَتَأَمَّلُ‎‎ (yataʔammalu)

to hope for, to look forward to, to request, to wish
to contemplate, to regard
to meditate, to think over, to ponder, to reflect

Conjugation

Conjugation of

تَأَمَّلَ

(form-V sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَأَمُّل taʔammul
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَأَمِّل‎ mutaʔammil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَأَمَّل‎ mutaʔammal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَأَمَّلْتُ‎ taʔammaltu	تَأَمَّلْتَ‎ taʔammalta	تَأَمَّلَ taʔammala	تَأَمَّلْتُمَا‎ taʔammaltumā	تَأَمَّلَا‎ taʔammalā	تَأَمَّلْنَا‎ taʔammalnā	تَأَمَّلْتُمْ‎ taʔammaltum	تَأَمَّلُوا‎ taʔammalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَأَمَّلْتُ‎ taʔammaltu	تَأَمَّلْتِ‎ taʔammalti	تَأَمَّلَتْ‎ taʔammalat	تَأَمَّلْتُمَا‎ taʔammaltumā	تَأَمَّلَتَا‎ taʔammalatā	تَأَمَّلْنَا‎ taʔammalnā	تَأَمَّلْتُنَّ‎ taʔammaltunna	تَأَمَّلْنَ‎ taʔammalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَأَمَّلُ‎ ʔataʔammalu	تَتَأَمَّلُ‎ tataʔammalu	يَتَأَمَّلُ‎ yataʔammalu	تَتَأَمَّلَانِ‎ tataʔammalāni	يَتَأَمَّلَانِ‎ yataʔammalāni	نَتَأَمَّلُ‎ nataʔammalu	تَتَأَمَّلُونَ‎ tataʔammalūna	يَتَأَمَّلُونَ‎ yataʔammalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَأَمَّلُ‎ ʔataʔammalu	تَتَأَمَّلِينَ‎ tataʔammalīna	تَتَأَمَّلُ‎ tataʔammalu	تَتَأَمَّلَانِ‎ tataʔammalāni	تَتَأَمَّلَانِ‎ tataʔammalāni	نَتَأَمَّلُ‎ nataʔammalu	تَتَأَمَّلْنَ‎ tataʔammalna	يَتَأَمَّلْنَ‎ yataʔammalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَأَمَّلَ‎ ʔataʔammala	تَتَأَمَّلَ‎ tataʔammala	يَتَأَمَّلَ‎ yataʔammala	تَتَأَمَّلَا‎ tataʔammalā	يَتَأَمَّلَا‎ yataʔammalā	نَتَأَمَّلَ‎ nataʔammala	تَتَأَمَّلُوا‎ tataʔammalū	يَتَأَمَّلُوا‎ yataʔammalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَأَمَّلَ‎ ʔataʔammala	تَتَأَمَّلِي‎ tataʔammalī	تَتَأَمَّلَ‎ tataʔammala	تَتَأَمَّلَا‎ tataʔammalā	تَتَأَمَّلَا‎ tataʔammalā	نَتَأَمَّلَ‎ nataʔammala	تَتَأَمَّلْنَ‎ tataʔammalna	يَتَأَمَّلْنَ‎ yataʔammalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَأَمَّلْ‎ ʔataʔammal	تَتَأَمَّلْ‎ tataʔammal	يَتَأَمَّلْ‎ yataʔammal	تَتَأَمَّلَا‎ tataʔammalā	يَتَأَمَّلَا‎ yataʔammalā	نَتَأَمَّلْ‎ nataʔammal	تَتَأَمَّلُوا‎ tataʔammalū	يَتَأَمَّلُوا‎ yataʔammalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَأَمَّلْ‎ ʔataʔammal	تَتَأَمَّلِي‎ tataʔammalī	تَتَأَمَّلْ‎ tataʔammal	تَتَأَمَّلَا‎ tataʔammalā	تَتَأَمَّلَا‎ tataʔammalā	نَتَأَمَّلْ‎ nataʔammal	تَتَأَمَّلْنَ‎ tataʔammalna	يَتَأَمَّلْنَ‎ yataʔammalna
imperative الْأَمْر	m		تَأَمَّلْ taʔammal		تَأَمَّلَا‎ taʔammalā			تَأَمَّلُوا‎ taʔammalū
imperative الْأَمْر	f		تَأَمَّلِي‎ taʔammalī		تَأَمَّلَا‎ taʔammalā			تَأَمَّلْنَ‎ taʔammalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُؤُمِّلْتُ‎ tuʔummiltu	تُؤُمِّلْتَ‎ tuʔummilta	تُؤُمِّلَ‎ tuʔummila	تُؤُمِّلْتُمَا‎ tuʔummiltumā	تُؤُمِّلَا‎ tuʔummilā	تُؤُمِّلْنَا‎ tuʔummilnā	تُؤُمِّلْتُمْ‎ tuʔummiltum	تُؤُمِّلُوا‎ tuʔummilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُؤُمِّلْتُ‎ tuʔummiltu	تُؤُمِّلْتِ‎ tuʔummilti	تُؤُمِّلَتْ‎ tuʔummilat	تُؤُمِّلْتُمَا‎ tuʔummiltumā	تُؤُمِّلَتَا‎ tuʔummilatā	تُؤُمِّلْنَا‎ tuʔummilnā	تُؤُمِّلْتُنَّ‎ tuʔummiltunna	تُؤُمِّلْنَ‎ tuʔummilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَأَمَّلُ‎ ʔutaʔammalu	تُتَأَمَّلُ‎ tutaʔammalu	يُتَأَمَّلُ‎ yutaʔammalu	تُتَأَمَّلَانِ‎ tutaʔammalāni	يُتَأَمَّلَانِ‎ yutaʔammalāni	نُتَأَمَّلُ‎ nutaʔammalu	تُتَأَمَّلُونَ‎ tutaʔammalūna	يُتَأَمَّلُونَ‎ yutaʔammalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتَأَمَّلُ‎ ʔutaʔammalu	تُتَأَمَّلِينَ‎ tutaʔammalīna	تُتَأَمَّلُ‎ tutaʔammalu	تُتَأَمَّلَانِ‎ tutaʔammalāni	تُتَأَمَّلَانِ‎ tutaʔammalāni	نُتَأَمَّلُ‎ nutaʔammalu	تُتَأَمَّلْنَ‎ tutaʔammalna	يُتَأَمَّلْنَ‎ yutaʔammalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَأَمَّلَ‎ ʔutaʔammala	تُتَأَمَّلَ‎ tutaʔammala	يُتَأَمَّلَ‎ yutaʔammala	تُتَأَمَّلَا‎ tutaʔammalā	يُتَأَمَّلَا‎ yutaʔammalā	نُتَأَمَّلَ‎ nutaʔammala	تُتَأَمَّلُوا‎ tutaʔammalū	يُتَأَمَّلُوا‎ yutaʔammalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَأَمَّلَ‎ ʔutaʔammala	تُتَأَمَّلِي‎ tutaʔammalī	تُتَأَمَّلَ‎ tutaʔammala	تُتَأَمَّلَا‎ tutaʔammalā	تُتَأَمَّلَا‎ tutaʔammalā	نُتَأَمَّلَ‎ nutaʔammala	تُتَأَمَّلْنَ‎ tutaʔammalna	يُتَأَمَّلْنَ‎ yutaʔammalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَأَمَّلْ‎ ʔutaʔammal	تُتَأَمَّلْ‎ tutaʔammal	يُتَأَمَّلْ‎ yutaʔammal	تُتَأَمَّلَا‎ tutaʔammalā	يُتَأَمَّلَا‎ yutaʔammalā	نُتَأَمَّلْ‎ nutaʔammal	تُتَأَمَّلُوا‎ tutaʔammalū	يُتَأَمَّلُوا‎ yutaʔammalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَأَمَّلْ‎ ʔutaʔammal	تُتَأَمَّلِي‎ tutaʔammalī	تُتَأَمَّلْ‎ tutaʔammal	تُتَأَمَّلَا‎ tutaʔammalā	تُتَأَمَّلَا‎ tutaʔammalā	نُتَأَمَّلْ‎ nutaʔammal	تُتَأَمَّلْنَ‎ tutaʔammalna	يُتَأَمَّلْنَ‎ yutaʔammalna

Noun

تَأَمُّل • (taʔammul) m

verbal noun of تَأَمَّلَ (taʔammala) (form V)
meditation

Declension

Declension of noun تَأَمُّل (taʔammul)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَأَمُّل taʔammul	التَّأَمُّل‎ at-taʔammul	تَأَمُّل taʔammul
Nominative	تَأَمُّلٌ taʔammulun	التَّأَمُّلُ‎ at-taʔammulu	تَأَمُّلُ taʔammulu
Accusative	تَأَمُّلًا‎ taʔammulan	التَّأَمُّلَ‎ at-taʔammula	تَأَمُّلَ taʔammula
Genitive	تَأَمُّلٍ taʔammulin	التَّأَمُّلِ‎ at-taʔammuli	تَأَمُّلِ taʔammuli

Descendants

→ Ottoman Turkish: تأمل‎ (teemmül)
- Turkish: teemmül

Verb

تَأْمِلُ • (taʔmilu) (form I)

second-person masculine singular non-past active indicative of أَمَلَ‎ (ʔamala)
third-person feminine singular non-past active indicative of أَمَلَ‎ (ʔamala)

Verb

تَأْمِلَ • (taʔmila) (form I)

second-person masculine singular non-past active subjunctive of أَمَلَ‎ (ʔamala)
third-person feminine singular non-past active subjunctive of أَمَلَ‎ (ʔamala)

Verb

تَأْمِلْ • (taʔmil) (form I)

second-person masculine singular non-past active jussive of أَمَلَ‎ (ʔamala)
third-person feminine singular non-past active jussive of أَمَلَ‎ (ʔamala)

Persian

Etymology

From Arabic تَأَمُّل‎ (taʔammul).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /taʔammul/

(Dari Persian) IPA^(key): /taʔammʊl/

(Iranian Persian) IPA^(key): /tæʔæmmol/

(Tajik) IPA^(key): /taʔammul/

Noun

تَأَمُّل • (ta'ammol)

consideration; reflection; contemplation
- 1258, Sa'dī of Shiraz, Wheeler M. Thackston, transl., گلستانِ سعدی [Gulistān]:
  ‏یک شب تأمل ایام گذشته می‌کردم و بر عمر تلف کرده تأسف می‌خوردم […]‎
  yak šab ta'ammol-i ayâm-i guzašta mê-kardam u bar umr-i talaf karda ta'assuf mê-xwardam […]
  One night I was contemplating days past and regretting my wasted life […]
  (Classical Persian romanization)

Derived terms

تَأَمُّل کَردَن‎ (ta'ammol kardan)

South Levantine Arabic

Root
ء م ل‎

Etymology

Learned borrowing from Arabic تَأَمَّلَ‎ (taʔammala).

Pronunciation

IPA^(key): /tʔam.mal/, [(ɪ)tˈʔam.mal]
Audio (Ramallah) (file)

Verb

تأمّل • (tʔammal) (form V, present بتأمّل‎ (bitʔammal))

to be hopeful about or look forward to (something)

Conjugation

Conjugation of تءمّل (tʔammal)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	تءمّلت (tʔammalt)	تءمّلت (tʔammalt)	تءمّل (tʔammal)	تءمّلنا (tʔammalna)	تءمّلتو (tʔammaltu)	تءمّلو (tʔammalu)
past	f	تءمّلت (tʔammalt)	تءمّلتي (tʔammalti)	تءمّلت (tʔammalat)	تءمّلنا (tʔammalna)	تءمّلتو (tʔammaltu)	تءمّلو (tʔammalu)
present	m	بتءمّل (batʔammal)	بتتءمّل (btitʔammal)	بتءمّل (bitʔammal)	منتءمّل (mnitʔammal)	بتتءمّلو (btitʔammalu)	بتءمّلو (bitʔammalu)
present	f	بتءمّل (batʔammal)	بتتءمّلي (btitʔammali)	بتتءمّل (btitʔammal)	منتءمّل (mnitʔammal)	بتتءمّلو (btitʔammalu)	بتءمّلو (bitʔammalu)
subjunctive	m	اتءمّل (atʔammal)	تتءمّل (titʔammal)	يتءمّل (yitʔammal)	نتءمّل (nitʔammal)	تتءمّلو (titʔammalu)	يتءمّلو (yitʔammalu)
subjunctive	f	اتءمّل (atʔammal)	تتءمّلي (titʔammali)	تتءمّل (titʔammal)	نتءمّل (nitʔammal)	تتءمّلو (titʔammalu)	يتءمّلو (yitʔammalu)
imperative	m		تءمّل (tʔammal)			تءمّلو (tʔammalu)
imperative	f		تءمّلي (tʔammali)			تءمّلو (tʔammalu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.