تجسس

Arabic

Etymology

From the root ج س س‎ (j-s-s), semantically influenced by جَاسُوس‎ (jāsūs, “spy”).

Verb

تَجَسَّسَ • (tajassasa) V, non-past يَتَجَسَّسُ‎‎ (yatajassasu)

to scrutinize, to examine
to spy upon, to snoop, to scout
- 609–632 CE, Qur'an, 49:12:
  ‏وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا‎
  walā tajassasū walā yaḡtab baʕḍukum baʕḍan
  (please add an English translation of this quote)

Conjugation

Conjugation of

تَجَسَّسَ

(form-V sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَجَسُّس tajassus
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَجَسِّس‎ mutajassis
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَجَسَّس‎ mutajassas
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَجَسَّسْتُ‎ tajassastu	تَجَسَّسْتَ‎ tajassasta	تَجَسَّسَ tajassasa	تَجَسَّسْتُمَا‎ tajassastumā	تَجَسَّسَا‎ tajassasā	تَجَسَّسْنَا‎ tajassasnā	تَجَسَّسْتُمْ‎ tajassastum	تَجَسَّسُوا‎ tajassasū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَجَسَّسْتُ‎ tajassastu	تَجَسَّسْتِ‎ tajassasti	تَجَسَّسَتْ‎ tajassasat	تَجَسَّسْتُمَا‎ tajassastumā	تَجَسَّسَتَا‎ tajassasatā	تَجَسَّسْنَا‎ tajassasnā	تَجَسَّسْتُنَّ‎ tajassastunna	تَجَسَّسْنَ‎ tajassasna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَجَسَّسُ‎ ʔatajassasu	تَتَجَسَّسُ‎ tatajassasu	يَتَجَسَّسُ‎ yatajassasu	تَتَجَسَّسَانِ‎ tatajassasāni	يَتَجَسَّسَانِ‎ yatajassasāni	نَتَجَسَّسُ‎ natajassasu	تَتَجَسَّسُونَ‎ tatajassasūna	يَتَجَسَّسُونَ‎ yatajassasūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَجَسَّسُ‎ ʔatajassasu	تَتَجَسَّسِينَ‎ tatajassasīna	تَتَجَسَّسُ‎ tatajassasu	تَتَجَسَّسَانِ‎ tatajassasāni	تَتَجَسَّسَانِ‎ tatajassasāni	نَتَجَسَّسُ‎ natajassasu	تَتَجَسَّسْنَ‎ tatajassasna	يَتَجَسَّسْنَ‎ yatajassasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَجَسَّسَ‎ ʔatajassasa	تَتَجَسَّسَ‎ tatajassasa	يَتَجَسَّسَ‎ yatajassasa	تَتَجَسَّسَا‎ tatajassasā	يَتَجَسَّسَا‎ yatajassasā	نَتَجَسَّسَ‎ natajassasa	تَتَجَسَّسُوا‎ tatajassasū	يَتَجَسَّسُوا‎ yatajassasū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَجَسَّسَ‎ ʔatajassasa	تَتَجَسَّسِي‎ tatajassasī	تَتَجَسَّسَ‎ tatajassasa	تَتَجَسَّسَا‎ tatajassasā	تَتَجَسَّسَا‎ tatajassasā	نَتَجَسَّسَ‎ natajassasa	تَتَجَسَّسْنَ‎ tatajassasna	يَتَجَسَّسْنَ‎ yatajassasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَجَسَّسْ‎ ʔatajassas	تَتَجَسَّسْ‎ tatajassas	يَتَجَسَّسْ‎ yatajassas	تَتَجَسَّسَا‎ tatajassasā	يَتَجَسَّسَا‎ yatajassasā	نَتَجَسَّسْ‎ natajassas	تَتَجَسَّسُوا‎ tatajassasū	يَتَجَسَّسُوا‎ yatajassasū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَجَسَّسْ‎ ʔatajassas	تَتَجَسَّسِي‎ tatajassasī	تَتَجَسَّسْ‎ tatajassas	تَتَجَسَّسَا‎ tatajassasā	تَتَجَسَّسَا‎ tatajassasā	نَتَجَسَّسْ‎ natajassas	تَتَجَسَّسْنَ‎ tatajassasna	يَتَجَسَّسْنَ‎ yatajassasna
imperative الْأَمْر	m		تَجَسَّسْ tajassas		تَجَسَّسَا‎ tajassasā			تَجَسَّسُوا‎ tajassasū
imperative الْأَمْر	f		تَجَسَّسِي‎ tajassasī		تَجَسَّسَا‎ tajassasā			تَجَسَّسْنَ‎ tajassasna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُجُسِّسْتُ‎ tujussistu	تُجُسِّسْتَ‎ tujussista	تُجُسِّسَ tujussisa	تُجُسِّسْتُمَا‎ tujussistumā	تُجُسِّسَا‎ tujussisā	تُجُسِّسْنَا‎ tujussisnā	تُجُسِّسْتُمْ‎ tujussistum	تُجُسِّسُوا‎ tujussisū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُجُسِّسْتُ‎ tujussistu	تُجُسِّسْتِ‎ tujussisti	تُجُسِّسَتْ‎ tujussisat	تُجُسِّسْتُمَا‎ tujussistumā	تُجُسِّسَتَا‎ tujussisatā	تُجُسِّسْنَا‎ tujussisnā	تُجُسِّسْتُنَّ‎ tujussistunna	تُجُسِّسْنَ‎ tujussisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَجَسَّسُ‎ ʔutajassasu	تُتَجَسَّسُ‎ tutajassasu	يُتَجَسَّسُ‎ yutajassasu	تُتَجَسَّسَانِ‎ tutajassasāni	يُتَجَسَّسَانِ‎ yutajassasāni	نُتَجَسَّسُ‎ nutajassasu	تُتَجَسَّسُونَ‎ tutajassasūna	يُتَجَسَّسُونَ‎ yutajassasūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتَجَسَّسُ‎ ʔutajassasu	تُتَجَسَّسِينَ‎ tutajassasīna	تُتَجَسَّسُ‎ tutajassasu	تُتَجَسَّسَانِ‎ tutajassasāni	تُتَجَسَّسَانِ‎ tutajassasāni	نُتَجَسَّسُ‎ nutajassasu	تُتَجَسَّسْنَ‎ tutajassasna	يُتَجَسَّسْنَ‎ yutajassasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَجَسَّسَ‎ ʔutajassasa	تُتَجَسَّسَ‎ tutajassasa	يُتَجَسَّسَ‎ yutajassasa	تُتَجَسَّسَا‎ tutajassasā	يُتَجَسَّسَا‎ yutajassasā	نُتَجَسَّسَ‎ nutajassasa	تُتَجَسَّسُوا‎ tutajassasū	يُتَجَسَّسُوا‎ yutajassasū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَجَسَّسَ‎ ʔutajassasa	تُتَجَسَّسِي‎ tutajassasī	تُتَجَسَّسَ‎ tutajassasa	تُتَجَسَّسَا‎ tutajassasā	تُتَجَسَّسَا‎ tutajassasā	نُتَجَسَّسَ‎ nutajassasa	تُتَجَسَّسْنَ‎ tutajassasna	يُتَجَسَّسْنَ‎ yutajassasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَجَسَّسْ‎ ʔutajassas	تُتَجَسَّسْ‎ tutajassas	يُتَجَسَّسْ‎ yutajassas	تُتَجَسَّسَا‎ tutajassasā	يُتَجَسَّسَا‎ yutajassasā	نُتَجَسَّسْ‎ nutajassas	تُتَجَسَّسُوا‎ tutajassasū	يُتَجَسَّسُوا‎ yutajassasū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَجَسَّسْ‎ ʔutajassas	تُتَجَسَّسِي‎ tutajassasī	تُتَجَسَّسْ‎ tutajassas	تُتَجَسَّسَا‎ tutajassasā	تُتَجَسَّسَا‎ tutajassasā	نُتَجَسَّسْ‎ nutajassas	تُتَجَسَّسْنَ‎ tutajassasna	يُتَجَسَّسْنَ‎ yutajassasna

Noun

تَجَسُّس • (tajassus) m

verbal noun of تَجَسَّسَ (tajassasa) (form V)
espionage

Declension

Declension of noun تَجَسُّس (tajassus)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَجَسُّس tajassus	التَّجَسُّس‎ at-tajassus	تَجَسُّس tajassus
Nominative	تَجَسُّسٌ tajassusun	التَّجَسُّسُ‎ at-tajassusu	تَجَسُّسُ tajassusu
Accusative	تَجَسُّسًا‎ tajassusan	التَّجَسُّسَ‎ at-tajassusa	تَجَسُّسَ tajassusa
Genitive	تَجَسُّسٍ tajassusin	التَّجَسُّسِ‎ at-tajassusi	تَجَسُّسِ tajassusi

Descendants

→ Ottoman Turkish: تجسس‎
- Turkish: tecessüs

References

“تجسس” in Almaany
Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 243
Freytag, Georg (1830), “تجسس”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 277
Lane, Edward William (1863), “تجسس”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 422

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.