تحيز

Arabic

Etymology

From the root ح و ز‎ (ḥ-w-z).

Pronunciation

IPA^(key): /ta.ħaw.wa.za/

Verb

تَحَيَّزَ • (taḥayyaza) V, non-past يَتَحَيَّزُ‎‎ (yataḥayyazu)

alternative form of تَحَوَّزَ‎ (taḥawwaza)
to take side, to be biased
- 609–632 CE, Qur'an, 8:16:
  
  ‏وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ‎
  waman yuwallihim yawmaʔiḏin duburahu ʔillā mutaḥarrifan liqitālin ʔaw mutaḥayyizan ʔilā fiʔatin faqad bāʔa biḡaḍabin mina l-lahi
  (please add an English translation of this quote)

Conjugation

Conjugation of

تَحَيَّزَ

(form-V sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَحَيُّز taḥayyuz
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَحَيِّز‎ mutaḥayyiz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَحَيَّز‎ mutaḥayyaz
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَحَيَّزْتُ‎ taḥayyaztu	تَحَيَّزْتَ‎ taḥayyazta	تَحَيَّزَ taḥayyaza	تَحَيَّزْتُمَا‎ taḥayyaztumā	تَحَيَّزَا‎ taḥayyazā	تَحَيَّزْنَا‎ taḥayyaznā	تَحَيَّزْتُمْ‎ taḥayyaztum	تَحَيَّزُوا‎ taḥayyazū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَحَيَّزْتُ‎ taḥayyaztu	تَحَيَّزْتِ‎ taḥayyazti	تَحَيَّزَتْ‎ taḥayyazat	تَحَيَّزْتُمَا‎ taḥayyaztumā	تَحَيَّزَتَا‎ taḥayyazatā	تَحَيَّزْنَا‎ taḥayyaznā	تَحَيَّزْتُنَّ‎ taḥayyaztunna	تَحَيَّزْنَ‎ taḥayyazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَحَيَّزُ‎ ʔataḥayyazu	تَتَحَيَّزُ‎ tataḥayyazu	يَتَحَيَّزُ‎ yataḥayyazu	تَتَحَيَّزَانِ‎ tataḥayyazāni	يَتَحَيَّزَانِ‎ yataḥayyazāni	نَتَحَيَّزُ‎ nataḥayyazu	تَتَحَيَّزُونَ‎ tataḥayyazūna	يَتَحَيَّزُونَ‎ yataḥayyazūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَحَيَّزُ‎ ʔataḥayyazu	تَتَحَيَّزِينَ‎ tataḥayyazīna	تَتَحَيَّزُ‎ tataḥayyazu	تَتَحَيَّزَانِ‎ tataḥayyazāni	تَتَحَيَّزَانِ‎ tataḥayyazāni	نَتَحَيَّزُ‎ nataḥayyazu	تَتَحَيَّزْنَ‎ tataḥayyazna	يَتَحَيَّزْنَ‎ yataḥayyazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَحَيَّزَ‎ ʔataḥayyaza	تَتَحَيَّزَ‎ tataḥayyaza	يَتَحَيَّزَ‎ yataḥayyaza	تَتَحَيَّزَا‎ tataḥayyazā	يَتَحَيَّزَا‎ yataḥayyazā	نَتَحَيَّزَ‎ nataḥayyaza	تَتَحَيَّزُوا‎ tataḥayyazū	يَتَحَيَّزُوا‎ yataḥayyazū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَحَيَّزَ‎ ʔataḥayyaza	تَتَحَيَّزِي‎ tataḥayyazī	تَتَحَيَّزَ‎ tataḥayyaza	تَتَحَيَّزَا‎ tataḥayyazā	تَتَحَيَّزَا‎ tataḥayyazā	نَتَحَيَّزَ‎ nataḥayyaza	تَتَحَيَّزْنَ‎ tataḥayyazna	يَتَحَيَّزْنَ‎ yataḥayyazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَحَيَّزْ‎ ʔataḥayyaz	تَتَحَيَّزْ‎ tataḥayyaz	يَتَحَيَّزْ‎ yataḥayyaz	تَتَحَيَّزَا‎ tataḥayyazā	يَتَحَيَّزَا‎ yataḥayyazā	نَتَحَيَّزْ‎ nataḥayyaz	تَتَحَيَّزُوا‎ tataḥayyazū	يَتَحَيَّزُوا‎ yataḥayyazū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَحَيَّزْ‎ ʔataḥayyaz	تَتَحَيَّزِي‎ tataḥayyazī	تَتَحَيَّزْ‎ tataḥayyaz	تَتَحَيَّزَا‎ tataḥayyazā	تَتَحَيَّزَا‎ tataḥayyazā	نَتَحَيَّزْ‎ nataḥayyaz	تَتَحَيَّزْنَ‎ tataḥayyazna	يَتَحَيَّزْنَ‎ yataḥayyazna
imperative الْأَمْر	m		تَحَيَّزْ taḥayyaz		تَحَيَّزَا‎ taḥayyazā			تَحَيَّزُوا‎ taḥayyazū
imperative الْأَمْر	f		تَحَيَّزِي‎ taḥayyazī		تَحَيَّزَا‎ taḥayyazā			تَحَيَّزْنَ‎ taḥayyazna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُحُيِّزَ tuḥuyyiza	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَحَيَّزُ‎ yutaḥayyazu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَحَيَّزَ‎ yutaḥayyaza	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَحَيَّزْ‎ yutaḥayyaz	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

References

“تحيز” in Almaany
Freytag, Georg (1830), “تحيز”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 441
Lane, Edward William (1863), “تحيز”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 667
Steingass, Francis Joseph (1884), “تحيز”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen, page 303

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.