تصادف

Arabic

Etymology

From the root ص د ف‎ (ṣ-d-f).

Pronunciation 1

IPA^(key): /ta.sˤaː.da.fa/

Verb

تَصَادَفَ • (taṣādafa) VI, non-past يَتَصَادَفُ‎‎ (yataṣādafu)

to meet by chance

Conjugation

Conjugation of

تَصَادَفَ

(form-VI sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَصَادُف taṣāduf
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَصَادِف‎ mutaṣādif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَصَادَف‎ mutaṣādaf
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَصَادَفْتُ‎ taṣādaftu	تَصَادَفْتَ‎ taṣādafta	تَصَادَفَ taṣādafa	تَصَادَفْتُمَا‎ taṣādaftumā	تَصَادَفَا‎ taṣādafā	تَصَادَفْنَا‎ taṣādafnā	تَصَادَفْتُمْ‎ taṣādaftum	تَصَادَفُوا‎ taṣādafū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَصَادَفْتُ‎ taṣādaftu	تَصَادَفْتِ‎ taṣādafti	تَصَادَفَتْ‎ taṣādafat	تَصَادَفْتُمَا‎ taṣādaftumā	تَصَادَفَتَا‎ taṣādafatā	تَصَادَفْنَا‎ taṣādafnā	تَصَادَفْتُنَّ‎ taṣādaftunna	تَصَادَفْنَ‎ taṣādafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَصَادَفُ‎ ʔataṣādafu	تَتَصَادَفُ‎ tataṣādafu	يَتَصَادَفُ‎ yataṣādafu	تَتَصَادَفَانِ‎ tataṣādafāni	يَتَصَادَفَانِ‎ yataṣādafāni	نَتَصَادَفُ‎ nataṣādafu	تَتَصَادَفُونَ‎ tataṣādafūna	يَتَصَادَفُونَ‎ yataṣādafūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَصَادَفُ‎ ʔataṣādafu	تَتَصَادَفِينَ‎ tataṣādafīna	تَتَصَادَفُ‎ tataṣādafu	تَتَصَادَفَانِ‎ tataṣādafāni	تَتَصَادَفَانِ‎ tataṣādafāni	نَتَصَادَفُ‎ nataṣādafu	تَتَصَادَفْنَ‎ tataṣādafna	يَتَصَادَفْنَ‎ yataṣādafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَصَادَفَ‎ ʔataṣādafa	تَتَصَادَفَ‎ tataṣādafa	يَتَصَادَفَ‎ yataṣādafa	تَتَصَادَفَا‎ tataṣādafā	يَتَصَادَفَا‎ yataṣādafā	نَتَصَادَفَ‎ nataṣādafa	تَتَصَادَفُوا‎ tataṣādafū	يَتَصَادَفُوا‎ yataṣādafū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَصَادَفَ‎ ʔataṣādafa	تَتَصَادَفِي‎ tataṣādafī	تَتَصَادَفَ‎ tataṣādafa	تَتَصَادَفَا‎ tataṣādafā	تَتَصَادَفَا‎ tataṣādafā	نَتَصَادَفَ‎ nataṣādafa	تَتَصَادَفْنَ‎ tataṣādafna	يَتَصَادَفْنَ‎ yataṣādafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَصَادَفْ‎ ʔataṣādaf	تَتَصَادَفْ‎ tataṣādaf	يَتَصَادَفْ‎ yataṣādaf	تَتَصَادَفَا‎ tataṣādafā	يَتَصَادَفَا‎ yataṣādafā	نَتَصَادَفْ‎ nataṣādaf	تَتَصَادَفُوا‎ tataṣādafū	يَتَصَادَفُوا‎ yataṣādafū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَصَادَفْ‎ ʔataṣādaf	تَتَصَادَفِي‎ tataṣādafī	تَتَصَادَفْ‎ tataṣādaf	تَتَصَادَفَا‎ tataṣādafā	تَتَصَادَفَا‎ tataṣādafā	نَتَصَادَفْ‎ nataṣādaf	تَتَصَادَفْنَ‎ tataṣādafna	يَتَصَادَفْنَ‎ yataṣādafna
imperative الْأَمْر	m		تَصَادَفْ taṣādaf		تَصَادَفَا‎ taṣādafā			تَصَادَفُوا‎ taṣādafū
imperative الْأَمْر	f		تَصَادَفِي‎ taṣādafī		تَصَادَفَا‎ taṣādafā			تَصَادَفْنَ‎ taṣādafna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُصُودِفَ‎ tuṣūdifa	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَصَادَفُ‎ yutaṣādafu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَصَادَفَ‎ yutaṣādafa	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَصَادَفْ‎ yutaṣādaf	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Pronunciation 2

IPA^(key): /ta.sˤaː.duf/

Noun

تَصَادُف • (taṣāduf) m

verbal noun of تَصَادَفَ (taṣādafa) (form VI)
coincidence

Declension

Declension of noun تَصَادُف (taṣāduf)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَصَادُف taṣāduf	التَّصَادُف‎ at-taṣāduf	تَصَادُف taṣāduf
Nominative	تَصَادُفٌ taṣādufun	التَّصَادُفُ‎ at-taṣādufu	تَصَادُفُ taṣādufu
Accusative	تَصَادُفًا‎ taṣādufan	التَّصَادُفَ‎ at-taṣādufa	تَصَادُفَ taṣādufa
Genitive	تَصَادُفٍ taṣādufin	التَّصَادُفِ‎ at-taṣādufi	تَصَادُفِ taṣādufi

Descendants

Uzbek: tasodif
Turkish: tesadüf

Persian

Etymology

From Arabic تَصَادُف‎ (taṣāduf).

Pronunciation

(Classical Persian): IPA^(key): /tasɑːduf/

(Dari): IPA^(key): /tasɒːdʊf/

(Iranian Persian): IPA^(key): /tæsɒːdof/
(Tajik): IPA^(key): /tasɔːduf/

Noun

تَصادُف • (tasâdof) (plural تَصادُفات‎ (tasâdofât))

accident, crash
‏‎ ― tasâdof-e xodrow ― car crash
coincidence

Derived terms

verbs

تَصادُف کَردَن‎ (tasâdof kardan, “to have an accident”)

other

تَصادُفاً‎ (tasâdofan, “accidentally”)
تَصادُفی‎ (tasâdofi, “accidental”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.