تصور

Mediopassive of صَوَّرَ‎ (ṣawwara, “to form, depict, to photograph”), from the root ص و ر‎ (ṣ-w-r).

تَصَوَّرَ • (taṣawwara) V, non-past يَتَصَوَّرُ‎‎ (yataṣawwaru)

1. to be or become formed, fashioned, figured, shaped, sculptured, pictured, portrayed, photographed
2. to imagine, to conceive (something)

   Synonym: تَخَيَّلَ‎ (taḵayyala)

3. (ditransitive) to think (something, someone) to be (something, someone)
4. to appear in one's mind as an image
5. to seem (لِ‎ (li) someone)
6. to fall (as a result of being struck)
7. to photograph oneself

• Lane, Edward William (1863), “صور”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Mace, John (2007), “تصور”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN
• Wehr, Hans (1979), “صور”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

تَصَوُّر • (taṣawwur) m (plural تَصَوُّرَات‎ (taṣawwurāt))

1. verbal noun of تَصَوَّرَ (taṣawwara) (form V)
2. imagination
3. idea, concept
4. conception

• قَابِل لِلتَّصَوُّر‎ (qābil li-t-taṣawwur, “imaginable”)
• غَيْر قَابِل لِلتَّصَوُّر‎ (gayr qābil li-t-taṣawwur, “unimaginable”)
• ضَعِيف اَلتَّصَوُّر‎ (ḍaʕīf at-taṣawwur, “unimaginative”)

• Azerbaijani: təsəvvür
• Persian: تصور‎
  • Urdu: تصور‎
• Turkish: tasavvur
• Uzbek: tasavvur

• Mace, John (2007), “تصور”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN
• Wehr, Hans (1979), “صور”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

تُصَوِّرُ • (tuṣawwiru) (form II)

1. second-person masculine singular non-past active indicative of صَوَّرَ‎ (ṣawwara)
2. third-person feminine singular non-past active indicative of صَوَّرَ‎ (ṣawwara)

تُصَوِّرَ • (tuṣawwira) (form II)

1. second-person masculine singular non-past active subjunctive of صَوَّرَ‎ (ṣawwara)
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive of صَوَّرَ‎ (ṣawwara)

تُصَوِّرْ • (tuṣawwir) (form II)

1. second-person masculine singular non-past active jussive of صَوَّرَ‎ (ṣawwara)
2. third-person feminine singular non-past active jussive of صَوَّرَ‎ (ṣawwara)

تُصَوَّرُ • (tuṣawwaru) (form II)

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of صَوَّرَ‎ (ṣawwara)
2. third-person feminine singular non-past passive indicative of صَوَّرَ‎ (ṣawwara)

تُصَوَّرَ • (tuṣawwara) (form II)

1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of صَوَّرَ‎ (ṣawwara)
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of صَوَّرَ‎ (ṣawwara)

تُصَوَّرْ • (tuṣawwar) (form II)

1. second-person masculine singular non-past passive jussive of صَوَّرَ‎ (ṣawwara)
2. third-person feminine singular non-past passive jussive of صَوَّرَ‎ (ṣawwara)

From Arabic تَصَوَّرَ‎ (taṣawwara).

• IPA^(key): /tsˤaw.war/

تصور • (tṣawwar) (form V, non-past يتصور‎ (yitṣawwar))

1. (intransitive) to be or become pictured, portrayed, photographed

   ‏فهاد التصويرة كنت تصورت وآنا مريض مع ما كنتش متعود على داك البرد.‎‎

   f-hād et-taṣwīra kunt tṣawwart w-ʔāna mrīḍ mʕa ma kuntši mitʕawwad ʕla dāk el-bard

   In this photograph, I was photographed while I was sick because I wasn't used to the cold.

2. (intransitive) to imagine, to conceive (something)

   Synonyms: تخيل‎ (tḵayyal), تخايل‎ (tḵāyal)

   ‏تصور باللي حنا غير بزاقل قدام الراسماليين الكبار فهاد البلاد.‎‎

   tṣawwar b-elli ḥna ḡīr bzāqil quddām er-rāsmāliyyīn le-kbār f-hād le-blād.

   Imagine that we are only pawns for the big capitalists in this country.

   ‏تصور راسك فبلاصته وعاد هدر.‎‎

   tṣawwar rāsek fe-blāṣtu w-ʕād hdar.

   Imagine yourself in his place then talk.

3. (ditransitive) to think (something, someone) to be (something, someone)

   ‏تصورتك راجل.‎‎

   tṣawwartek rājil.

   I thought you were a man.

4. (intransitive) to photograph oneself

From Arabic تصَوَّر‎.

• IPA^(key): /tsˤaw.war/, [ɪtˈsˤɑw.wɑrˤ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

تصوّر • (tṣawwar) (form V, present بتصوّر‎ (bitṣawwar))

1. passive of صوّر‎ (ṣawwar): to be photographed
2. to photograph, to take a picture (of oneself)

From Arabic تَصَوَّرَ‎ (taṣawwara).

تَصَوُّر • (tasavvur) ? (Hindi spelling तसव्वुर)

1. imagination, contemplation, reflection, conception, fantasy