جھناں

• چَنھاں‎ (canhāṉ), چَنہاں‎ (canhāṉ)

Inherited from Prakrit चंदभागा (caṃdabhāgā), from Sanskrit चन्द्रभागा (candrabhāgā), from चन्द्र (candra) +‎ भाग (bhāga) +‎ -आ (-ā, feminine suffix). Compare Saraiki چَنان٘ہہ‎ (canāṉh) and Hindustani چَنَاب‎ / चनाब (canāb).

• (Standard Punjabi) Phonetic: cànā̃́ IPA^(key): /ˈt͡ʃə˨.nä̃ː˦/
• Rhymes: -ɑ̃ː

جَھناں • (jhanāṉ) m (Gurmukhi spelling ਝਨਾਂ or ਚਨਾਬ)

1. Chenab (a river in Punjab, Pakistan and the union territory of Jammu and Kashmir and the state of Himachal Pradesh in India).

   Synonym: چَناب‎ (canāb)

   • a. 1973, فقیر محمّد فقیر - Faqir Muhammad Faqir, میرا دیس امیر - merā des amīr‎, quoted in لعلاں دی پنڈ - Laʻlān dī pinḍ, Lahore: Aziz Depot, archived from the original on 29 March 2023, page 375:

     ‏وگے لہراں لیندا راوی ٹھاٹھاں مارے جھناں‎‎

     vagge lahrāṉ laindā rāvī ṭhāṭhāṉ māre jhanāṉ

     (please add an English translation of this quote)

   • 2001, شبنم اسحاق – Shabnam Isḥāq, سوہنی مہینوال – Sohṇī Mahīnvāl, Lahore: حیدر پبلیکیشنز – Haider Publications, →OCLC, page 135:

     ‏تے جھناں دا پانی ایڈا چڑھیا ہوندا اے کہ پاراوار کجھ نظر نہیں آؤندا‎

     te jhanāṉ dā pāṇī aeḍā caṛhiya hondā ae kih pārāvār kujh nahīṉ naz̤ar ā'undā

     And the Chenab waters rise so much, that nothing beyond the limit can be visible

   • 2005, میر تنہا یوسفی – Mīr Tanhā Yūsufī, کالا چانن – Kālā cānaṇ, Lahore: Institute of Punjabi Language and Culture, →OCLC, page 25:

     ‏تاریخ دے کسے موڑ اُتے راوی تے جھناں دے وِچکار لے علاقے وِچ‎

     tārīx de kise moṛ utte rāvī te jhanāṉ de vickār le ʻilāqe vicc

     At some point in history, the areas between Ravi and Chenab

• Iqbal, Salah ud-Din (2002), “جھناں‎”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• “جھناں‎”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2023
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “candrabhāgā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 252