حمار

See also: خمار‎

Arabic

Root
ح م ر‎ (ḥ-m-r)

Etymology 1

From Proto-Semitic *ḥimār- (“donkey”). Cognate with Akkadian 𒀲 (imērum, “donkey”), Ugaritic 𐎈𐎎𐎗 (ḥmr), Hebrew חמור‎ (khamór), Aramaic ܚܡܪܐ‎ (ḥmārā).

Pronunciation

IPA^(key): /ħi.maːr/

Noun

حِمَار • (ḥimār) m (plural حَمِير‎ (ḥamīr) or حُمُر‎ (ḥumur) or أَحْمِرَة‎ (ʔaḥmira), feminine أَتَان‎ (ʔatān) or حِمَارَة‎ (ḥimāra))

donkey, ass
- Qur'an
  ‏مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا‎
  maṯalu allaḏīna ḥummilū t-tawrāta ṯumma lam yaḥmilūhā kamaṯali l-ḥimāri yaḥmilu ʔasfāran
  (please add an English translation of this quote)

Declension

Declension of noun حِمَار (ḥimār)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حِمَار ḥimār	الْحِمَار‎ al-ḥimār	حِمَار ḥimār	حِمَارَة‎ ḥimāra	الْحِمَارَة‎ al-ḥimāra	حِمَارَة‎ ḥimārat
Nominative	حِمَارٌ ḥimārun	الْحِمَارُ‎ al-ḥimāru	حِمَارُ ḥimāru	حِمَارَةٌ‎ ḥimāratun	الْحِمَارَةُ‎ al-ḥimāratu	حِمَارَةُ‎ ḥimāratu
Accusative	حِمَارًا‎ ḥimāran	الْحِمَارَ‎ al-ḥimāra	حِمَارَ ḥimāra	حِمَارَةً‎ ḥimāratan	الْحِمَارَةَ‎ al-ḥimārata	حِمَارَةَ‎ ḥimārata
Genitive	حِمَارٍ ḥimārin	الْحِمَارِ‎ al-ḥimāri	حِمَارِ ḥimāri	حِمَارَةٍ‎ ḥimāratin	الْحِمَارَةِ‎ al-ḥimārati	حِمَارَةِ‎ ḥimārati
Dual	Masculine			Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حِمَارَيْن‎ ḥimārayn	الْحِمَارَيْن‎ al-ḥimārayn	حِمَارَيْ‎ ḥimāray	حِمَارَتَيْن‎ ḥimāratayn	الْحِمَارَتَيْن‎ al-ḥimāratayn	حِمَارَتَيْ‎ ḥimāratay
Nominative	حِمَارَانِ‎ ḥimārāni	الْحِمَارَانِ‎ al-ḥimārāni	حِمَارَا‎ ḥimārā	حِمَارَتَانِ‎ ḥimāratāni	الْحِمَارَتَانِ‎ al-ḥimāratāni	حِمَارَتَا‎ ḥimāratā
Accusative	حِمَارَيْنِ‎ ḥimārayni	الْحِمَارَيْنِ‎ al-ḥimārayni	حِمَارَيْ‎ ḥimāray	حِمَارَتَيْنِ‎ ḥimāratayni	الْحِمَارَتَيْنِ‎ al-ḥimāratayni	حِمَارَتَيْ‎ ḥimāratay
Genitive	حِمَارَيْنِ‎ ḥimārayni	الْحِمَارَيْنِ‎ al-ḥimārayni	حِمَارَيْ‎ ḥimāray	حِمَارَتَيْنِ‎ ḥimāratayni	الْحِمَارَتَيْنِ‎ al-ḥimāratayni	حِمَارَتَيْ‎ ḥimāratay
Plural	Masculine			Feminine
	basic broken plural triptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)			sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَمِير‎‎; حُمُر‎‎; أَحْمِرَة‎ ḥamīr‎; ḥumur‎; ʔaḥmira	الْحَمِير‎‎; الْحُمُر‎‎; الْأَحْمِرَة‎ al-ḥamīr‎; al-ḥumur‎; al-ʔaḥmira	حَمِير‎‎; حُمُر‎‎; أَحْمِرَة‎ ḥamīr‎; ḥumur‎; ʔaḥmirat	حِمَارَات‎‎; حَمَائِر‎ ḥimārāt‎; ḥamāʔir	الْحِمَارَات‎‎; الْحَمَائِر‎ al-ḥimārāt‎; al-ḥamāʔir	حِمَارَات‎‎; حَمَائِر‎ ḥimārāt‎; ḥamāʔir
Nominative	حَمِيرٌ‎‎; حُمُرٌ‎‎; أَحْمِرَةٌ‎ ḥamīrun‎; ḥumurun‎; ʔaḥmiratun	الْحَمِيرُ‎‎; الْحُمُرُ‎‎; الْأَحْمِرَةُ‎ al-ḥamīru‎; al-ḥumuru‎; al-ʔaḥmiratu	حَمِيرُ‎‎; حُمُرُ‎‎; أَحْمِرَةُ‎ ḥamīru‎; ḥumuru‎; ʔaḥmiratu	حِمَارَاتٌ‎‎; حَمَائِرُ‎ ḥimārātun‎; ḥamāʔiru	الْحِمَارَاتُ‎‎; الْحَمَائِرُ‎ al-ḥimārātu‎; al-ḥamāʔiru	حِمَارَاتُ‎‎; حَمَائِرُ‎ ḥimārātu‎; ḥamāʔiru
Accusative	حَمِيرًا‎‎; حُمُرًا‎‎; أَحْمِرَةً‎ ḥamīran‎; ḥumuran‎; ʔaḥmiratan	الْحَمِيرَ‎‎; الْحُمُرَ‎‎; الْأَحْمِرَةَ‎ al-ḥamīra‎; al-ḥumura‎; al-ʔaḥmirata	حَمِيرَ‎‎; حُمُرَ‎‎; أَحْمِرَةَ‎ ḥamīra‎; ḥumura‎; ʔaḥmirata	حِمَارَاتٍ‎‎; حَمَائِرَ‎ ḥimārātin‎; ḥamāʔira	الْحِمَارَاتِ‎‎; الْحَمَائِرَ‎ al-ḥimārāti‎; al-ḥamāʔira	حِمَارَاتِ‎‎; حَمَائِرَ‎ ḥimārāti‎; ḥamāʔira
Genitive	حَمِيرٍ‎‎; حُمُرٍ‎‎; أَحْمِرَةٍ‎ ḥamīrin‎; ḥumurin‎; ʔaḥmiratin	الْحَمِيرِ‎‎; الْحُمُرِ‎‎; الْأَحْمِرَةِ‎ al-ḥamīri‎; al-ḥumuri‎; al-ʔaḥmirati	حَمِيرِ‎‎; حُمُرِ‎‎; أَحْمِرَةِ‎ ḥamīri‎; ḥumuri‎; ʔaḥmirati	حِمَارَاتٍ‎‎; حَمَائِرَ‎ ḥimārātin‎; ḥamāʔira	الْحِمَارَاتِ‎‎; الْحَمَائِرِ‎ al-ḥimārāti‎; al-ḥamāʔiri	حِمَارَاتِ‎‎; حَمَائِرِ‎ ḥimārāti‎; ḥamāʔiri

Descendants

Egyptian Arabic: حمار‎ (ḥumār, ḥmār)
Gulf Arabic: حمار‎ (ḥmār)
Maltese: ħmar
Moroccan Arabic: حمار‎ (ḥmār)
North Levantine Arabic: حمار‎ (ḥmār)
→ Malay: himar

Etymology 2

Occupational noun from the root of حِمَار‎ (ḥimār, “donkey”).

Pronunciation

IPA^(key): /ħam.maːr/

Noun

حَمَّار • (ḥammār) m (plural حَمَّارُون‎ (ḥammārūn) or حَمَّارة‎ (ḥammāra), feminine حَمَّارَة‎ (ḥammāra))

donkey driver

Declension

Declension of noun حَمَّار (ḥammār)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَمَّار ḥammār	الْحَمَّار‎ al-ḥammār	حَمَّار ḥammār	حَمَّارَة‎ ḥammāra	الْحَمَّارَة‎ al-ḥammāra	حَمَّارَة‎ ḥammārat
Nominative	حَمَّارٌ ḥammārun	الْحَمَّارُ‎ al-ḥammāru	حَمَّارُ ḥammāru	حَمَّارَةٌ‎ ḥammāratun	الْحَمَّارَةُ‎ al-ḥammāratu	حَمَّارَةُ‎ ḥammāratu
Accusative	حَمَّارًا‎ ḥammāran	الْحَمَّارَ‎ al-ḥammāra	حَمَّارَ ḥammāra	حَمَّارَةً‎ ḥammāratan	الْحَمَّارَةَ‎ al-ḥammārata	حَمَّارَةَ‎ ḥammārata
Genitive	حَمَّارٍ ḥammārin	الْحَمَّارِ‎ al-ḥammāri	حَمَّارِ ḥammāri	حَمَّارَةٍ‎ ḥammāratin	الْحَمَّارَةِ‎ al-ḥammārati	حَمَّارَةِ‎ ḥammārati
Dual	Masculine			Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَمَّارَيْن‎ ḥammārayn	الْحَمَّارَيْن‎ al-ḥammārayn	حَمَّارَيْ‎ ḥammāray	حَمَّارَتَيْن‎ ḥammāratayn	الْحَمَّارَتَيْن‎ al-ḥammāratayn	حَمَّارَتَيْ‎ ḥammāratay
Nominative	حَمَّارَانِ‎ ḥammārāni	الْحَمَّارَانِ‎ al-ḥammārāni	حَمَّارَا‎ ḥammārā	حَمَّارَتَانِ‎ ḥammāratāni	الْحَمَّارَتَانِ‎ al-ḥammāratāni	حَمَّارَتَا‎ ḥammāratā
Accusative	حَمَّارَيْنِ‎ ḥammārayni	الْحَمَّارَيْنِ‎ al-ḥammārayni	حَمَّارَيْ‎ ḥammāray	حَمَّارَتَيْنِ‎ ḥammāratayni	الْحَمَّارَتَيْنِ‎ al-ḥammāratayni	حَمَّارَتَيْ‎ ḥammāratay
Genitive	حَمَّارَيْنِ‎ ḥammārayni	الْحَمَّارَيْنِ‎ al-ḥammārayni	حَمَّارَيْ‎ ḥammāray	حَمَّارَتَيْنِ‎ ḥammāratayni	الْحَمَّارَتَيْنِ‎ al-ḥammāratayni	حَمَّارَتَيْ‎ ḥammāratay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural‎; broken plural triptote in ـَة (-a)			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَمَّارِين‎‎; حَمَّارة‎ ḥammārīn‎; ḥammāra	الْحَمَّارِين‎‎; الْحَمَّارة‎ al-ḥammārīn‎; al-ḥammāra	حَمَّارِي‎‎; حَمَّارة‎ ḥammārī‎; ḥammārat	حَمَّارَات‎ ḥammārāt	الْحَمَّارَات‎ al-ḥammārāt	حَمَّارَات‎ ḥammārāt
Nominative	حَمَّارُونَ‎‎; حَمَّارةٌ‎ ḥammārūna‎; ḥammāratun	الْحَمَّارُونَ‎‎; الْحَمَّارةُ‎ al-ḥammārūna‎; al-ḥammāratu	حَمَّارُو‎‎; حَمَّارةُ‎ ḥammārū‎; ḥammāratu	حَمَّارَاتٌ‎ ḥammārātun	الْحَمَّارَاتُ‎ al-ḥammārātu	حَمَّارَاتُ‎ ḥammārātu
Accusative	حَمَّارِينَ‎‎; حَمَّارةً‎ ḥammārīna‎; ḥammāratan	الْحَمَّارِينَ‎‎; الْحَمَّارةَ‎ al-ḥammārīna‎; al-ḥammārata	حَمَّارِي‎‎; حَمَّارةَ‎ ḥammārī‎; ḥammārata	حَمَّارَاتٍ‎ ḥammārātin	الْحَمَّارَاتِ‎ al-ḥammārāti	حَمَّارَاتِ‎ ḥammārāti
Genitive	حَمَّارِينَ‎‎; حَمَّارةٍ‎ ḥammārīna‎; ḥammāratin	الْحَمَّارِينَ‎‎; الْحَمَّارةِ‎ al-ḥammārīna‎; al-ḥammārati	حَمَّارِي‎‎; حَمَّارةِ‎ ḥammārī‎; ḥammārati	حَمَّارَاتٍ‎ ḥammārātin	الْحَمَّارَاتِ‎ al-ḥammārāti	حَمَّارَاتِ‎ ḥammārāti

References

Wehr, Hans (1979), “حمر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Malay

Noun

حمار (plural حمار-حمار or حمار۲‎, informal 1st possessive حمارکو‎, 2nd possessive حمارمو‎, 3rd possessive حمارڽ‎)

Jawi spelling of himar

Moroccan Arabic

Etymology

From Arabic حِمَار‎ (ḥimār).

Pronunciation

IPA^(key): /ħmaːr/
Audio (file)
Audio (file)

Noun

حمار • (ḥmār) m (plural حمير‎ (ḥmīr), feminine حمارة‎ (ḥmāra))

donkey, ass
(vulgar) idiot, dumbass

North Levantine Arabic

Etymology

From Arabic حِمَار‎ (ḥimār).

Noun

حمار • (ḥmār) m (plural حَمِير‎ (ḥamīr), feminine حمَارَة‎ (ḥmāra))

donkey
(vulgar) idiot, dumbass, jackass

Adjective

حمار • (ḥmār) (feminine حمَارَة‎ (ḥmāra), masculine plural حَمِير‎ (ḥamīr), elative أَحمَر‎ (ʾaḥmar))

(of a person) foolish, stupid, idiotic

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic حِمَار‎ (ḥimār).

Pronunciation

IPA^(key): /ħmaːr/, [ħmɑːrˤ]
Audio (Ramallah) (file)

Noun

حمار • (ḥmār) m (plural حمير‎ (ḥamīr), feminine حمَارة‎ (ḥmāra))

donkey, ass
(vulgar) idiot, dumbass, jackass

Derived terms

فتحناله، دخل بحماره‎ (fataḥnā-lo, daḵal bi-ḥmāro, “give them an inch and they'll take a mile”)

Urdu

Etymology

From Arabic حِمَار‎ (ḥimār).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /ɦɪ.mɑːɾ/

(Deccani) IPA^(key): /ɦɪ.mɑːɾ/

Noun

حِمار • (himār) m (Hindi spelling हिमार)

male donkey, ass

References

“حمار”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
“حمار”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.