خائن

Arabic

Etymology

Derived from the active participle from خَانَ‎ (ḵāna, “to be disloyal, to betray”), from the root خ و ن‎ (ḵ-w-n).

Adjective

خَائِن • (ḵāʔin) (feminine خَائِنَة‎ (ḵāʔina), masculine plural خَائِنُون‎ (ḵāʔinūn) or خُوَّان‎ (ḵuwwān) or خَوَنَة‎ (ḵawana) or خَانَة‎ (ḵāna), feminine plural خَائِنَات‎ (ḵāʔināt))

disloyal, faithless, false, unreliable, untrue, unfaithful
traitorous, treacherous, perfidious, treasonous

Declension

Declension of adjective خَائِن (ḵāʔin)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَائِن ḵāʔin	الْخَائِن‎ al-ḵāʔin	خَائِنَة‎ ḵāʔina	الْخَائِنَة‎ al-ḵāʔina
Nominative	خَائِنٌ ḵāʔinun	الْخَائِنُ‎ al-ḵāʔinu	خَائِنَةٌ‎ ḵāʔinatun	الْخَائِنَةُ‎ al-ḵāʔinatu
Accusative	خَائِنًا‎ ḵāʔinan	الْخَائِنَ‎ al-ḵāʔina	خَائِنَةً‎ ḵāʔinatan	الْخَائِنَةَ‎ al-ḵāʔinata
Genitive	خَائِنٍ ḵāʔinin	الْخَائِنِ‎ al-ḵāʔini	خَائِنَةٍ‎ ḵāʔinatin	الْخَائِنَةِ‎ al-ḵāʔinati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَائِنَيْن‎ ḵāʔinayn	الْخَائِنَيْن‎ al-ḵāʔinayn	خَائِنَتَيْن‎ ḵāʔinatayn	الْخَائِنَتَيْن‎ al-ḵāʔinatayn
Nominative	خَائِنَانِ‎ ḵāʔināni	الْخَائِنَانِ‎ al-ḵāʔināni	خَائِنَتَانِ‎ ḵāʔinatāni	الْخَائِنَتَانِ‎ al-ḵāʔinatāni
Accusative	خَائِنَيْنِ‎ ḵāʔinayni	الْخَائِنَيْنِ‎ al-ḵāʔinayni	خَائِنَتَيْنِ‎ ḵāʔinatayni	الْخَائِنَتَيْنِ‎ al-ḵāʔinatayni
Genitive	خَائِنَيْنِ‎ ḵāʔinayni	الْخَائِنَيْنِ‎ al-ḵāʔinayni	خَائِنَتَيْنِ‎ ḵāʔinatayni	الْخَائِنَتَيْنِ‎ al-ḵāʔinatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural triptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَائِنِين‎‎; خُوَّان‎‎; خَوَنَة‎‎; خَانَة‎ ḵāʔinīn‎; ḵuwwān‎; ḵawana‎; ḵāna	الْخَائِنِين‎‎; الْخُوَّان‎‎; الْخَوَنَة‎‎; الْخَانَة‎ al-ḵāʔinīn‎; al-ḵuwwān‎; al-ḵawana‎; al-ḵāna	خَائِنَات‎ ḵāʔināt	الْخَائِنَات‎ al-ḵāʔināt
Nominative	خَائِنُونَ‎‎; خُوَّانٌ‎‎; خَوَنَةٌ‎‎; خَانَةٌ‎ ḵāʔinūna‎; ḵuwwānun‎; ḵawanatun‎; ḵānatun	الْخَائِنُونَ‎‎; الْخُوَّانُ‎‎; الْخَوَنَةُ‎‎; الْخَانَةُ‎ al-ḵāʔinūna‎; al-ḵuwwānu‎; al-ḵawanatu‎; al-ḵānatu	خَائِنَاتٌ‎ ḵāʔinātun	الْخَائِنَاتُ‎ al-ḵāʔinātu
Accusative	خَائِنِينَ‎‎; خُوَّانًا‎‎; خَوَنَةً‎‎; خَانَةً‎ ḵāʔinīna‎; ḵuwwānan‎; ḵawanatan‎; ḵānatan	الْخَائِنِينَ‎‎; الْخُوَّانَ‎‎; الْخَوَنَةَ‎‎; الْخَانَةَ‎ al-ḵāʔinīna‎; al-ḵuwwāna‎; al-ḵawanata‎; al-ḵānata	خَائِنَاتٍ‎ ḵāʔinātin	الْخَائِنَاتِ‎ al-ḵāʔināti
Genitive	خَائِنِينَ‎‎; خُوَّانٍ‎‎; خَوَنَةٍ‎‎; خَانَةٍ‎ ḵāʔinīna‎; ḵuwwānin‎; ḵawanatin‎; ḵānatin	الْخَائِنِينَ‎‎; الْخُوَّانِ‎‎; الْخَوَنَةِ‎‎; الْخَانَةِ‎ al-ḵāʔinīna‎; al-ḵuwwāni‎; al-ḵawanati‎; al-ḵānati	خَائِنَاتٍ‎ ḵāʔinātin	الْخَائِنَاتِ‎ al-ḵāʔināti

Noun

خَائِن • (ḵāʔin) m (plural خَائِنُون‎ (ḵāʔinūn) or خُوَّان‎ (ḵuwwān) or خَوَنَة‎ (ḵawana) or خَانَة‎ (ḵāna), feminine خَائِنَة‎ (ḵāʔina))

Declension

Declension of noun خَائِن (ḵāʔin)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَائِن ḵāʔin	الْخَائِن‎ al-ḵāʔin	خَائِن ḵāʔin	خَائِنَة‎ ḵāʔina	الْخَائِنَة‎ al-ḵāʔina	خَائِنَة‎ ḵāʔinat
Nominative	خَائِنٌ ḵāʔinun	الْخَائِنُ‎ al-ḵāʔinu	خَائِنُ ḵāʔinu	خَائِنَةٌ‎ ḵāʔinatun	الْخَائِنَةُ‎ al-ḵāʔinatu	خَائِنَةُ‎ ḵāʔinatu
Accusative	خَائِنًا‎ ḵāʔinan	الْخَائِنَ‎ al-ḵāʔina	خَائِنَ ḵāʔina	خَائِنَةً‎ ḵāʔinatan	الْخَائِنَةَ‎ al-ḵāʔinata	خَائِنَةَ‎ ḵāʔinata
Genitive	خَائِنٍ ḵāʔinin	الْخَائِنِ‎ al-ḵāʔini	خَائِنِ ḵāʔini	خَائِنَةٍ‎ ḵāʔinatin	الْخَائِنَةِ‎ al-ḵāʔinati	خَائِنَةِ‎ ḵāʔinati
Dual	Masculine			Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَائِنَيْن‎ ḵāʔinayn	الْخَائِنَيْن‎ al-ḵāʔinayn	خَائِنَيْ‎ ḵāʔinay	خَائِنَتَيْن‎ ḵāʔinatayn	الْخَائِنَتَيْن‎ al-ḵāʔinatayn	خَائِنَتَيْ‎ ḵāʔinatay
Nominative	خَائِنَانِ‎ ḵāʔināni	الْخَائِنَانِ‎ al-ḵāʔināni	خَائِنَا‎ ḵāʔinā	خَائِنَتَانِ‎ ḵāʔinatāni	الْخَائِنَتَانِ‎ al-ḵāʔinatāni	خَائِنَتَا‎ ḵāʔinatā
Accusative	خَائِنَيْنِ‎ ḵāʔinayni	الْخَائِنَيْنِ‎ al-ḵāʔinayni	خَائِنَيْ‎ ḵāʔinay	خَائِنَتَيْنِ‎ ḵāʔinatayni	الْخَائِنَتَيْنِ‎ al-ḵāʔinatayni	خَائِنَتَيْ‎ ḵāʔinatay
Genitive	خَائِنَيْنِ‎ ḵāʔinayni	الْخَائِنَيْنِ‎ al-ḵāʔinayni	خَائِنَيْ‎ ḵāʔinay	خَائِنَتَيْنِ‎ ḵāʔinatayni	الْخَائِنَتَيْنِ‎ al-ḵāʔinatayni	خَائِنَتَيْ‎ ḵāʔinatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural triptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَائِنِين‎‎; خُوَّان‎‎; خَوَنَة‎‎; خَانَة‎ ḵāʔinīn‎; ḵuwwān‎; ḵawana‎; ḵāna	الْخَائِنِين‎‎; الْخُوَّان‎‎; الْخَوَنَة‎‎; الْخَانَة‎ al-ḵāʔinīn‎; al-ḵuwwān‎; al-ḵawana‎; al-ḵāna	خَائِنِي‎‎; خُوَّان‎‎; خَوَنَة‎‎; خَانَة‎ ḵāʔinī‎; ḵuwwān‎; ḵawanat‎; ḵānat	خَائِنَات‎ ḵāʔināt	الْخَائِنَات‎ al-ḵāʔināt	خَائِنَات‎ ḵāʔināt
Nominative	خَائِنُونَ‎‎; خُوَّانٌ‎‎; خَوَنَةٌ‎‎; خَانَةٌ‎ ḵāʔinūna‎; ḵuwwānun‎; ḵawanatun‎; ḵānatun	الْخَائِنُونَ‎‎; الْخُوَّانُ‎‎; الْخَوَنَةُ‎‎; الْخَانَةُ‎ al-ḵāʔinūna‎; al-ḵuwwānu‎; al-ḵawanatu‎; al-ḵānatu	خَائِنُو‎‎; خُوَّانُ‎‎; خَوَنَةُ‎‎; خَانَةُ‎ ḵāʔinū‎; ḵuwwānu‎; ḵawanatu‎; ḵānatu	خَائِنَاتٌ‎ ḵāʔinātun	الْخَائِنَاتُ‎ al-ḵāʔinātu	خَائِنَاتُ‎ ḵāʔinātu
Accusative	خَائِنِينَ‎‎; خُوَّانًا‎‎; خَوَنَةً‎‎; خَانَةً‎ ḵāʔinīna‎; ḵuwwānan‎; ḵawanatan‎; ḵānatan	الْخَائِنِينَ‎‎; الْخُوَّانَ‎‎; الْخَوَنَةَ‎‎; الْخَانَةَ‎ al-ḵāʔinīna‎; al-ḵuwwāna‎; al-ḵawanata‎; al-ḵānata	خَائِنِي‎‎; خُوَّانَ‎‎; خَوَنَةَ‎‎; خَانَةَ‎ ḵāʔinī‎; ḵuwwāna‎; ḵawanata‎; ḵānata	خَائِنَاتٍ‎ ḵāʔinātin	الْخَائِنَاتِ‎ al-ḵāʔināti	خَائِنَاتِ‎ ḵāʔināti
Genitive	خَائِنِينَ‎‎; خُوَّانٍ‎‎; خَوَنَةٍ‎‎; خَانَةٍ‎ ḵāʔinīna‎; ḵuwwānin‎; ḵawanatin‎; ḵānatin	الْخَائِنِينَ‎‎; الْخُوَّانِ‎‎; الْخَوَنَةِ‎‎; الْخَانَةِ‎ al-ḵāʔinīna‎; al-ḵuwwāni‎; al-ḵawanati‎; al-ḵānati	خَائِنِي‎‎; خُوَّانِ‎‎; خَوَنَةِ‎‎; خَانَةِ‎ ḵāʔinī‎; ḵuwwāni‎; ḵawanati‎; ḵānati	خَائِنَاتٍ‎ ḵāʔinātin	الْخَائِنَاتِ‎ al-ḵāʔināti	خَائِنَاتِ‎ ḵāʔināti

Synonyms

خَوَّان‎ (ḵawwān)

Related terms

خَانَ‎ (ḵāna)
خَوَّنَ‎ (ḵawwana)
خَؤُون‎ (ḵaʔūn)
خِيَانَة‎ (ḵiyāna)

Descendants

Maltese: ħajjen
→ Armenian: խային (xayin)
→ Azerbaijani: xain
→ Persian: خائن‎
→ Tatar: хаин (xain)
→ Ottoman Turkish: خائن‎ (hain)
- → Turkish: hain
- → Romanian: hain
→ Turkmen: haýyn
→ Uyghur: خائىن‎ (xa'in)
→ Uzbek: xoin

Persian

Etymology

From Arabic خَائِن‎ (ḵāʔin).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /xɑːˈ(ʔ)in/

(Dari Persian) IPA^(key): /xɑːˈ(ʔ)ɪn/

(Iranian Persian) IPA^(key): /xɒːˈ(ʔ)en/

(Tajik) IPA^(key): /xɔˈ(ʔ)in/

Noun

خائن • (xâ'en) (plural خائنان‎ (xâ'enân) or خائن‌ها‎ (xâ'en-hâ))

traitor

Related terms

خیانت‎ (xiyânat, “treason, treachery”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.