خارج

Arabic

Etymology 1

Derived from the active participle of the verb خَرَجَ‎ (ḵaraja, “to go out”), from the root خ ر ج‎ (ḵ-r-j).

Pronunciation

IPA^(key): /xaː.rid͡ʒ/
Audio (file)

Adjective

خَارِج • (ḵārij) (feminine خَارِجَة‎ (ḵārija), masculine plural خَارِجُونَ‎ (ḵārijūna), feminine plural خَارِجَات‎ (ḵārijāt))

active participle of خَرَجَ‎ (ḵaraja)

Declension

Declension of adjective خَارِج (ḵārij)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَارِج ḵārij	الْخَارِج‎ al-ḵārij	خَارِجَة‎ ḵārija	الْخَارِجَة‎ al-ḵārija
Nominative	خَارِجٌ ḵārijun	الْخَارِجُ‎ al-ḵāriju	خَارِجَةٌ‎ ḵārijatun	الْخَارِجَةُ‎ al-ḵārijatu
Accusative	خَارِجًا‎ ḵārijan	الْخَارِجَ‎ al-ḵārija	خَارِجَةً‎ ḵārijatan	الْخَارِجَةَ‎ al-ḵārijata
Genitive	خَارِجٍ ḵārijin	الْخَارِجِ‎ al-ḵāriji	خَارِجَةٍ‎ ḵārijatin	الْخَارِجَةِ‎ al-ḵārijati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَارِجَيْن‎ ḵārijayn	الْخَارِجَيْن‎ al-ḵārijayn	خَارِجَتَيْن‎ ḵārijatayn	الْخَارِجَتَيْن‎ al-ḵārijatayn
Nominative	خَارِجَانِ‎ ḵārijāni	الْخَارِجَانِ‎ al-ḵārijāni	خَارِجَتَانِ‎ ḵārijatāni	الْخَارِجَتَانِ‎ al-ḵārijatāni
Accusative	خَارِجَيْنِ‎ ḵārijayni	الْخَارِجَيْنِ‎ al-ḵārijayni	خَارِجَتَيْنِ‎ ḵārijatayni	الْخَارِجَتَيْنِ‎ al-ḵārijatayni
Genitive	خَارِجَيْنِ‎ ḵārijayni	الْخَارِجَيْنِ‎ al-ḵārijayni	خَارِجَتَيْنِ‎ ḵārijatayni	الْخَارِجَتَيْنِ‎ al-ḵārijatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَارِجِين‎ ḵārijīn	الْخَارِجِين‎ al-ḵārijīn	خَارِجَات‎ ḵārijāt	الْخَارِجَات‎ al-ḵārijāt
Nominative	خَارِجُونَ‎ ḵārijūna	الْخَارِجُونَ‎ al-ḵārijūna	خَارِجَاتٌ‎ ḵārijātun	الْخَارِجَاتُ‎ al-ḵārijātu
Accusative	خَارِجِينَ‎ ḵārijīna	الْخَارِجِينَ‎ al-ḵārijīna	خَارِجَاتٍ‎ ḵārijātin	الْخَارِجَاتِ‎ al-ḵārijāti
Genitive	خَارِجِينَ‎ ḵārijīna	الْخَارِجِينَ‎ al-ḵārijīna	خَارِجَاتٍ‎ ḵārijātin	الْخَارِجَاتِ‎ al-ḵārijāti

Noun

خَارِج • (ḵārij) m

outside, exterior
foreign country, foreign countries, abroad
(mathematics) quotient

Declension

Declension of noun خَارِج (ḵārij)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَارِج ḵārij	الْخَارِج‎ al-ḵārij	خَارِج ḵārij
Nominative	خَارِجٌ ḵārijun	الْخَارِجُ‎ al-ḵāriju	خَارِجُ ḵāriju
Accusative	خَارِجًا‎ ḵārijan	الْخَارِجَ‎ al-ḵārija	خَارِجَ ḵārija
Genitive	خَارِجٍ ḵārijin	الْخَارِجِ‎ al-ḵāriji	خَارِجِ ḵāriji

Derived terms

خَارِجًا‎ (ḵārijan, “outside, out”, adverb)

Etymology 2

Construct-state accusative of خَارِج‎ (ḵārij, “outside, exterior”).

Preposition

خَارِجَ • (ḵārija)

outside, out of

Inflection

Inflected forms
Base form					خَارِجَ (ḵārija)
Personal-pronoun- including forms	Singular		Dual	Plural
Personal-pronoun- including forms	Masculine	Feminine	Common	Masculine	Feminine
First person	خَارِجِي‎ (ḵārijī)			خَارِجَنَا‎ (ḵārijanā)
Second person	خَارِجَكَ‎ (ḵārijaka)	خَارِجَكِ‎ (ḵārijaki)	خَارِجَكُمَا‎ (ḵārijakumā)	خَارِجَكُمْ‎ (ḵārijakum)	خَارِجَكُنَّ‎ (ḵārijakunna)
Third person	خَارِجَهُ‎ (ḵārijahu)	خَارِجَهَا‎ (ḵārijahā)	خَارِجَهُمَا‎ (ḵārijahumā)	خَارِجَهُمْ‎ (ḵārijahum)	خَارِجَهُنَّ‎ (ḵārijahunna)

Persian

Etymology

From Arabic خَارِج‎ (ḵārij).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /xɑːˈɾid͡ʒ/

(Dari Persian) IPA^(key): /xɑːˈɾɪd͡ʒ/

(Iranian Persian) IPA^(key): /xɒːˈɾed͡ʒ/

(Tajik) IPA^(key): /xɔˈɾid͡ʒ/

Preposition

Iranian Persian	خارج
Dari	خارج
Tajik	хориҷ (xorij)

خارج • (xârej)

Noun

خارج • (xârej)

Related terms

خارجه‎ (xâreje)
خارجی‎ (xâreji)

South Levantine Arabic

Root
خ ر ج‎

Etymology

From Arabic خَارِج‎ (ḵārij).

Pronunciation

IPA^(key): /xaː.riʒ/, [ˈxæː.rɪʒ]
Audio (Ramallah) (file)

Noun

خارج • (ḵārej) m

outside
Antonym: داخل‎ (dāḵel)

Preposition

خارج • (ḵārej)

outside
Synonym: بريت‎ (barrīt)

Antonyms: داخل‎ (dāḵel), جوات‎ (juwwāt)

Urdu

Etymology

From Persian ‎, from Arabic خارج‎.

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /xɑː.ɾɪd͡ʒ/

(Deccani) IPA^(key): /xɑː.ɾɪd͡ʒ/

Adjective

خارج • (xārij) (Hindi spelling ख़ारिज)

outside
exterior
Antonym: داخل‎ (dāxil, “inside”)

Related terms

خارجی‎ (xārijī, xārjī, “external”)
خارجہ‎ (xārijā, “foreign”)
خارج کرنا‎ (xārij karnā, “to remove, to eject”)
خارج ہونا‎ (xārij honā, “to be ejected, to be removed”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.