خاطر
Arabic
Etymology
From the root خ ط ر (ḵ-ṭ-r).
Conjugation
Conjugation of
خَاطَرَ
(form-III sound)| verbal nouns الْمَصَادِر |
muḵāṭara or ḵiṭār | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل |
muḵāṭir | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
muḵāṭar | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | خَاطَرْتُ ḵāṭartu |
خَاطَرْتَ ḵāṭarta |
خَاطَرَ ḵāṭara |
خَاطَرْتُمَا ḵāṭartumā |
خَاطَرَا ḵāṭarā |
خَاطَرْنَا ḵāṭarnā |
خَاطَرْتُمْ ḵāṭartum |
خَاطَرُوا ḵāṭarū | |||
| f | خَاطَرْتِ ḵāṭarti |
خَاطَرَتْ ḵāṭarat |
خَاطَرَتَا ḵāṭaratā |
خَاطَرْتُنَّ ḵāṭartunna |
خَاطَرْنَ ḵāṭarna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُخَاطِرُ ʔuḵāṭiru |
تُخَاطِرُ tuḵāṭiru |
يُخَاطِرُ yuḵāṭiru |
تُخَاطِرَانِ tuḵāṭirāni |
يُخَاطِرَانِ yuḵāṭirāni |
نُخَاطِرُ nuḵāṭiru |
تُخَاطِرُونَ tuḵāṭirūna |
يُخَاطِرُونَ yuḵāṭirūna | |||
| f | تُخَاطِرِينَ tuḵāṭirīna |
تُخَاطِرُ tuḵāṭiru |
تُخَاطِرَانِ tuḵāṭirāni |
تُخَاطِرْنَ tuḵāṭirna |
يُخَاطِرْنَ yuḵāṭirna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُخَاطِرَ ʔuḵāṭira |
تُخَاطِرَ tuḵāṭira |
يُخَاطِرَ yuḵāṭira |
تُخَاطِرَا tuḵāṭirā |
يُخَاطِرَا yuḵāṭirā |
نُخَاطِرَ nuḵāṭira |
تُخَاطِرُوا tuḵāṭirū |
يُخَاطِرُوا yuḵāṭirū | |||
| f | تُخَاطِرِي tuḵāṭirī |
تُخَاطِرَ tuḵāṭira |
تُخَاطِرَا tuḵāṭirā |
تُخَاطِرْنَ tuḵāṭirna |
يُخَاطِرْنَ yuḵāṭirna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُخَاطِرْ ʔuḵāṭir |
تُخَاطِرْ tuḵāṭir |
يُخَاطِرْ yuḵāṭir |
تُخَاطِرَا tuḵāṭirā |
يُخَاطِرَا yuḵāṭirā |
نُخَاطِرْ nuḵāṭir |
تُخَاطِرُوا tuḵāṭirū |
يُخَاطِرُوا yuḵāṭirū | |||
| f | تُخَاطِرِي tuḵāṭirī |
تُخَاطِرْ tuḵāṭir |
تُخَاطِرَا tuḵāṭirā |
تُخَاطِرْنَ tuḵāṭirna |
يُخَاطِرْنَ yuḵāṭirna | |||||||
| imperative الْأَمْر |
m | خَاطِرْ ḵāṭir |
خَاطِرَا ḵāṭirā |
خَاطِرُوا ḵāṭirū |
||||||||
| f | خَاطِرِي ḵāṭirī |
خَاطِرْنَ ḵāṭirna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | — | — | خُوطِرَ ḵūṭira |
— | — | — | — | — | |||
| f | — | — | — | — | — | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | — | — | يُخَاطَرُ yuḵāṭaru |
— | — | — | — | — | |||
| f | — | — | — | — | — | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | — | — | يُخَاطَرَ yuḵāṭara |
— | — | — | — | — | |||
| f | — | — | — | — | — | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | — | — | يُخَاطَرْ yuḵāṭar |
— | — | — | — | — | |||
| f | — | — | — | — | — | |||||||
Declension
Declension of noun خَاطِر (ḵāṭir)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | خَاطِر ḵāṭir |
الْخَاطِر al-ḵāṭir |
خَاطِر ḵāṭir |
| Nominative | خَاطِرٌ ḵāṭirun |
الْخَاطِرُ al-ḵāṭiru |
خَاطِرُ ḵāṭiru |
| Accusative | خَاطِرًا ḵāṭiran |
الْخَاطِرَ al-ḵāṭira |
خَاطِرَ ḵāṭira |
| Genitive | خَاطِرٍ ḵāṭirin |
الْخَاطِرِ al-ḵāṭiri |
خَاطِرِ ḵāṭiri |
| Dual | Indefinite | Definite | Construct |
| Informal | خَاطِرَيْن ḵāṭirayn |
الْخَاطِرَيْن al-ḵāṭirayn |
خَاطِرَيْ ḵāṭiray |
| Nominative | خَاطِرَانِ ḵāṭirāni |
الْخَاطِرَانِ al-ḵāṭirāni |
خَاطِرَا ḵāṭirā |
| Accusative | خَاطِرَيْنِ ḵāṭirayni |
الْخَاطِرَيْنِ al-ḵāṭirayni |
خَاطِرَيْ ḵāṭiray |
| Genitive | خَاطِرَيْنِ ḵāṭirayni |
الْخَاطِرَيْنِ al-ḵāṭirayni |
خَاطِرَيْ ḵāṭiray |
| Plural | basic broken plural diptote | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | خَوَاطِر ḵawāṭir |
الْخَوَاطِر al-ḵawāṭir |
خَوَاطِر ḵawāṭir |
| Nominative | خَوَاطِرُ ḵawāṭiru |
الْخَوَاطِرُ al-ḵawāṭiru |
خَوَاطِرُ ḵawāṭiru |
| Accusative | خَوَاطِرَ ḵawāṭira |
الْخَوَاطِرَ al-ḵawāṭira |
خَوَاطِرَ ḵawāṭira |
| Genitive | خَوَاطِرَ ḵawāṭira |
الْخَوَاطِرِ al-ḵawāṭiri |
خَوَاطِرِ ḵawāṭiri |
Ottoman Turkish
Noun
خاطر • (hatır)
- thought, idea, suggestion
- mind
- memory
- heart as a seat of thoughts and impressions
- recollection of a person or thing accompanied with love, respect, or veneration; one's sake or love
- one's feelings, frame of mind, health
- one's influence, consideration, weight
Descendants
Further reading
- Karapetean, Petros Zēkʿi (1912), “خاطر”, in Mec baṙaran ōsmanerēnē hayerēn [Great Ottoman–Armenian Dictionary], Constantinople: Aršak Karōean, page 316b
- Kélékian, Diran (1911), “خاطر”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 527
- Redhouse, James W. (1890), “خاطر”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, pages 821–822
Persian
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /xɑːˈtiɾ/
- (Dari Persian) IPA(key): /xɑːˈtɪɾ/
- (Iranian Persian) IPA(key): /xɒːˈteɾ/
- (Tajik) IPA(key): /xɔˈtiɾ/
Noun
| Dari | خاطر |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | хотир (xotir) |
خَاطِر • (xâter)
- mind, heart (as a seat of thoughts)
- thought
- recollection, remembrance
- someone's sake, someone's behalf
Derived terms
- آسوده خاطر (âsude-xâter)
- بخاطر (be-xâter-e, “for the sake of, because of”)
- خاطرآزار (xâter-âzar)
- خاطرجمع (xâter-jam')
- خاطرخواهی (xâter-xâhi)
- خاطرداری (xâter-nešân)
- خاطرنواز (xâter-navâz)
- خاطرپذیر (xâter-pazir)
- کوفته خاطر (kufte-xâter)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.