خلال

See also: حلال‎

Arabic

Etymology 1

Adverbial accusative of the plural of خَلَل‎ (ḵalal, “gap”), i.e. “between the gap of”.

Pronunciation

Audio (file)

Preposition

خِلَالَ • (ḵilāla)

during, in the course of
- 2009 July 5, “رئيس الاركان الامريكي يحذر من ضرب ايران”, in BBC Arabic‎:
  
  ‏قد تعهد خلال حملته الانتخابيَة بفتح حوار مع ايران‎
  qad taʿahhada xilāla ḥamlatihi al-intixābiyyati bi-fataḥa ḥiwāran maʿa ʾīrān
  During his election campaign, he pledged to open dialogue with Iran.
‏خِلَالَ القِسْمِ الأَكْبَرِ مِنْ القُرُونِ الوُسْطَى الأُورُوبِيَّة‎
ḵilāla al-qismi l-ʔakbari min al-qurūni l-wusṭā l-ʔūrūbiyya
during the most part of European Middle Ages

Inflection

Inflected forms
Base form					خِلَالَ (ḵilāla)
Personal-pronoun- including forms	Singular		Dual	Plural
Personal-pronoun- including forms	Masculine	Feminine	Common	Masculine	Feminine
First person	خِلَالِي‎ (ḵilālī)			خِلَالَنَا‎ (ḵilālanā)
Second person	خِلَالَكَ‎ (ḵilālaka)	خِلَالَكِ‎ (ḵilālaki)	خِلَالَكُمَا‎ (ḵilālakumā)	خِلَالَكُمْ‎ (ḵilālakum)	خِلَالَكُنَّ‎ (ḵilālakunna)
Third person	خِلَالَهُ‎ (ḵilālahu)	خِلَالَهَا‎ (ḵilālahā)	خِلَالَهُمَا‎ (ḵilālahumā)	خِلَالَهُمْ‎ (ḵilālahum)	خِلَالَهُنَّ‎ (ḵilālahunna)

Etymology 2

From the root خ ل ل‎ (ḵ-l-l).

Noun

خِلَال • (ḵilāl) m (plural أَخِلَّة‎ (ʔaḵilla))

toothpick, spit, drill, and other instruments used for picking or perforating

Declension

Declension of noun خِلَال (ḵilāl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِلَال ḵilāl	الْخِلَال‎ al-ḵilāl	خِلَال ḵilāl
Nominative	خِلَالٌ ḵilālun	الْخِلَالُ‎ al-ḵilālu	خِلَالُ ḵilālu
Accusative	خِلَالًا‎ ḵilālan	الْخِلَالَ‎ al-ḵilāla	خِلَالَ ḵilāla
Genitive	خِلَالٍ ḵilālin	الْخِلَالِ‎ al-ḵilāli	خِلَالِ ḵilāli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِلَالَيْن‎ ḵilālayn	الْخِلَالَيْن‎ al-ḵilālayn	خِلَالَيْ‎ ḵilālay
Nominative	خِلَالَانِ‎ ḵilālāni	الْخِلَالَانِ‎ al-ḵilālāni	خِلَالَا‎ ḵilālā
Accusative	خِلَالَيْنِ‎ ḵilālayni	الْخِلَالَيْنِ‎ al-ḵilālayni	خِلَالَيْ‎ ḵilālay
Genitive	خِلَالَيْنِ‎ ḵilālayni	الْخِلَالَيْنِ‎ al-ḵilālayni	خِلَالَيْ‎ ḵilālay
Plural	broken plural triptote in ـَة (-a)
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَخِلَّة‎ ʔaḵilla	الْأَخِلَّة‎ al-ʔaḵilla	أَخِلَّة‎ ʔaḵillat
Nominative	أَخِلَّةٌ‎ ʔaḵillatun	الْأَخِلَّةُ‎ al-ʔaḵillatu	أَخِلَّةُ‎ ʔaḵillatu
Accusative	أَخِلَّةً‎ ʔaḵillatan	الْأَخِلَّةَ‎ al-ʔaḵillata	أَخِلَّةَ‎ ʔaḵillata
Genitive	أَخِلَّةٍ‎ ʔaḵillatin	الْأَخِلَّةِ‎ al-ʔaḵillati	أَخِلَّةِ‎ ʔaḵillati

Noun

خِلَال • (ḵilāl) m

verbal noun of خَالَّ‎ (ḵālla) (form III)
friendship
- 609–632 CE, Qur'an, 14:31:
  
  ‏مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ‎
  min qabli ʔan yaʔtiya yawmun lā bayʕun fīhi walā ḵilālun
  Before a day arises wherein there will be neither traffic nor friendship.

Declension

Declension of noun خِلَال (ḵilāl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خِلَال ḵilāl	الْخِلَال‎ al-ḵilāl	خِلَال ḵilāl
Nominative	خِلَالٌ ḵilālun	الْخِلَالُ‎ al-ḵilālu	خِلَالُ ḵilālu
Accusative	خِلَالًا‎ ḵilālan	الْخِلَالَ‎ al-ḵilāla	خِلَالَ ḵilāla
Genitive	خِلَالٍ ḵilālin	الْخِلَالِ‎ al-ḵilāli	خِلَالِ ḵilāli

Etymology 3

Occupational noun denominal from خَلّ‎ (ḵall, “vinegar”).

Noun

خَلَّال • (ḵallāl) m (plural خَلَّالُونَ‎ (ḵallālūna), feminine خَلَّالَة‎ (ḵallāla))

vinegar maker or seller

Declension

Declension of noun خَلَّال (ḵallāl)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَلَّال ḵallāl	الْخَلَّال‎ al-ḵallāl	خَلَّال ḵallāl	خَلَّالَة‎ ḵallāla	الْخَلَّالَة‎ al-ḵallāla	خَلَّالَة‎ ḵallālat
Nominative	خَلَّالٌ ḵallālun	الْخَلَّالُ‎ al-ḵallālu	خَلَّالُ ḵallālu	خَلَّالَةٌ‎ ḵallālatun	الْخَلَّالَةُ‎ al-ḵallālatu	خَلَّالَةُ‎ ḵallālatu
Accusative	خَلَّالًا‎ ḵallālan	الْخَلَّالَ‎ al-ḵallāla	خَلَّالَ ḵallāla	خَلَّالَةً‎ ḵallālatan	الْخَلَّالَةَ‎ al-ḵallālata	خَلَّالَةَ‎ ḵallālata
Genitive	خَلَّالٍ ḵallālin	الْخَلَّالِ‎ al-ḵallāli	خَلَّالِ ḵallāli	خَلَّالَةٍ‎ ḵallālatin	الْخَلَّالَةِ‎ al-ḵallālati	خَلَّالَةِ‎ ḵallālati
Dual	Masculine			Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَلَّالَيْن‎ ḵallālayn	الْخَلَّالَيْن‎ al-ḵallālayn	خَلَّالَيْ‎ ḵallālay	خَلَّالَتَيْن‎ ḵallālatayn	الْخَلَّالَتَيْن‎ al-ḵallālatayn	خَلَّالَتَيْ‎ ḵallālatay
Nominative	خَلَّالَانِ‎ ḵallālāni	الْخَلَّالَانِ‎ al-ḵallālāni	خَلَّالَا‎ ḵallālā	خَلَّالَتَانِ‎ ḵallālatāni	الْخَلَّالَتَانِ‎ al-ḵallālatāni	خَلَّالَتَا‎ ḵallālatā
Accusative	خَلَّالَيْنِ‎ ḵallālayni	الْخَلَّالَيْنِ‎ al-ḵallālayni	خَلَّالَيْ‎ ḵallālay	خَلَّالَتَيْنِ‎ ḵallālatayni	الْخَلَّالَتَيْنِ‎ al-ḵallālatayni	خَلَّالَتَيْ‎ ḵallālatay
Genitive	خَلَّالَيْنِ‎ ḵallālayni	الْخَلَّالَيْنِ‎ al-ḵallālayni	خَلَّالَيْ‎ ḵallālay	خَلَّالَتَيْنِ‎ ḵallālatayni	الْخَلَّالَتَيْنِ‎ al-ḵallālatayni	خَلَّالَتَيْ‎ ḵallālatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَلَّالِين‎ ḵallālīn	الْخَلَّالِين‎ al-ḵallālīn	خَلَّالِي‎ ḵallālī	خَلَّالَات‎ ḵallālāt	الْخَلَّالَات‎ al-ḵallālāt	خَلَّالَات‎ ḵallālāt
Nominative	خَلَّالُونَ‎ ḵallālūna	الْخَلَّالُونَ‎ al-ḵallālūna	خَلَّالُو‎ ḵallālū	خَلَّالَاتٌ‎ ḵallālātun	الْخَلَّالَاتُ‎ al-ḵallālātu	خَلَّالَاتُ‎ ḵallālātu
Accusative	خَلَّالِينَ‎ ḵallālīna	الْخَلَّالِينَ‎ al-ḵallālīna	خَلَّالِي‎ ḵallālī	خَلَّالَاتٍ‎ ḵallālātin	الْخَلَّالَاتِ‎ al-ḵallālāti	خَلَّالَاتِ‎ ḵallālāti
Genitive	خَلَّالِينَ‎ ḵallālīna	الْخَلَّالِينَ‎ al-ḵallālīna	خَلَّالِي‎ ḵallālī	خَلَّالَاتٍ‎ ḵallālātin	الْخَلَّالَاتِ‎ al-ḵallālāti	خَلَّالَاتِ‎ ḵallālāti

Noun

خِلَال • (ḵilāl) pl

plural of خَلّ‎ (ḵall)
plural of خَلَل‎ (ḵalal)
plural of خَلَّة‎ (ḵalla)
plural of خِلَّة‎ (ḵilla)

South Levantine Arabic

Etymology

Learned borrowing from Arabic خِلَالَ‎ (ḵilāla).

Pronunciation

IPA^(key): /xi.laːl/, [xɪˈlæːl]
Audio (Ramallah) (file)

Preposition

خلال • (ḵilāl)

within, during, in the course of
through

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.