دستج

• دَسْتَجَة‎ (dastaja)

From Middle Persian [script needed] (dastag /dstk'/, “bunch, bundle; handle”), via the Neo-Persian descendant of which دسته‎ (daste) later also Arabic دَسْتَة‎ (dasta) has been acquired.

• IPA^(key): /das.tad͡ʒ/

دَسْتَج • (dastaj) m (plural دَسَاتِج‎ (dasātij)) (obsolete)

1. (rare) fagot, bundle, bunch, truss

   Synonyms: حُزْمَة‎ (ḥuzma), رِزْمَة‎ (rizma)

   • a. 929, مروان بن جناح‎ [Marwān ibn Janāḥ], Gerrit Bos, Fabian Käs, editors, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 270 (fol. 26r,5–13), page 454:

     ‏قَالَ ٱلخُبْزَرُزِّيُّ:
     فَضِلْنِي بِدَسْتَجَةٍ عَذْبَةٍ – فَإِنِّي إِلَيْهَا مَشُوقٌ مَشُوقٌ
     أَصِلْكَ بِدَسْتَجَةٍ مِثْلَهَا – مِنَ ٱلْحَلِّ تَعْلُو وَلِلْحَلِّ شُوقٌ‎

     qāla l-ḵubzaruzziyyu:
     faḍilnī bi-dastajatin ʕaḏbatin – faʔinnī ʔilay-hā mašūqun mašūqun
     ʔaṣilka bi-dastajatin miṯlahā – mina l-ḥalli taʕlū wa-li-l-ḥalli šūqun

     Al-Ḵubzaruzzīy said:
     Distinguish me by a dulcet fagot … by reason that to it my yearn is roused!
     I send you thereon an equal fagot … its unbox, like for many, puts you risen!

2. (rare) handle, grip, helve

   Synonyms: نِصَاب‎ (niṣāb), يَد‎ (yad)

3. pestle, mortar’s grip, beater

   Synonyms: مِدَقّ‎ (midaqq), يَد‎ (yad)

   • c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام‎ [Yaḥyā ibn muḥammad ibn ʾaḥmad ibn al-ʿawwām], José Antonio Banqueri, editor, كتاب الفلاحة‎ [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, Cap. 28, Art. 13, page 316:

     ‏له ساق طويل نحو شبر شكله شكل دستج الهاون لونه إلى الفرفرية وعليه ثمر لونه لون زعفران وله أصل متوسط القدر.‎‎

     It [the type of dragonwort] has a leg as long as a hand’s span and is in form like a pestle, its colour nears purple, its fruits have the colour of saffron, its stem is of medium size.

• “دستج” in Almaany
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “دستج”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 441b
• Freytag, Georg (1833), “دستج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 29a