زعرور

Arabic

زعرور

Alternative forms

عُزْرُور‎ (ʕuzrūr), عَزْرُور‎ (ʕazrūr)

Etymology

Borrowed from Aramaic, there with forms as עוזררא‎, אנזעררתא‎, זרדתא‎, זרתא‎, זודתא‎, זירדתא‎, אוזר‎, חוזרר‎, חזרור‎, חיזרר‎, ܥܙܪܪܬܐ‎. Perhaps from an Egyptian expression like Sahidic Coptic ⲥⲟⲩⲣⲉ ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ (soure arooue, literally “needle-thistle”), which would explain the distribution of similar Ancient Greek μέσπιλον (méspilon, “medlar”), Moroccan Arabic مزاح‎ (mzāḥ, “loquats, medlars”), Proto-Kartvelian *sxmarṭl- (“medlar”), Middle Armenian զկեռ (zkeṙ, “medlar”), Persian ‎ (azgil, “medlar”), Georgian ასკილი (asḳili, “dog rose, briar”). However as the speech is of pomefruits, the form חֲזְרוּרָא‎ (ḥăzrūrā) may be most original and reduplicated from the known term ܚܙܘܪܐ‎ / חֲזוּרָא‎ (ḥăzzūrā, “apple”).

Noun

زُعْرُور or زَعْرُور • (zuʕrūr or zaʕrūr) m (collective, singulative زُعْرُورَة‎ f (zuʕrūra) or زَعْرُورَة‎ (zaʕrūra))

thornapple, medlar (Crataegus gen. et spp., fruit and tree)

Declension

Declension of noun زُعْرُور (zuʕrūr)‎; زَعْرُور (zaʕrūr)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُعْرُور‎; زَعْرُور zuʕrūr‎; zaʕrūr	الزُّعْرُور‎‎; الزَّعْرُور‎ az-zuʕrūr‎; az-zaʕrūr	زُعْرُور‎; زَعْرُور zuʕrūr‎; zaʕrūr
Nominative	زُعْرُورٌ‎; زَعْرُورٌ zuʕrūrun‎; zaʕrūrun	الزُّعْرُورُ‎‎; الزَّعْرُورُ‎ az-zuʕrūru‎; az-zaʕrūru	زُعْرُورُ‎; زَعْرُورُ zuʕrūru‎; zaʕrūru
Accusative	زُعْرُورًا‎‎; زَعْرُورًا‎ zuʕrūran‎; zaʕrūran	الزُّعْرُورَ‎‎; الزَّعْرُورَ‎ az-zuʕrūra‎; az-zaʕrūra	زُعْرُورَ‎; زَعْرُورَ zuʕrūra‎; zaʕrūra
Genitive	زُعْرُورٍ‎; زَعْرُورٍ zuʕrūrin‎; zaʕrūrin	الزُّعْرُورِ‎‎; الزَّعْرُورِ‎ az-zuʕrūri‎; az-zaʕrūri	زُعْرُورِ‎; زَعْرُورِ zuʕrūri‎; zaʕrūri
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُعْرُورَة‎‎; زَعْرُورَة‎ zuʕrūra‎; zaʕrūra	الزُّعْرُورَة‎‎; الزَّعْرُورَة‎ az-zuʕrūra‎; az-zaʕrūra	زُعْرُورَة‎‎; زَعْرُورَة‎ zuʕrūrat‎; zaʕrūrat
Nominative	زُعْرُورَةٌ‎‎; زَعْرُورَةٌ‎ zuʕrūratun‎; zaʕrūratun	الزُّعْرُورَةُ‎‎; الزَّعْرُورَةُ‎ az-zuʕrūratu‎; az-zaʕrūratu	زُعْرُورَةُ‎‎; زَعْرُورَةُ‎ zuʕrūratu‎; zaʕrūratu
Accusative	زُعْرُورَةً‎‎; زَعْرُورَةً‎ zuʕrūratan‎; zaʕrūratan	الزُّعْرُورَةَ‎‎; الزَّعْرُورَةَ‎ az-zuʕrūrata‎; az-zaʕrūrata	زُعْرُورَةَ‎‎; زَعْرُورَةَ‎ zuʕrūrata‎; zaʕrūrata
Genitive	زُعْرُورَةٍ‎‎; زَعْرُورَةٍ‎ zuʕrūratin‎; zaʕrūratin	الزُّعْرُورَةِ‎‎; الزَّعْرُورَةِ‎ az-zuʕrūrati‎; az-zaʕrūrati	زُعْرُورَةِ‎‎; زَعْرُورَةِ‎ zuʕrūrati‎; zaʕrūrati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُعْرُورَتَيْن‎‎; زَعْرُورَتَيْن‎ zuʕrūratayn‎; zaʕrūratayn	الزُّعْرُورَتَيْن‎‎; الزَّعْرُورَتَيْن‎ az-zuʕrūratayn‎; az-zaʕrūratayn	زُعْرُورَتَيْ‎‎; زَعْرُورَتَيْ‎ zuʕrūratay‎; zaʕrūratay
Nominative	زُعْرُورَتَانِ‎‎; زَعْرُورَتَانِ‎ zuʕrūratāni‎; zaʕrūratāni	الزُّعْرُورَتَانِ‎‎; الزَّعْرُورَتَانِ‎ az-zuʕrūratāni‎; az-zaʕrūratāni	زُعْرُورَتَا‎‎; زَعْرُورَتَا‎ zuʕrūratā‎; zaʕrūratā
Accusative	زُعْرُورَتَيْنِ‎‎; زَعْرُورَتَيْنِ‎ zuʕrūratayni‎; zaʕrūratayni	الزُّعْرُورَتَيْنِ‎‎; الزَّعْرُورَتَيْنِ‎ az-zuʕrūratayni‎; az-zaʕrūratayni	زُعْرُورَتَيْ‎‎; زَعْرُورَتَيْ‎ zuʕrūratay‎; zaʕrūratay
Genitive	زُعْرُورَتَيْنِ‎‎; زَعْرُورَتَيْنِ‎ zuʕrūratayni‎; zaʕrūratayni	الزُّعْرُورَتَيْنِ‎‎; الزَّعْرُورَتَيْنِ‎ az-zuʕrūratayni‎; az-zaʕrūratayni	زُعْرُورَتَيْ‎‎; زَعْرُورَتَيْ‎ zuʕrūratay‎; zaʕrūratay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُعْرُورَات‎‎; زَعْرُورَات‎ zuʕrūrāt‎; zaʕrūrāt	الزُّعْرُورَات‎‎; الزَّعْرُورَات‎ az-zuʕrūrāt‎; az-zaʕrūrāt	زُعْرُورَات‎‎; زَعْرُورَات‎ zuʕrūrāt‎; zaʕrūrāt
Nominative	زُعْرُورَاتٌ‎‎; زَعْرُورَاتٌ‎ zuʕrūrātun‎; zaʕrūrātun	الزُّعْرُورَاتُ‎‎; الزَّعْرُورَاتُ‎ az-zuʕrūrātu‎; az-zaʕrūrātu	زُعْرُورَاتُ‎‎; زَعْرُورَاتُ‎ zuʕrūrātu‎; zaʕrūrātu
Accusative	زُعْرُورَاتٍ‎‎; زَعْرُورَاتٍ‎ zuʕrūrātin‎; zaʕrūrātin	الزُّعْرُورَاتِ‎‎; الزَّعْرُورَاتِ‎ az-zuʕrūrāti‎; az-zaʕrūrāti	زُعْرُورَاتِ‎‎; زَعْرُورَاتِ‎ zuʕrūrāti‎; zaʕrūrāti
Genitive	زُعْرُورَاتٍ‎‎; زَعْرُورَاتٍ‎ zuʕrūrātin‎; zaʕrūrātin	الزُّعْرُورَاتِ‎‎; الزَّعْرُورَاتِ‎ az-zuʕrūrāti‎; az-zaʕrūrāti	زُعْرُورَاتِ‎‎; زَعْرُورَاتِ‎ zuʕrūrāti‎; zaʕrūrāti

Descendants

→ Catalan: atzerolo, atzerola
- ⇒ Catalan: atzeroler, atzerolera
→ Galician: azarolo
→ Latin: azarolus
→ Spanish: acerolo, acerola
- ⇒ Spanish: azarolla
- ⇒ Spanish: cerollo (possibly)
- → French: azerole
  - → Dutch: azarole
  - → English: azarole
  - → German: Azarole
  - → Russian: азаро́ль (azarólʹ)
- → Bulgarian: ацеро́ла (aceróla)
- → French: acérola
- → German: Acerola
- → Greek: ασερόλα (aseróla)
- → Italian: acerola
- → Polish: acerola
- → Russian: ацеро́ла (aceróla)
- → Serbo-Croatian: acerola
- → Slovene: acerola
- → Ukrainian: ацеро́ла (aceróla)
→ Portuguese: acerolo, acerola

References

زعرور‎ on the Arabic Wikipedia.Wikipedia ^ar
“ˁzrrh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Corriente, Federico; Pereira, Christophe; Vicente, Angeles, editors (2017) Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, page 586
Crum, Walter E. (1939), “ⲥⲟⲩⲣⲉ”, in A Coptic Dictionary, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 354a
Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 142
Freytag, Georg (1833), “زعرور”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 237
Lane, Edward William (1863), “زعرور”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 1231
Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎ (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, pages 283–289
Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎ (in German), volume 3, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 244–256
Steingass, Francis Joseph (1884), “زعرور”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen, page 456
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “زعرور”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 523

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.