زور

See also: ژور‎, ژوژ‎, روژ‎, رور‎, زوز‎, and روز‎

Arabic

Root
ز و ر‎ (z-w-r)

Etymology 1

From the root ز و ر‎ (z-w-r).

Verb

زَوِرَ • (zawira) I, non-past يَزْوَرُ‎‎ (yazwaru)

to incline

Conjugation

Conjugation of

زَوِرَ

(form-I sound, verbal nouns زَوَر or يَزْوَر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					زَوَر or يَزْوَر‎ zawar or yazwar
active participle اِسْم الْفَاعِل					زَاوِر‎ zāwir
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَوِرْتُ‎ zawirtu	زَوِرْتَ‎ zawirta	زَوِرَ zawira	زَوِرْتُمَا‎ zawirtumā	زَوِرَا‎ zawirā	زَوِرْنَا‎ zawirnā	زَوِرْتُمْ‎ zawirtum	زَوِرُوا‎ zawirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَوِرْتُ‎ zawirtu	زَوِرْتِ‎ zawirti	زَوِرَتْ‎ zawirat	زَوِرْتُمَا‎ zawirtumā	زَوِرَتَا‎ zawiratā	زَوِرْنَا‎ zawirnā	زَوِرْتُنَّ‎ zawirtunna	زَوِرْنَ‎ zawirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزْوَرُ‎ ʔazwaru	تَزْوَرُ‎ tazwaru	يَزْوَرُ‎ yazwaru	تَزْوَرَانِ‎ tazwarāni	يَزْوَرَانِ‎ yazwarāni	نَزْوَرُ‎ nazwaru	تَزْوَرُونَ‎ tazwarūna	يَزْوَرُونَ‎ yazwarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَزْوَرُ‎ ʔazwaru	تَزْوَرِينَ‎ tazwarīna	تَزْوَرُ‎ tazwaru	تَزْوَرَانِ‎ tazwarāni	تَزْوَرَانِ‎ tazwarāni	نَزْوَرُ‎ nazwaru	تَزْوَرْنَ‎ tazwarna	يَزْوَرْنَ‎ yazwarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزْوَرَ‎ ʔazwara	تَزْوَرَ‎ tazwara	يَزْوَرَ‎ yazwara	تَزْوَرَا‎ tazwarā	يَزْوَرَا‎ yazwarā	نَزْوَرَ‎ nazwara	تَزْوَرُوا‎ tazwarū	يَزْوَرُوا‎ yazwarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَزْوَرَ‎ ʔazwara	تَزْوَرِي‎ tazwarī	تَزْوَرَ‎ tazwara	تَزْوَرَا‎ tazwarā	تَزْوَرَا‎ tazwarā	نَزْوَرَ‎ nazwara	تَزْوَرْنَ‎ tazwarna	يَزْوَرْنَ‎ yazwarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزْوَرْ‎ ʔazwar	تَزْوَرْ‎ tazwar	يَزْوَرْ‎ yazwar	تَزْوَرَا‎ tazwarā	يَزْوَرَا‎ yazwarā	نَزْوَرْ‎ nazwar	تَزْوَرُوا‎ tazwarū	يَزْوَرُوا‎ yazwarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَزْوَرْ‎ ʔazwar	تَزْوَرِي‎ tazwarī	تَزْوَرْ‎ tazwar	تَزْوَرَا‎ tazwarā	تَزْوَرَا‎ tazwarā	نَزْوَرْ‎ nazwar	تَزْوَرْنَ‎ tazwarna	يَزْوَرْنَ‎ yazwarna
imperative الْأَمْر	m		اِزْوَرْ‎ izwar		اِزْوَرَا‎ izwarā			اِزْوَرُوا‎ izwarū
imperative الْأَمْر	f		اِزْوَرِي‎ izwarī		اِزْوَرَا‎ izwarā			اِزْوَرْنَ‎ izwarna

Verb

زَوَّرَ • (zawwara) II, non-past يُزَوِّرُ‎‎ (yuzawwiru)

to acknowledge as a visitor, to treat as a visitor

Noun

زَوْر • (zawr) m (plural أَزْوَار‎ (ʔazwār))

verbal noun of زَارَ‎ (zāra) (form I)
thorax, chest

Declension

Declension of noun زَوْر (zawr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَوْر zawr	الزَّوْر‎ az-zawr	زَوْر zawr
Nominative	زَوْرٌ zawrun	الزَّوْرُ‎ az-zawru	زَوْرُ zawru
Accusative	زَوْرًا‎ zawran	الزَّوْرَ‎ az-zawra	زَوْرَ zawra
Genitive	زَوْرٍ zawrin	الزَّوْرِ‎ az-zawri	زَوْرِ zawri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَوْرَيْن‎ zawrayn	الزَّوْرَيْن‎ az-zawrayn	زَوْرَيْ‎ zawray
Nominative	زَوْرَانِ‎ zawrāni	الزَّوْرَانِ‎ az-zawrāni	زَوْرَا‎ zawrā
Accusative	زَوْرَيْنِ‎ zawrayni	الزَّوْرَيْنِ‎ az-zawrayni	زَوْرَيْ‎ zawray
Genitive	زَوْرَيْنِ‎ zawrayni	الزَّوْرَيْنِ‎ az-zawrayni	زَوْرَيْ‎ zawray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَزْوَار‎ ʔazwār	الْأَزْوَار‎ al-ʔazwār	أَزْوَار‎ ʔazwār
Nominative	أَزْوَارٌ‎ ʔazwārun	الْأَزْوَارُ‎ al-ʔazwāru	أَزْوَارُ‎ ʔazwāru
Accusative	أَزْوَارًا‎ ʔazwāran	الْأَزْوَارَ‎ al-ʔazwāra	أَزْوَارَ‎ ʔazwāra
Genitive	أَزْوَارٍ‎ ʔazwārin	الْأَزْوَارِ‎ al-ʔazwāri	أَزْوَارِ‎ ʔazwāri

Noun

زَوَر • (zawar) m

verbal noun of زَوِرَ (zawira) (form I)
inclination
crookedness, wryness, distortion
distorted chest, asymmetrical thorax

Declension

Declension of noun زَوَر (zawar)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَوَر zawar	الزَّوَر‎ az-zawar	زَوَر zawar
Nominative	زَوَرٌ zawarun	الزَّوَرُ‎ az-zawaru	زَوَرُ zawaru
Accusative	زَوَرًا‎ zawaran	الزَّوَرَ‎ az-zawara	زَوَرَ zawara
Genitive	زَوَرٍ zawarin	الزَّوَرِ‎ az-zawari	زَوَرِ zawari

Etymology 2

Borrowed from Middle Persian 𐭦𐭥𐭫‎ (zwl /zūr/), and denominal verb.

Noun

زُور • (zūr) m

lie, untruth
- 609–632 CE, Qur'an, 58:2:
  ‏الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِن نِّسَائِهِم مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ‎
  (please add an English translation of this quote)
false testimony, perjury
- 609–632 CE, Qur'an, 25:72:
  ‏وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِٱللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا‎
  wallaḏīna lā yašhadūna z-zūra waʔiḏā marrū bi-l-laḡwi marrū kirāman
  (please add an English translation of this quote)
‏شَهَادَةُ زُور‎ ― šahādatu zūr ― false testimony

Declension

Declension of noun زُور (zūr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُور zūr	الزُّور‎ az-zūr	زُور zūr
Nominative	زُورٌ zūrun	الزُّورُ‎ az-zūru	زُورُ zūru
Accusative	زُورًا‎ zūran	الزُّورَ‎ az-zūra	زُورَ zūra
Genitive	زُورٍ zūrin	الزُّورِ‎ az-zūri	زُورِ zūri

Verb

زَوَّرَ • (zawwara) II, non-past يُزَوِّرُ‎‎ (yuzawwiru)

to call a lie, to impinge
to forge, to counterfeit

Conjugation

Conjugation of

زَوَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَزْوِير‎ tazwīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُزَوِّر‎ muzawwir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُزَوَّر‎ muzawwar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَوَّرْتُ‎ zawwartu	زَوَّرْتَ‎ zawwarta	زَوَّرَ zawwara	زَوَّرْتُمَا‎ zawwartumā	زَوَّرَا‎ zawwarā	زَوَّرْنَا‎ zawwarnā	زَوَّرْتُمْ‎ zawwartum	زَوَّرُوا‎ zawwarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَوَّرْتُ‎ zawwartu	زَوَّرْتِ‎ zawwarti	زَوَّرَتْ‎ zawwarat	زَوَّرْتُمَا‎ zawwartumā	زَوَّرَتَا‎ zawwaratā	زَوَّرْنَا‎ zawwarnā	زَوَّرْتُنَّ‎ zawwartunna	زَوَّرْنَ‎ zawwarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَوِّرُ‎ ʔuzawwiru	تُزَوِّرُ‎ tuzawwiru	يُزَوِّرُ‎ yuzawwiru	تُزَوِّرَانِ‎ tuzawwirāni	يُزَوِّرَانِ‎ yuzawwirāni	نُزَوِّرُ‎ nuzawwiru	تُزَوِّرُونَ‎ tuzawwirūna	يُزَوِّرُونَ‎ yuzawwirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزَوِّرُ‎ ʔuzawwiru	تُزَوِّرِينَ‎ tuzawwirīna	تُزَوِّرُ‎ tuzawwiru	تُزَوِّرَانِ‎ tuzawwirāni	تُزَوِّرَانِ‎ tuzawwirāni	نُزَوِّرُ‎ nuzawwiru	تُزَوِّرْنَ‎ tuzawwirna	يُزَوِّرْنَ‎ yuzawwirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَوِّرَ‎ ʔuzawwira	تُزَوِّرَ‎ tuzawwira	يُزَوِّرَ‎ yuzawwira	تُزَوِّرَا‎ tuzawwirā	يُزَوِّرَا‎ yuzawwirā	نُزَوِّرَ‎ nuzawwira	تُزَوِّرُوا‎ tuzawwirū	يُزَوِّرُوا‎ yuzawwirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزَوِّرَ‎ ʔuzawwira	تُزَوِّرِي‎ tuzawwirī	تُزَوِّرَ‎ tuzawwira	تُزَوِّرَا‎ tuzawwirā	تُزَوِّرَا‎ tuzawwirā	نُزَوِّرَ‎ nuzawwira	تُزَوِّرْنَ‎ tuzawwirna	يُزَوِّرْنَ‎ yuzawwirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَوِّرْ‎ ʔuzawwir	تُزَوِّرْ‎ tuzawwir	يُزَوِّرْ‎ yuzawwir	تُزَوِّرَا‎ tuzawwirā	يُزَوِّرَا‎ yuzawwirā	نُزَوِّرْ‎ nuzawwir	تُزَوِّرُوا‎ tuzawwirū	يُزَوِّرُوا‎ yuzawwirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزَوِّرْ‎ ʔuzawwir	تُزَوِّرِي‎ tuzawwirī	تُزَوِّرْ‎ tuzawwir	تُزَوِّرَا‎ tuzawwirā	تُزَوِّرَا‎ tuzawwirā	نُزَوِّرْ‎ nuzawwir	تُزَوِّرْنَ‎ tuzawwirna	يُزَوِّرْنَ‎ yuzawwirna
imperative الْأَمْر	m		زَوِّرْ zawwir		زَوِّرَا‎ zawwirā			زَوِّرُوا‎ zawwirū
imperative الْأَمْر	f		زَوِّرِي‎ zawwirī		زَوِّرَا‎ zawwirā			زَوِّرْنَ‎ zawwirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُوِّرْتُ‎ zuwwirtu	زُوِّرْتَ‎ zuwwirta	زُوِّرَ zuwwira	زُوِّرْتُمَا‎ zuwwirtumā	زُوِّرَا‎ zuwwirā	زُوِّرْنَا‎ zuwwirnā	زُوِّرْتُمْ‎ zuwwirtum	زُوِّرُوا‎ zuwwirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زُوِّرْتُ‎ zuwwirtu	زُوِّرْتِ‎ zuwwirti	زُوِّرَتْ‎ zuwwirat	زُوِّرْتُمَا‎ zuwwirtumā	زُوِّرَتَا‎ zuwwiratā	زُوِّرْنَا‎ zuwwirnā	زُوِّرْتُنَّ‎ zuwwirtunna	زُوِّرْنَ‎ zuwwirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَوَّرُ‎ ʔuzawwaru	تُزَوَّرُ‎ tuzawwaru	يُزَوَّرُ‎ yuzawwaru	تُزَوَّرَانِ‎ tuzawwarāni	يُزَوَّرَانِ‎ yuzawwarāni	نُزَوَّرُ‎ nuzawwaru	تُزَوَّرُونَ‎ tuzawwarūna	يُزَوَّرُونَ‎ yuzawwarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزَوَّرُ‎ ʔuzawwaru	تُزَوَّرِينَ‎ tuzawwarīna	تُزَوَّرُ‎ tuzawwaru	تُزَوَّرَانِ‎ tuzawwarāni	تُزَوَّرَانِ‎ tuzawwarāni	نُزَوَّرُ‎ nuzawwaru	تُزَوَّرْنَ‎ tuzawwarna	يُزَوَّرْنَ‎ yuzawwarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَوَّرَ‎ ʔuzawwara	تُزَوَّرَ‎ tuzawwara	يُزَوَّرَ‎ yuzawwara	تُزَوَّرَا‎ tuzawwarā	يُزَوَّرَا‎ yuzawwarā	نُزَوَّرَ‎ nuzawwara	تُزَوَّرُوا‎ tuzawwarū	يُزَوَّرُوا‎ yuzawwarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزَوَّرَ‎ ʔuzawwara	تُزَوَّرِي‎ tuzawwarī	تُزَوَّرَ‎ tuzawwara	تُزَوَّرَا‎ tuzawwarā	تُزَوَّرَا‎ tuzawwarā	نُزَوَّرَ‎ nuzawwara	تُزَوَّرْنَ‎ tuzawwarna	يُزَوَّرْنَ‎ yuzawwarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَوَّرْ‎ ʔuzawwar	تُزَوَّرْ‎ tuzawwar	يُزَوَّرْ‎ yuzawwar	تُزَوَّرَا‎ tuzawwarā	يُزَوَّرَا‎ yuzawwarā	نُزَوَّرْ‎ nuzawwar	تُزَوَّرُوا‎ tuzawwarū	يُزَوَّرُوا‎ yuzawwarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزَوَّرْ‎ ʔuzawwar	تُزَوَّرِي‎ tuzawwarī	تُزَوَّرْ‎ tuzawwar	تُزَوَّرَا‎ tuzawwarā	تُزَوَّرَا‎ tuzawwarā	نُزَوَّرْ‎ nuzawwar	تُزَوَّرْنَ‎ tuzawwarna	يُزَوَّرْنَ‎ yuzawwarna

Etymology 3

Borrowed from Middle Persian 𐭦𐭥𐭫‎ (zwl /zōr/).

Noun

زُور • (zūr) m

strength, force

Declension

Declension of noun زُور (zūr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُور zūr	الزُّور‎ az-zūr	زُور zūr
Nominative	زُورٌ zūrun	الزُّورُ‎ az-zūru	زُورُ zūru
Accusative	زُورًا‎ zūran	الزُّورَ‎ az-zūra	زُورَ zūra
Genitive	زُورٍ zūrin	الزُّورِ‎ az-zūri	زُورِ zūri

References

Freytag, Georg (1833), “زور”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 265
Lane, Edward William (1863), “زور”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 1268–1269
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “زور”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 535

Ottoman Turkish

Etymology

From Persian ‎ (zor).

Adjective

زور • (zor)

hard, difficult, exhausting

Noun

زور • (zor)

Derived terms

زوراكی‎ (zoraki)
زورلق‎ (zorluk)

Descendants

Turkish: zor
→ Bulgarian: зор (zor)
→ Greek: ζόρι (zóri)
→ Serbo-Croatian: zȏr, зо̑р
→ Romanian: zor

Persian

Etymology 1

From Middle Persian [script needed] (zwl /zōr/). Compare Old Armenian զաւր (zawr), an Iranian borrowing.

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /zoːɾ/

(Dari Persian) IPA^(key): /zoːɾ/

(Iranian Persian) IPA^(key): /zuːɾ/

(Tajik) IPA^(key): /zɵɾ/

Noun

Iranian Persian	زور
Dari	زور
Tajik	зӯр (zür)

زور • (zur)

force, strength, power, might
violence, force

Derived terms

(verbs)

زور آوردن‎ (zur âvardan)
زور دادن‎ (zur dâdan)
زور زدن‎ (zur zadan)
زور گفتن‎ (zur goftan)

(leading)

زورآزما‎ (zur-âzmâ)
زورآور‎ (zur-âvar)
زورخانه‎ (zurxâne)
زورمند‎ (zurmand)
زورورزی‎ (zur-varzi)
زورکی‎ (zuraki)
زورگو‎ (zur-gu)

(trailing)

به زور‎ (be zur)
بی زور‎ (bi zur)
پرزور‎ (por-zur)
پیل زور‎ (pil zur)
کمزور‎ (kam-zur)
گاو زور‎ (gâv zur)

Descendants

→ Armenian: զոռ (zoṙ)
→ Azerbaijani: zor
→ Bashkir: ҙур (ður, “big, large”)
→ Bengali: জোর (jōr)
→ Greek: ζόρι (zóri)
→ Gujarati: જોર (jor)
→ Hindustani: zor
Hindi: ज़ोर
Urdu: زور‎
- → Phalura: zoór
→ Kazakh: зор (zor)
→ Konkani: जोर (jor)
→ Marathi: जोर (jor)
→ Ottoman Turkish: زور‎ (zor)
- Turkish: zor
- → Bulgarian: зор (zor)
- → Greek: ζόρι (zóri)
- → Serbo-Croatian: zȏr, зо̑р
- → Romanian: zor
→ Punjabi:
Gurmukhi: ਜ਼ੋਰ (zor)

Shahmukhi: زور‎ (zor)
→ Romani: zor
→ Udi: зор (zor)
→ Uyghur: زور‎ (zor)

Etymology 2

From Middle Persian [script needed] (zwhl /zōhr/), from Proto-Indo-European *ǵʰéw-tlo-, from *ǵʰew- (“to pour”). Compare English god, God. See also Persian ‎ (žun, “idol”).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /zawɾ/

(Dari Persian) IPA^(key): /zawɾ/

(Iranian Persian) IPA^(key): /zowɾ/

(Tajik) IPA^(key): /zavɾ/

Noun

زور • (zowr)

libation

Etymology 3

From Middle Persian [script needed] (zʿwr /zūr/). Compare also Old Armenian զուր (zur), from Parthian.

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /zuːɾ/

(Dari Persian) IPA^(key): /zuːɾ/

(Iranian Persian) IPA^(key): /zuːɾ/

(Tajik) IPA^(key): /zuɾ/

Noun

زور • (zur)

(obsolete) lie, falsehood

Urdu

Etymology 1

From Classical Persian ‎ (zor, “strength, force; power, might”).

Adverb

زور • (zor) (Hindi spelling ज़ोर)

Noun

زور • (zor) m (Hindi spelling ज़ोर)

Etymology 2

From Classical Persian ‎ (zūr, “falsehood; lie, deceit”).

Noun

زور • (zūr) m (Hindi spelling ज़ूर)

References

“زور”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
“زور”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.