ساء

See also: شاء‎

Arabic

Etymology

From the root س و ء‎ (s-w-ʾ); compare سُوء‎ (sūʾ, “evil”).

Pronunciation

IPA^(key): /saː.ʔa/

Verb

سَاءَ • (sāʾa) I, non-past يَسُوءُ‎‎ (yasūʾu)

to act badly, maltreat, injure
(transitive) to grieve
to be bad
to displease
- 609–632 CE, Qur'an, 3:120:
  
  ‏إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا‎
  ʾin tamsaskum ḥasanatun tasuʾhum wa-ʾin tuṣibkum sayyiʾatun yafraḥū bihā
  If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it.

Conjugation

Conjugation of

سَاءَ

(form-I hollow, verbal nouns سُوء‎ or سَوْء or سَوَاء)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					سُوء‎‎ or سَوْء‎ or سَوَاء‎ sūʾ or sawʾ or sawāʾ
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَاءٍ sāʾin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسُوء‎ masūʾ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُؤْتُ‎ suʾtu	سُؤْتَ‎ suʾta	سَاءَ sāʾa	سُؤْتُمَا‎ suʾtumā	سَاءَا‎ sāʾā	سُؤْنَا‎ suʾnā	سُؤْتُمْ‎ suʾtum	سَائُوا‎ or سَاؤُوا‎ sāʾū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُؤْتُ‎ suʾtu	سُؤْتِ‎ suʾti	سَاءَتْ‎ sāʾat	سُؤْتُمَا‎ suʾtumā	سَاءَتَا‎ sāʾatā	سُؤْنَا‎ suʾnā	سُؤْتُنَّ‎ suʾtunna	سُؤْنَ‎ suʾna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسُوءُ‎ ʾasūʾu	تَسُوءُ‎ tasūʾu	يَسُوءُ‎ yasūʾu	تَسُوءَانِ‎ tasūʾāni	يَسُوءَانِ‎ yasūʾāni	نَسُوءُ‎ nasūʾu	تَسُوئُونَ‎ or تَسُوءُونَ‎ tasūʾūna	يَسُوئُونَ‎ or يَسُوءُونَ‎ yasūʾūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَسُوءُ‎ ʾasūʾu	تَسُوئِينَ‎ tasūʾīna	تَسُوءُ‎ tasūʾu	تَسُوءَانِ‎ tasūʾāni	تَسُوءَانِ‎ tasūʾāni	نَسُوءُ‎ nasūʾu	تَسُؤْنَ‎ tasuʾna	يَسُؤْنَ‎ yasuʾna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسُوءَ‎ ʾasūʾa	تَسُوءَ‎ tasūʾa	يَسُوءَ‎ yasūʾa	تَسُوءَا‎ tasūʾā	يَسُوءَا‎ yasūʾā	نَسُوءَ‎ nasūʾa	تَسُوئُوا‎ or تَسُوءُوا‎ tasūʾū	يَسُوئُوا‎ or يَسُوءُوا‎ yasūʾū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسُوءَ‎ ʾasūʾa	تَسُوئِي‎ tasūʾī	تَسُوءَ‎ tasūʾa	تَسُوءَا‎ tasūʾā	تَسُوءَا‎ tasūʾā	نَسُوءَ‎ nasūʾa	تَسُؤْنَ‎ tasuʾna	يَسُؤْنَ‎ yasuʾna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسُؤْ‎ ʾasuʾ	تَسُؤْ‎ tasuʾ	يَسُؤْ‎ yasuʾ	تَسُوءَا‎ tasūʾā	يَسُوءَا‎ yasūʾā	نَسُؤْ‎ nasuʾ	تَسُوئُوا‎ or تَسُوءُوا‎ tasūʾū	يَسُوئُوا‎ or يَسُوءُوا‎ yasūʾū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَسُؤْ‎ ʾasuʾ	تَسُوئِي‎ tasūʾī	تَسُؤْ‎ tasuʾ	تَسُوءَا‎ tasūʾā	تَسُوءَا‎ tasūʾā	نَسُؤْ‎ nasuʾ	تَسُؤْنَ‎ tasuʾna	يَسُؤْنَ‎ yasuʾna
imperative الْأَمْر	m		سُؤْ‎ suʾ		سُوءَا‎ sūʾā			سُوئُوا‎ or سُوءُوا‎ sūʾū
imperative الْأَمْر	f		سُوئِي‎ sūʾī		سُوءَا‎ sūʾā			سُؤْنَ‎ suʾna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سِئْتُ‎ siʾtu	سِئْتَ‎ siʾta	سِيءَ‎ sīʾa	سِئْتُمَا‎ siʾtumā	سِيئَا‎ sīʾā	سِئْنَا‎ siʾnā	سِئْتُمْ‎ siʾtum	سِيئُوا‎ or سِيؤُوا‎ sīʾū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سِئْتُ‎ siʾtu	سِئْتِ‎ siʾti	سِيئَتْ‎ sīʾat	سِئْتُمَا‎ siʾtumā	سِيئَتَا‎ sīʾatā	سِئْنَا‎ siʾnā	سِئْتُنَّ‎ siʾtunna	سِئْنَ‎ siʾna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَاءُ‎ ʾusāʾu	تُسَاءُ‎ tusāʾu	يُسَاءُ‎ yusāʾu	تُسَاءَانِ‎ tusāʾāni	يُسَاءَانِ‎ yusāʾāni	نُسَاءُ‎ nusāʾu	تُسَائُونَ‎ or تُسَاؤُونَ‎ tusāʾūna	يُسَائُونَ‎ or يُسَاؤُونَ‎ yusāʾūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسَاءُ‎ ʾusāʾu	تُسَائِينَ‎ tusāʾīna	تُسَاءُ‎ tusāʾu	تُسَاءَانِ‎ tusāʾāni	تُسَاءَانِ‎ tusāʾāni	نُسَاءُ‎ nusāʾu	تُسَأْنَ‎ tusaʾna	يُسَأْنَ‎ yusaʾna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَاءَ‎ ʾusāʾa	تُسَاءَ‎ tusāʾa	يُسَاءَ‎ yusāʾa	تُسَاءَا‎ tusāʾā	يُسَاءَا‎ yusāʾā	نُسَاءَ‎ nusāʾa	تُسَائُوا‎ or تُسَاؤُوا‎ tusāʾū	يُسَائُوا‎ or يُسَاؤُوا‎ yusāʾū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَاءَ‎ ʾusāʾa	تُسَائِي‎ tusāʾī	تُسَاءَ‎ tusāʾa	تُسَاءَا‎ tusāʾā	تُسَاءَا‎ tusāʾā	نُسَاءَ‎ nusāʾa	تُسَأْنَ‎ tusaʾna	يُسَأْنَ‎ yusaʾna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَأْ‎ ʾusaʾ	تُسَأْ‎ tusaʾ	يُسَأْ‎ yusaʾ	تُسَاءَا‎ tusāʾā	يُسَاءَا‎ yusāʾā	نُسَأْ‎ nusaʾ	تُسَائُوا‎ or تُسَاؤُوا‎ tusāʾū	يُسَائُوا‎ or يُسَاؤُوا‎ yusāʾū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَأْ‎ ʾusaʾ	تُسَائِي‎ tusāʾī	تُسَأْ‎ tusaʾ	تُسَاءَا‎ tusāʾā	تُسَاءَا‎ tusāʾā	نُسَأْ‎ nusaʾ	تُسَأْنَ‎ tusaʾna	يُسَأْنَ‎ yusaʾna

Verb

سَاءَ • (sāʾa) (feminine سَاءَتْ‎)

how bad! How miserable!
- 609–632 CE, Qur'an, 7:177:
  
  ‏سَاءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ‎
  sāʾa maṯalan-il-qawmu llaḏīna kaḏḏabū bi-ʾāyātinā wa-ʾanfusahum kānū yaẓlimūna
  How evil an example, the people who denied Our signs and used to wrong themselves.
Synonym: بِئْسَ‎ (biʾsa)

Antonym: نِعْمَ‎ (niʿma)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.