سافر

Arabic

Etymology 1

From the root س ف ر‎ (s-f-r); compare سَفَر‎ (safar, “journey, travel”).

Verb

سَافَرَ • (sāfara) III, non-past يُسَافِرُ‎‎ (yusāfiru)

to travel

Conjugation

Conjugation of

سَافَرَ

(form-III sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					مُسَافَرَة‎ or سِفَار‎ musāfara or sifār
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُسَافِر‎ musāfir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُسَافَر‎ musāfar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَافَرْتُ‎ sāfartu	سَافَرْتَ‎ sāfarta	سَافَرَ sāfara	سَافَرْتُمَا‎ sāfartumā	سَافَرَا‎ sāfarā	سَافَرْنَا‎ sāfarnā	سَافَرْتُمْ‎ sāfartum	سَافَرُوا‎ sāfarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَافَرْتُ‎ sāfartu	سَافَرْتِ‎ sāfarti	سَافَرَتْ‎ sāfarat	سَافَرْتُمَا‎ sāfartumā	سَافَرَتَا‎ sāfaratā	سَافَرْنَا‎ sāfarnā	سَافَرْتُنَّ‎ sāfartunna	سَافَرْنَ‎ sāfarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَافِرُ‎ ʔusāfiru	تُسَافِرُ‎ tusāfiru	يُسَافِرُ‎ yusāfiru	تُسَافِرَانِ‎ tusāfirāni	يُسَافِرَانِ‎ yusāfirāni	نُسَافِرُ‎ nusāfiru	تُسَافِرُونَ‎ tusāfirūna	يُسَافِرُونَ‎ yusāfirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسَافِرُ‎ ʔusāfiru	تُسَافِرِينَ‎ tusāfirīna	تُسَافِرُ‎ tusāfiru	تُسَافِرَانِ‎ tusāfirāni	تُسَافِرَانِ‎ tusāfirāni	نُسَافِرُ‎ nusāfiru	تُسَافِرْنَ‎ tusāfirna	يُسَافِرْنَ‎ yusāfirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَافِرَ‎ ʔusāfira	تُسَافِرَ‎ tusāfira	يُسَافِرَ‎ yusāfira	تُسَافِرَا‎ tusāfirā	يُسَافِرَا‎ yusāfirā	نُسَافِرَ‎ nusāfira	تُسَافِرُوا‎ tusāfirū	يُسَافِرُوا‎ yusāfirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَافِرَ‎ ʔusāfira	تُسَافِرِي‎ tusāfirī	تُسَافِرَ‎ tusāfira	تُسَافِرَا‎ tusāfirā	تُسَافِرَا‎ tusāfirā	نُسَافِرَ‎ nusāfira	تُسَافِرْنَ‎ tusāfirna	يُسَافِرْنَ‎ yusāfirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَافِرْ‎ ʔusāfir	تُسَافِرْ‎ tusāfir	يُسَافِرْ‎ yusāfir	تُسَافِرَا‎ tusāfirā	يُسَافِرَا‎ yusāfirā	نُسَافِرْ‎ nusāfir	تُسَافِرُوا‎ tusāfirū	يُسَافِرُوا‎ yusāfirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَافِرْ‎ ʔusāfir	تُسَافِرِي‎ tusāfirī	تُسَافِرْ‎ tusāfir	تُسَافِرَا‎ tusāfirā	تُسَافِرَا‎ tusāfirā	نُسَافِرْ‎ nusāfir	تُسَافِرْنَ‎ tusāfirna	يُسَافِرْنَ‎ yusāfirna
imperative الْأَمْر	m		سَافِرْ sāfir		سَافِرَا‎ sāfirā			سَافِرُوا‎ sāfirū
imperative الْأَمْر	f		سَافِرِي‎ sāfirī		سَافِرَا‎ sāfirā			سَافِرْنَ‎ sāfirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	سُوفِرَ‎ sūfira	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُسَافَرُ‎ yusāfaru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُسَافَرَ‎ yusāfara	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُسَافَرْ‎ yusāfar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 2

Not relating to meanings from the root س ف ر‎ (s-f-r) but terminology of the religious sphere borrowed from Aramaic סִפְרָא‎ (sip̱rā, “writing, book”) / ܣܷܦܪܴܐ‎ (sep̱rā, “writing, book”); and compare Hebrew סֵפֶר‎ (sēp̄er, “writing, book”).

Noun

سَافِرٌ • (sāfirun) m (plural سَفَرَة‎ (safara))

writer
- 609–632 CE, Qur'an, 80:15-16:
  
  ‏بِأَيْدِي سَفَرَةٍ كِرَامٍ بَرَرَةٍ‎
  bi-ʔaydī safaratin kirāmin bararatin
  In the hands of scribes, noble and dutiful.

South Levantine Arabic

Root
س ف ر‎

Etymology

From Arabic سَافَرَ‎ (sāfara).

Pronunciation

IPA^(key): /saː.far/, [ˈsæː.far]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

سافر • (sāfar) (form III, present بسافر‎ (bisāfer), active participle مسافر‎ (msāfer))

to travel

Conjugation

Conjugation of سافر (sāfar)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	سافرت (sāfart)	سافرت (sāfart)	سافر (sāfar)	سافرنا (sāfarna)	سافرتو (sāfartu)	سافرو (sāfaru)
past	f	سافرت (sāfart)	سافرتي (sāfarti)	سافرت (sāfarat)	سافرنا (sāfarna)	سافرتو (sāfartu)	سافرو (sāfaru)
present	m	بسافر (basāfer)	بتسافر (bitsāfer)	بسافر (bisāfer)	منسافر (minsāfer)	بتسافرو (bitsāfru)	بسافرو (bisāfru)
present	f	بسافر (basāfer)	بتسافري (bitsāfri)	بتسافر (bitsāfer)	منسافر (minsāfer)	بتسافرو (bitsāfru)	بسافرو (bisāfru)
subjunctive	m	اسافر (asāfer)	تسافر (tsāfer)	يسافر (ysāfer)	نسافر (nsāfer)	تسافرو (tsāfru)	يسافرو (ysāfru)
subjunctive	f	اسافر (asāfer)	تسافري (tsāfri)	تسافر (tsāfer)	نسافر (nsāfer)	تسافرو (tsāfru)	يسافرو (ysāfru)
imperative	m		سافر (sāfer)			سافرو (sāfru)
imperative	f		سافري (sāfri)			سافرو (sāfru)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.