سفح

Arabic

Etymology

From the root س ف ح‎ (s-f-ḥ).

Verb

سَفَحَ • (safaḥa) I, non-past يَسْفَحُ‎‎ (yasfaḥu)

to pour, to flow
to spill, to shed
Synonym: سَفَكَ‎ (safaka)
- c. 563, طرفة بن العبد, ديوان طرفة بن العبد شرح الأعلم الشنتمري:
  ‏إِنِّي وَجَدِّكَ مَا هَجَوْتُكَ وَٱلْأَنْصَابُ يُسْفَحُ بَيْنَهُنَّ دَمُ‎
  ʔinnī wajaddika mā hajawtuka wal-ʔanṣābu yusfaḥu baynahunna damu
  (please add an English translation of this quote)
- 609–632 CE, Qur'an, 6:145:
  ‏إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ‎
  ʔillā ʔan yakūna maytatan ʔaw daman masfūḥan ʔaw laḥma ḵinzīrin
  (please add an English translation of this quote)

Conjugation

Conjugation of

سَفَحَ

(form-I sound, verbal noun سَفْح)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					سَفْح safḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَافِح‎ sāfiḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْفُوح‎ masfūḥ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَفَحْتُ‎ safaḥtu	سَفَحْتَ‎ safaḥta	سَفَحَ safaḥa	سَفَحْتُمَا‎ safaḥtumā	سَفَحَا‎ safaḥā	سَفَحْنَا‎ safaḥnā	سَفَحْتُمْ‎ safaḥtum	سَفَحُوا‎ safaḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَفَحْتُ‎ safaḥtu	سَفَحْتِ‎ safaḥti	سَفَحَتْ‎ safaḥat	سَفَحْتُمَا‎ safaḥtumā	سَفَحَتَا‎ safaḥatā	سَفَحْنَا‎ safaḥnā	سَفَحْتُنَّ‎ safaḥtunna	سَفَحْنَ‎ safaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْفَحُ‎ ʔasfaḥu	تَسْفَحُ‎ tasfaḥu	يَسْفَحُ‎ yasfaḥu	تَسْفَحَانِ‎ tasfaḥāni	يَسْفَحَانِ‎ yasfaḥāni	نَسْفَحُ‎ nasfaḥu	تَسْفَحُونَ‎ tasfaḥūna	يَسْفَحُونَ‎ yasfaḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَسْفَحُ‎ ʔasfaḥu	تَسْفَحِينَ‎ tasfaḥīna	تَسْفَحُ‎ tasfaḥu	تَسْفَحَانِ‎ tasfaḥāni	تَسْفَحَانِ‎ tasfaḥāni	نَسْفَحُ‎ nasfaḥu	تَسْفَحْنَ‎ tasfaḥna	يَسْفَحْنَ‎ yasfaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْفَحَ‎ ʔasfaḥa	تَسْفَحَ‎ tasfaḥa	يَسْفَحَ‎ yasfaḥa	تَسْفَحَا‎ tasfaḥā	يَسْفَحَا‎ yasfaḥā	نَسْفَحَ‎ nasfaḥa	تَسْفَحُوا‎ tasfaḥū	يَسْفَحُوا‎ yasfaḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسْفَحَ‎ ʔasfaḥa	تَسْفَحِي‎ tasfaḥī	تَسْفَحَ‎ tasfaḥa	تَسْفَحَا‎ tasfaḥā	تَسْفَحَا‎ tasfaḥā	نَسْفَحَ‎ nasfaḥa	تَسْفَحْنَ‎ tasfaḥna	يَسْفَحْنَ‎ yasfaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْفَحْ‎ ʔasfaḥ	تَسْفَحْ‎ tasfaḥ	يَسْفَحْ‎ yasfaḥ	تَسْفَحَا‎ tasfaḥā	يَسْفَحَا‎ yasfaḥā	نَسْفَحْ‎ nasfaḥ	تَسْفَحُوا‎ tasfaḥū	يَسْفَحُوا‎ yasfaḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَسْفَحْ‎ ʔasfaḥ	تَسْفَحِي‎ tasfaḥī	تَسْفَحْ‎ tasfaḥ	تَسْفَحَا‎ tasfaḥā	تَسْفَحَا‎ tasfaḥā	نَسْفَحْ‎ nasfaḥ	تَسْفَحْنَ‎ tasfaḥna	يَسْفَحْنَ‎ yasfaḥna
imperative الْأَمْر	m		اِسْفَحْ‎ isfaḥ		اِسْفَحَا‎ isfaḥā			اِسْفَحُوا‎ isfaḥū
imperative الْأَمْر	f		اِسْفَحِي‎ isfaḥī		اِسْفَحَا‎ isfaḥā			اِسْفَحْنَ‎ isfaḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُفِحْتُ‎ sufiḥtu	سُفِحْتَ‎ sufiḥta	سُفِحَ sufiḥa	سُفِحْتُمَا‎ sufiḥtumā	سُفِحَا‎ sufiḥā	سُفِحْنَا‎ sufiḥnā	سُفِحْتُمْ‎ sufiḥtum	سُفِحُوا‎ sufiḥū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُفِحْتُ‎ sufiḥtu	سُفِحْتِ‎ sufiḥti	سُفِحَتْ‎ sufiḥat	سُفِحْتُمَا‎ sufiḥtumā	سُفِحَتَا‎ sufiḥatā	سُفِحْنَا‎ sufiḥnā	سُفِحْتُنَّ‎ sufiḥtunna	سُفِحْنَ‎ sufiḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْفَحُ‎ ʔusfaḥu	تُسْفَحُ‎ tusfaḥu	يُسْفَحُ‎ yusfaḥu	تُسْفَحَانِ‎ tusfaḥāni	يُسْفَحَانِ‎ yusfaḥāni	نُسْفَحُ‎ nusfaḥu	تُسْفَحُونَ‎ tusfaḥūna	يُسْفَحُونَ‎ yusfaḥūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسْفَحُ‎ ʔusfaḥu	تُسْفَحِينَ‎ tusfaḥīna	تُسْفَحُ‎ tusfaḥu	تُسْفَحَانِ‎ tusfaḥāni	تُسْفَحَانِ‎ tusfaḥāni	نُسْفَحُ‎ nusfaḥu	تُسْفَحْنَ‎ tusfaḥna	يُسْفَحْنَ‎ yusfaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْفَحَ‎ ʔusfaḥa	تُسْفَحَ‎ tusfaḥa	يُسْفَحَ‎ yusfaḥa	تُسْفَحَا‎ tusfaḥā	يُسْفَحَا‎ yusfaḥā	نُسْفَحَ‎ nusfaḥa	تُسْفَحُوا‎ tusfaḥū	يُسْفَحُوا‎ yusfaḥū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسْفَحَ‎ ʔusfaḥa	تُسْفَحِي‎ tusfaḥī	تُسْفَحَ‎ tusfaḥa	تُسْفَحَا‎ tusfaḥā	تُسْفَحَا‎ tusfaḥā	نُسْفَحَ‎ nusfaḥa	تُسْفَحْنَ‎ tusfaḥna	يُسْفَحْنَ‎ yusfaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْفَحْ‎ ʔusfaḥ	تُسْفَحْ‎ tusfaḥ	يُسْفَحْ‎ yusfaḥ	تُسْفَحَا‎ tusfaḥā	يُسْفَحَا‎ yusfaḥā	نُسْفَحْ‎ nusfaḥ	تُسْفَحُوا‎ tusfaḥū	يُسْفَحُوا‎ yusfaḥū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسْفَحْ‎ ʔusfaḥ	تُسْفَحِي‎ tusfaḥī	تُسْفَحْ‎ tusfaḥ	تُسْفَحَا‎ tusfaḥā	تُسْفَحَا‎ tusfaḥā	نُسْفَحْ‎ nusfaḥ	تُسْفَحْنَ‎ tusfaḥna	يُسْفَحْنَ‎ yusfaḥna

Noun

سَفْح • (safḥ) m

verbal noun of سَفَحَ (safaḥa) (form I)

Declension

Declension of noun سَفْح (safḥ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَفْح safḥ	السَّفْح‎ as-safḥ	سَفْح safḥ
Nominative	سَفْحٌ safḥun	السَّفْحُ‎ as-safḥu	سَفْحُ safḥu
Accusative	سَفْحًا‎ safḥan	السَّفْحَ‎ as-safḥa	سَفْحَ safḥa
Genitive	سَفْحٍ safḥin	السَّفْحِ‎ as-safḥi	سَفْحِ safḥi

Noun

سَفْح • (safḥ) m (plural سُفُوح‎ (sufūḥ) or أَسْفَاح‎ (ʔasfāḥ))

bottom
foot (of a mountain)
- a. 660 CE, Ali ibn Abi Talib, Nahj Al-Balaghah:
  ‏فَإِذَا نَزَلْتُمْ بِعَدُوٍّ، أَوْ نَزَلَ بِكُمْ، فَلْيَكُنْ مُعَسْكَرُكُمْ فِي قُبُلِ الأَشْرَافِ، وَأَسْفَاحِ الجِبَالِ، وَأَثْنَاءِ الأَنْهَارِ‎
  faʔiḏā nazaltum biʕaduwwin, ʔaw nazala bikum, falyakun muʕaskarukum fī qubuli l-ʔašrāfi, waʔasfāḥi al-jibāli, waʔaṯnāʔi l-ʔanhāri
  (please add an English translation of this quote)

Declension

Declension of noun سَفْح (safḥ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَفْح safḥ	السَّفْح‎ as-safḥ	سَفْح safḥ
Nominative	سَفْحٌ safḥun	السَّفْحُ‎ as-safḥu	سَفْحُ safḥu
Accusative	سَفْحًا‎ safḥan	السَّفْحَ‎ as-safḥa	سَفْحَ safḥa
Genitive	سَفْحٍ safḥin	السَّفْحِ‎ as-safḥi	سَفْحِ safḥi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَفْحَيْن‎ safḥayn	السَّفْحَيْن‎ as-safḥayn	سَفْحَيْ‎ safḥay
Nominative	سَفْحَانِ‎ safḥāni	السَّفْحَانِ‎ as-safḥāni	سَفْحَا‎ safḥā
Accusative	سَفْحَيْنِ‎ safḥayni	السَّفْحَيْنِ‎ as-safḥayni	سَفْحَيْ‎ safḥay
Genitive	سَفْحَيْنِ‎ safḥayni	السَّفْحَيْنِ‎ as-safḥayni	سَفْحَيْ‎ safḥay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سُفُوح‎‎; أَسْفَاح‎ sufūḥ‎; ʔasfāḥ	السُّفُوح‎‎; الْأَسْفَاح‎ as-sufūḥ‎; al-ʔasfāḥ	سُفُوح‎‎; أَسْفَاح‎ sufūḥ‎; ʔasfāḥ
Nominative	سُفُوحٌ‎‎; أَسْفَاحٌ‎ sufūḥun‎; ʔasfāḥun	السُّفُوحُ‎‎; الْأَسْفَاحُ‎ as-sufūḥu‎; al-ʔasfāḥu	سُفُوحُ‎‎; أَسْفَاحُ‎ sufūḥu‎; ʔasfāḥu
Accusative	سُفُوحًا‎‎; أَسْفَاحًا‎ sufūḥan‎; ʔasfāḥan	السُّفُوحَ‎‎; الْأَسْفَاحَ‎ as-sufūḥa‎; al-ʔasfāḥa	سُفُوحَ‎‎; أَسْفَاحَ‎ sufūḥa‎; ʔasfāḥa
Genitive	سُفُوحٍ‎‎; أَسْفَاحٍ‎ sufūḥin‎; ʔasfāḥin	السُّفُوحِ‎‎; الْأَسْفَاحِ‎ as-sufūḥi‎; al-ʔasfāḥi	سُفُوحِ‎‎; أَسْفَاحِ‎ sufūḥi‎; ʔasfāḥi

References

Lane, Edward William (1863), “سفح”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
Steingass, Francis Joseph (1884), “سفح”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “سفح”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (in French), Paris: Maisonneuve et C^ie
Wehr, Hans (1979), “سفح”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
Баранов, Х. К. (2011), “سفح”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.