عبر

See also: غبر‎ and غ ب ر‎

Arabic

Root
ع ب ر‎ (ʕ-b-r)

Etymology 1

From the root ع ب ر‎ (ʕ-b-r). Compare Hebrew עָבַר‎ (ʿāḇar, “to cross”), Old South Arabian 𐩲𐩨𐩧‎ (ʿbr, “to transgress”), Akkadian 𒁄 (ebēru, “to cross”).

Verb

عَبَرَ • (ʕabara) I, non-past يَعْبُرُ‎‎ (yaʕburu)

to cross, to traverse
to ford
to swim (something)
to pass over

Conjugation

Conjugation of

عَبَرَ

(form-I sound, verbal nouns عَبْر or عُبُور)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					عَبْر or عُبُور‎ ʕabr or ʕubūr
active participle اِسْم الْفَاعِل					عَابِر‎ ʕābir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَعْبُور‎ maʕbūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَبَرْتُ‎ ʕabartu	عَبَرْتَ‎ ʕabarta	عَبَرَ ʕabara	عَبَرْتُمَا‎ ʕabartumā	عَبَرَا‎ ʕabarā	عَبَرْنَا‎ ʕabarnā	عَبَرْتُمْ‎ ʕabartum	عَبَرُوا‎ ʕabarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَبَرْتُ‎ ʕabartu	عَبَرْتِ‎ ʕabarti	عَبَرَتْ‎ ʕabarat	عَبَرْتُمَا‎ ʕabartumā	عَبَرَتَا‎ ʕabaratā	عَبَرْنَا‎ ʕabarnā	عَبَرْتُنَّ‎ ʕabartunna	عَبَرْنَ‎ ʕabarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْبُرُ‎ ʔaʕburu	تَعْبُرُ‎ taʕburu	يَعْبُرُ‎ yaʕburu	تَعْبُرَانِ‎ taʕburāni	يَعْبُرَانِ‎ yaʕburāni	نَعْبُرُ‎ naʕburu	تَعْبُرُونَ‎ taʕburūna	يَعْبُرُونَ‎ yaʕburūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَعْبُرُ‎ ʔaʕburu	تَعْبُرِينَ‎ taʕburīna	تَعْبُرُ‎ taʕburu	تَعْبُرَانِ‎ taʕburāni	تَعْبُرَانِ‎ taʕburāni	نَعْبُرُ‎ naʕburu	تَعْبُرْنَ‎ taʕburna	يَعْبُرْنَ‎ yaʕburna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْبُرَ‎ ʔaʕbura	تَعْبُرَ‎ taʕbura	يَعْبُرَ‎ yaʕbura	تَعْبُرَا‎ taʕburā	يَعْبُرَا‎ yaʕburā	نَعْبُرَ‎ naʕbura	تَعْبُرُوا‎ taʕburū	يَعْبُرُوا‎ yaʕburū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَعْبُرَ‎ ʔaʕbura	تَعْبُرِي‎ taʕburī	تَعْبُرَ‎ taʕbura	تَعْبُرَا‎ taʕburā	تَعْبُرَا‎ taʕburā	نَعْبُرَ‎ naʕbura	تَعْبُرْنَ‎ taʕburna	يَعْبُرْنَ‎ yaʕburna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْبُرْ‎ ʔaʕbur	تَعْبُرْ‎ taʕbur	يَعْبُرْ‎ yaʕbur	تَعْبُرَا‎ taʕburā	يَعْبُرَا‎ yaʕburā	نَعْبُرْ‎ naʕbur	تَعْبُرُوا‎ taʕburū	يَعْبُرُوا‎ yaʕburū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَعْبُرْ‎ ʔaʕbur	تَعْبُرِي‎ taʕburī	تَعْبُرْ‎ taʕbur	تَعْبُرَا‎ taʕburā	تَعْبُرَا‎ taʕburā	نَعْبُرْ‎ naʕbur	تَعْبُرْنَ‎ taʕburna	يَعْبُرْنَ‎ yaʕburna
imperative الْأَمْر	m		اُعْبُرْ‎ uʕbur		اُعْبُرَا‎ uʕburā			اُعْبُرُوا‎ uʕburū
imperative الْأَمْر	f		اُعْبُرِي‎ uʕburī		اُعْبُرَا‎ uʕburā			اُعْبُرْنَ‎ uʕburna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُبِرْتُ‎ ʕubirtu	عُبِرْتَ‎ ʕubirta	عُبِرَ ʕubira	عُبِرْتُمَا‎ ʕubirtumā	عُبِرَا‎ ʕubirā	عُبِرْنَا‎ ʕubirnā	عُبِرْتُمْ‎ ʕubirtum	عُبِرُوا‎ ʕubirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عُبِرْتُ‎ ʕubirtu	عُبِرْتِ‎ ʕubirti	عُبِرَتْ‎ ʕubirat	عُبِرْتُمَا‎ ʕubirtumā	عُبِرَتَا‎ ʕubiratā	عُبِرْنَا‎ ʕubirnā	عُبِرْتُنَّ‎ ʕubirtunna	عُبِرْنَ‎ ʕubirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْبَرُ‎ ʔuʕbaru	تُعْبَرُ‎ tuʕbaru	يُعْبَرُ‎ yuʕbaru	تُعْبَرَانِ‎ tuʕbarāni	يُعْبَرَانِ‎ yuʕbarāni	نُعْبَرُ‎ nuʕbaru	تُعْبَرُونَ‎ tuʕbarūna	يُعْبَرُونَ‎ yuʕbarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعْبَرُ‎ ʔuʕbaru	تُعْبَرِينَ‎ tuʕbarīna	تُعْبَرُ‎ tuʕbaru	تُعْبَرَانِ‎ tuʕbarāni	تُعْبَرَانِ‎ tuʕbarāni	نُعْبَرُ‎ nuʕbaru	تُعْبَرْنَ‎ tuʕbarna	يُعْبَرْنَ‎ yuʕbarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْبَرَ‎ ʔuʕbara	تُعْبَرَ‎ tuʕbara	يُعْبَرَ‎ yuʕbara	تُعْبَرَا‎ tuʕbarā	يُعْبَرَا‎ yuʕbarā	نُعْبَرَ‎ nuʕbara	تُعْبَرُوا‎ tuʕbarū	يُعْبَرُوا‎ yuʕbarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعْبَرَ‎ ʔuʕbara	تُعْبَرِي‎ tuʕbarī	تُعْبَرَ‎ tuʕbara	تُعْبَرَا‎ tuʕbarā	تُعْبَرَا‎ tuʕbarā	نُعْبَرَ‎ nuʕbara	تُعْبَرْنَ‎ tuʕbarna	يُعْبَرْنَ‎ yuʕbarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْبَرْ‎ ʔuʕbar	تُعْبَرْ‎ tuʕbar	يُعْبَرْ‎ yuʕbar	تُعْبَرَا‎ tuʕbarā	يُعْبَرَا‎ yuʕbarā	نُعْبَرْ‎ nuʕbar	تُعْبَرُوا‎ tuʕbarū	يُعْبَرُوا‎ yuʕbarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعْبَرْ‎ ʔuʕbar	تُعْبَرِي‎ tuʕbarī	تُعْبَرْ‎ tuʕbar	تُعْبَرَا‎ tuʕbarā	تُعْبَرَا‎ tuʕbarā	نُعْبَرْ‎ nuʕbar	تُعْبَرْنَ‎ tuʕbarna	يُعْبَرْنَ‎ yuʕbarna

Verb

عَبَرَ • (ʕabara) I, non-past يَعْبُرُ‎‎ (yaʕburu)

(transitive) to interpret
- 609–632 CE, Qur'an, 12:43:
  
  ‏يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ‎‎
  (please add an English translation of this quote)

Conjugation

Conjugation of

عَبَرَ

(form-I sound, verbal nouns عَبْر or عِبَارَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					عَبْر or عِبَارَة‎ ʕabr or ʕibāra
active participle اِسْم الْفَاعِل					عَابِر‎ ʕābir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَعْبُور‎ maʕbūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَبَرْتُ‎ ʕabartu	عَبَرْتَ‎ ʕabarta	عَبَرَ ʕabara	عَبَرْتُمَا‎ ʕabartumā	عَبَرَا‎ ʕabarā	عَبَرْنَا‎ ʕabarnā	عَبَرْتُمْ‎ ʕabartum	عَبَرُوا‎ ʕabarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَبَرْتُ‎ ʕabartu	عَبَرْتِ‎ ʕabarti	عَبَرَتْ‎ ʕabarat	عَبَرْتُمَا‎ ʕabartumā	عَبَرَتَا‎ ʕabaratā	عَبَرْنَا‎ ʕabarnā	عَبَرْتُنَّ‎ ʕabartunna	عَبَرْنَ‎ ʕabarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْبُرُ‎ ʔaʕburu	تَعْبُرُ‎ taʕburu	يَعْبُرُ‎ yaʕburu	تَعْبُرَانِ‎ taʕburāni	يَعْبُرَانِ‎ yaʕburāni	نَعْبُرُ‎ naʕburu	تَعْبُرُونَ‎ taʕburūna	يَعْبُرُونَ‎ yaʕburūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَعْبُرُ‎ ʔaʕburu	تَعْبُرِينَ‎ taʕburīna	تَعْبُرُ‎ taʕburu	تَعْبُرَانِ‎ taʕburāni	تَعْبُرَانِ‎ taʕburāni	نَعْبُرُ‎ naʕburu	تَعْبُرْنَ‎ taʕburna	يَعْبُرْنَ‎ yaʕburna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْبُرَ‎ ʔaʕbura	تَعْبُرَ‎ taʕbura	يَعْبُرَ‎ yaʕbura	تَعْبُرَا‎ taʕburā	يَعْبُرَا‎ yaʕburā	نَعْبُرَ‎ naʕbura	تَعْبُرُوا‎ taʕburū	يَعْبُرُوا‎ yaʕburū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَعْبُرَ‎ ʔaʕbura	تَعْبُرِي‎ taʕburī	تَعْبُرَ‎ taʕbura	تَعْبُرَا‎ taʕburā	تَعْبُرَا‎ taʕburā	نَعْبُرَ‎ naʕbura	تَعْبُرْنَ‎ taʕburna	يَعْبُرْنَ‎ yaʕburna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْبُرْ‎ ʔaʕbur	تَعْبُرْ‎ taʕbur	يَعْبُرْ‎ yaʕbur	تَعْبُرَا‎ taʕburā	يَعْبُرَا‎ yaʕburā	نَعْبُرْ‎ naʕbur	تَعْبُرُوا‎ taʕburū	يَعْبُرُوا‎ yaʕburū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَعْبُرْ‎ ʔaʕbur	تَعْبُرِي‎ taʕburī	تَعْبُرْ‎ taʕbur	تَعْبُرَا‎ taʕburā	تَعْبُرَا‎ taʕburā	نَعْبُرْ‎ naʕbur	تَعْبُرْنَ‎ taʕburna	يَعْبُرْنَ‎ yaʕburna
imperative الْأَمْر	m		اُعْبُرْ‎ uʕbur		اُعْبُرَا‎ uʕburā			اُعْبُرُوا‎ uʕburū
imperative الْأَمْر	f		اُعْبُرِي‎ uʕburī		اُعْبُرَا‎ uʕburā			اُعْبُرْنَ‎ uʕburna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُبِرْتُ‎ ʕubirtu	عُبِرْتَ‎ ʕubirta	عُبِرَ ʕubira	عُبِرْتُمَا‎ ʕubirtumā	عُبِرَا‎ ʕubirā	عُبِرْنَا‎ ʕubirnā	عُبِرْتُمْ‎ ʕubirtum	عُبِرُوا‎ ʕubirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عُبِرْتُ‎ ʕubirtu	عُبِرْتِ‎ ʕubirti	عُبِرَتْ‎ ʕubirat	عُبِرْتُمَا‎ ʕubirtumā	عُبِرَتَا‎ ʕubiratā	عُبِرْنَا‎ ʕubirnā	عُبِرْتُنَّ‎ ʕubirtunna	عُبِرْنَ‎ ʕubirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْبَرُ‎ ʔuʕbaru	تُعْبَرُ‎ tuʕbaru	يُعْبَرُ‎ yuʕbaru	تُعْبَرَانِ‎ tuʕbarāni	يُعْبَرَانِ‎ yuʕbarāni	نُعْبَرُ‎ nuʕbaru	تُعْبَرُونَ‎ tuʕbarūna	يُعْبَرُونَ‎ yuʕbarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعْبَرُ‎ ʔuʕbaru	تُعْبَرِينَ‎ tuʕbarīna	تُعْبَرُ‎ tuʕbaru	تُعْبَرَانِ‎ tuʕbarāni	تُعْبَرَانِ‎ tuʕbarāni	نُعْبَرُ‎ nuʕbaru	تُعْبَرْنَ‎ tuʕbarna	يُعْبَرْنَ‎ yuʕbarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْبَرَ‎ ʔuʕbara	تُعْبَرَ‎ tuʕbara	يُعْبَرَ‎ yuʕbara	تُعْبَرَا‎ tuʕbarā	يُعْبَرَا‎ yuʕbarā	نُعْبَرَ‎ nuʕbara	تُعْبَرُوا‎ tuʕbarū	يُعْبَرُوا‎ yuʕbarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعْبَرَ‎ ʔuʕbara	تُعْبَرِي‎ tuʕbarī	تُعْبَرَ‎ tuʕbara	تُعْبَرَا‎ tuʕbarā	تُعْبَرَا‎ tuʕbarā	نُعْبَرَ‎ nuʕbara	تُعْبَرْنَ‎ tuʕbarna	يُعْبَرْنَ‎ yuʕbarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْبَرْ‎ ʔuʕbar	تُعْبَرْ‎ tuʕbar	يُعْبَرْ‎ yuʕbar	تُعْبَرَا‎ tuʕbarā	يُعْبَرَا‎ yuʕbarā	نُعْبَرْ‎ nuʕbar	تُعْبَرُوا‎ tuʕbarū	يُعْبَرُوا‎ yuʕbarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعْبَرْ‎ ʔuʕbar	تُعْبَرِي‎ tuʕbarī	تُعْبَرْ‎ tuʕbar	تُعْبَرَا‎ tuʕbarā	تُعْبَرَا‎ tuʕbarā	نُعْبَرْ‎ nuʕbar	تُعْبَرْنَ‎ tuʕbarna	يُعْبَرْنَ‎ yuʕbarna

Noun

عَبْر • (ʕabr) m

verbal noun of عَبَرَ (ʕabara) (form I)

Declension

Declension of noun عَبْر (ʕabr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَبْر ʕabr	الْعَبْر‎ al-ʕabr	عَبْر ʕabr
Nominative	عَبْرٌ ʕabrun	الْعَبْرُ‎ al-ʕabru	عَبْرُ ʕabru
Accusative	عَبْرًا‎ ʕabran	الْعَبْرَ‎ al-ʕabra	عَبْرَ ʕabra
Genitive	عَبْرٍ ʕabrin	الْعَبْرِ‎ al-ʕabri	عَبْرِ ʕabri

Etymology 3

Adverbial accusative of عَبْر‎ (ʕabr, “crossing”). Compare Old South Arabian 𐩲𐩨𐩧‎ (ʿbr, “towards”).

Preposition

عَبْرَ • (ʕabra)

across

Inflection

Inflected forms
Base form					عَبْرَ (ʕabra)
Personal-pronoun- including forms	Singular		Dual	Plural
Personal-pronoun- including forms	Masculine	Feminine	Common	Masculine	Feminine
First person	عَبْرِي‎ (ʕabrī)			عَبْرَنَا‎ (ʕabranā)
Second person	عَبْرَكَ‎ (ʕabraka)	عَبْرَكِ‎ (ʕabraki)	عَبْرَكُمَا‎ (ʕabrakumā)	عَبْرَكُمْ‎ (ʕabrakum)	عَبْرَكُنَّ‎ (ʕabrakunna)
Third person	عَبْرَهُ‎ (ʕabrahu)	عَبْرَهَا‎ (ʕabrahā)	عَبْرَهُمَا‎ (ʕabrahumā)	عَبْرَهُمْ‎ (ʕabrahum)	عَبْرَهُنَّ‎ (ʕabrahunna)

Etymology 4

From the root ع ب ر‎ (ʕ-b-r) and in the meanings of explaining, interpreting, expressing a semantic loan from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wtltn' /widārdan/, “to cause to pass”) = Classical Persian ‎ (guḏārdan, “to cause to pass; to clean, to purge; to put, to place”), [Book Pahlavi needed] (wcʾltn' /wizārdan/, “to separate; to explain, to interpret, to express”) = ‎ (gozârdan, “to cause to pass; to draw the outline of a picture; to express”).

Verb

عَبَّرَ • (ʕabbara) II, non-past يُعَبِّرُ‎‎ (yuʕabbiru)

(ditransitive) to get across
1. (obsolete, literally) to make cross, to cause to pass over, to convey across [+ بِ‎ (object) = over what]
2. (transferred) to express, to put into terms [+ عَنْ‎ (object)]
(transitive) to interpret

Conjugation

Conjugation of

عَبَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَعْبِير‎ taʕbīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُعَبِّر‎ muʕabbir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُعَبَّر‎ muʕabbar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَبَّرْتُ‎ ʕabbartu	عَبَّرْتَ‎ ʕabbarta	عَبَّرَ ʕabbara	عَبَّرْتُمَا‎ ʕabbartumā	عَبَّرَا‎ ʕabbarā	عَبَّرْنَا‎ ʕabbarnā	عَبَّرْتُمْ‎ ʕabbartum	عَبَّرُوا‎ ʕabbarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَبَّرْتُ‎ ʕabbartu	عَبَّرْتِ‎ ʕabbarti	عَبَّرَتْ‎ ʕabbarat	عَبَّرْتُمَا‎ ʕabbartumā	عَبَّرَتَا‎ ʕabbaratā	عَبَّرْنَا‎ ʕabbarnā	عَبَّرْتُنَّ‎ ʕabbartunna	عَبَّرْنَ‎ ʕabbarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَبِّرُ‎ ʔuʕabbiru	تُعَبِّرُ‎ tuʕabbiru	يُعَبِّرُ‎ yuʕabbiru	تُعَبِّرَانِ‎ tuʕabbirāni	يُعَبِّرَانِ‎ yuʕabbirāni	نُعَبِّرُ‎ nuʕabbiru	تُعَبِّرُونَ‎ tuʕabbirūna	يُعَبِّرُونَ‎ yuʕabbirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعَبِّرُ‎ ʔuʕabbiru	تُعَبِّرِينَ‎ tuʕabbirīna	تُعَبِّرُ‎ tuʕabbiru	تُعَبِّرَانِ‎ tuʕabbirāni	تُعَبِّرَانِ‎ tuʕabbirāni	نُعَبِّرُ‎ nuʕabbiru	تُعَبِّرْنَ‎ tuʕabbirna	يُعَبِّرْنَ‎ yuʕabbirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَبِّرَ‎ ʔuʕabbira	تُعَبِّرَ‎ tuʕabbira	يُعَبِّرَ‎ yuʕabbira	تُعَبِّرَا‎ tuʕabbirā	يُعَبِّرَا‎ yuʕabbirā	نُعَبِّرَ‎ nuʕabbira	تُعَبِّرُوا‎ tuʕabbirū	يُعَبِّرُوا‎ yuʕabbirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعَبِّرَ‎ ʔuʕabbira	تُعَبِّرِي‎ tuʕabbirī	تُعَبِّرَ‎ tuʕabbira	تُعَبِّرَا‎ tuʕabbirā	تُعَبِّرَا‎ tuʕabbirā	نُعَبِّرَ‎ nuʕabbira	تُعَبِّرْنَ‎ tuʕabbirna	يُعَبِّرْنَ‎ yuʕabbirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَبِّرْ‎ ʔuʕabbir	تُعَبِّرْ‎ tuʕabbir	يُعَبِّرْ‎ yuʕabbir	تُعَبِّرَا‎ tuʕabbirā	يُعَبِّرَا‎ yuʕabbirā	نُعَبِّرْ‎ nuʕabbir	تُعَبِّرُوا‎ tuʕabbirū	يُعَبِّرُوا‎ yuʕabbirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعَبِّرْ‎ ʔuʕabbir	تُعَبِّرِي‎ tuʕabbirī	تُعَبِّرْ‎ tuʕabbir	تُعَبِّرَا‎ tuʕabbirā	تُعَبِّرَا‎ tuʕabbirā	نُعَبِّرْ‎ nuʕabbir	تُعَبِّرْنَ‎ tuʕabbirna	يُعَبِّرْنَ‎ yuʕabbirna
imperative الْأَمْر	m		عَبِّرْ ʕabbir		عَبِّرَا‎ ʕabbirā			عَبِّرُوا‎ ʕabbirū
imperative الْأَمْر	f		عَبِّرِي‎ ʕabbirī		عَبِّرَا‎ ʕabbirā			عَبِّرْنَ‎ ʕabbirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُبِّرْتُ‎ ʕubbirtu	عُبِّرْتَ‎ ʕubbirta	عُبِّرَ ʕubbira	عُبِّرْتُمَا‎ ʕubbirtumā	عُبِّرَا‎ ʕubbirā	عُبِّرْنَا‎ ʕubbirnā	عُبِّرْتُمْ‎ ʕubbirtum	عُبِّرُوا‎ ʕubbirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عُبِّرْتُ‎ ʕubbirtu	عُبِّرْتِ‎ ʕubbirti	عُبِّرَتْ‎ ʕubbirat	عُبِّرْتُمَا‎ ʕubbirtumā	عُبِّرَتَا‎ ʕubbiratā	عُبِّرْنَا‎ ʕubbirnā	عُبِّرْتُنَّ‎ ʕubbirtunna	عُبِّرْنَ‎ ʕubbirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَبَّرُ‎ ʔuʕabbaru	تُعَبَّرُ‎ tuʕabbaru	يُعَبَّرُ‎ yuʕabbaru	تُعَبَّرَانِ‎ tuʕabbarāni	يُعَبَّرَانِ‎ yuʕabbarāni	نُعَبَّرُ‎ nuʕabbaru	تُعَبَّرُونَ‎ tuʕabbarūna	يُعَبَّرُونَ‎ yuʕabbarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعَبَّرُ‎ ʔuʕabbaru	تُعَبَّرِينَ‎ tuʕabbarīna	تُعَبَّرُ‎ tuʕabbaru	تُعَبَّرَانِ‎ tuʕabbarāni	تُعَبَّرَانِ‎ tuʕabbarāni	نُعَبَّرُ‎ nuʕabbaru	تُعَبَّرْنَ‎ tuʕabbarna	يُعَبَّرْنَ‎ yuʕabbarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَبَّرَ‎ ʔuʕabbara	تُعَبَّرَ‎ tuʕabbara	يُعَبَّرَ‎ yuʕabbara	تُعَبَّرَا‎ tuʕabbarā	يُعَبَّرَا‎ yuʕabbarā	نُعَبَّرَ‎ nuʕabbara	تُعَبَّرُوا‎ tuʕabbarū	يُعَبَّرُوا‎ yuʕabbarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعَبَّرَ‎ ʔuʕabbara	تُعَبَّرِي‎ tuʕabbarī	تُعَبَّرَ‎ tuʕabbara	تُعَبَّرَا‎ tuʕabbarā	تُعَبَّرَا‎ tuʕabbarā	نُعَبَّرَ‎ nuʕabbara	تُعَبَّرْنَ‎ tuʕabbarna	يُعَبَّرْنَ‎ yuʕabbarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَبَّرْ‎ ʔuʕabbar	تُعَبَّرْ‎ tuʕabbar	يُعَبَّرْ‎ yuʕabbar	تُعَبَّرَا‎ tuʕabbarā	يُعَبَّرَا‎ yuʕabbarā	نُعَبَّرْ‎ nuʕabbar	تُعَبَّرُوا‎ tuʕabbarū	يُعَبَّرُوا‎ yuʕabbarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعَبَّرْ‎ ʔuʕabbar	تُعَبَّرِي‎ tuʕabbarī	تُعَبَّرْ‎ tuʕabbar	تُعَبَّرَا‎ tuʕabbarā	تُعَبَّرَا‎ tuʕabbarā	نُعَبَّرْ‎ nuʕabbar	تُعَبَّرْنَ‎ tuʕabbarna	يُعَبَّرْنَ‎ yuʕabbarna

References

“ebēru”, in The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD), volume 4, E, Chicago: University of Chicago Oriental Institute, 1958, page 10
Fraenkel, Siegmund (1898), “Zum sporadischen Lautwandel in den semitischen Sprachen”, in Beiträge zur Assyriologie und semitischen Sprachwissenschaft‎ (in German), volume 3, pages 69–70

South Levantine Arabic

Root
ع ب ر‎

Etymology

From Arabic عَبَّرَ‎ (ʕabbara).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕab.bar/, [ˈʕab.bar]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

عبّر • (ʕabbar) (form II, present بعبّر‎ (biʕabber))

to express
to consider, to care about

Conjugation

Conjugation of عبّر (ʕabbar)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	عبّرت (ʕabbart)	عبّرت (ʕabbart)	عبّر (ʕabbar)	عبّرنا (ʕabbarna)	عبّرتو (ʕabbartu)	عبّرو (ʕabbaru)
past	f	عبّرت (ʕabbart)	عبّرتي (ʕabbarti)	عبّرت (ʕabbarat)	عبّرنا (ʕabbarna)	عبّرتو (ʕabbartu)	عبّرو (ʕabbaru)
present	m	بعبّر (baʕabber)	بتعبّر (bitʕabber)	بعبّر (biʕabber)	منعبّر (minʕabber)	بتعبّرو (bitʕabbru)	بعبّرو (biʕabbru)
present	f	بعبّر (baʕabber)	بتعبّري (bitʕabbri)	بتعبّر (bitʕabber)	منعبّر (minʕabber)	بتعبّرو (bitʕabbru)	بعبّرو (biʕabbru)
subjunctive	m	اعبّر (aʕabber)	تعبّر (tʕabber)	يعبّر (yʕabber)	نعبّر (nʕabber)	تعبّرو (tʕabbru)	يعبّرو (yʕabbru)
subjunctive	f	اعبّر (aʕabber)	تعبّري (tʕabbri)	تعبّر (tʕabber)	نعبّر (nʕabber)	تعبّرو (tʕabbru)	يعبّرو (yʕabbru)
imperative	m		عبّر (ʕabber)			عبّرو (ʕabbru)
imperative	f		عبّري (ʕabbri)			عبّرو (ʕabbru)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.