عجب

Arabic

Etymology

From the root ع ج ب‎ (ʕ-j-b).

Pronunciation 1

IPA^(key): /ʕa.d͡ʒi.ba/

Verb

عَجِبَ • (ʕajiba) I, non-past يَعْجَبُ‎‎ (yaʕjabu)

to wonder, to marvel, to be astonished, to be amazed

Conjugation

Conjugation of

عَجِبَ

(form-I sound, verbal noun عَجَب)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					عَجَب ʕajab
active participle اِسْم الْفَاعِل					عَاجِب‎ ʕājib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَعْجُوب‎ maʕjūb
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَجِبْتُ‎ ʕajibtu	عَجِبْتَ‎ ʕajibta	عَجِبَ ʕajiba	عَجِبْتُمَا‎ ʕajibtumā	عَجِبَا‎ ʕajibā	عَجِبْنَا‎ ʕajibnā	عَجِبْتُمْ‎ ʕajibtum	عَجِبُوا‎ ʕajibū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَجِبْتُ‎ ʕajibtu	عَجِبْتِ‎ ʕajibti	عَجِبَتْ‎ ʕajibat	عَجِبْتُمَا‎ ʕajibtumā	عَجِبَتَا‎ ʕajibatā	عَجِبْنَا‎ ʕajibnā	عَجِبْتُنَّ‎ ʕajibtunna	عَجِبْنَ‎ ʕajibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْجَبُ‎ ʔaʕjabu	تَعْجَبُ‎ taʕjabu	يَعْجَبُ‎ yaʕjabu	تَعْجَبَانِ‎ taʕjabāni	يَعْجَبَانِ‎ yaʕjabāni	نَعْجَبُ‎ naʕjabu	تَعْجَبُونَ‎ taʕjabūna	يَعْجَبُونَ‎ yaʕjabūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَعْجَبُ‎ ʔaʕjabu	تَعْجَبِينَ‎ taʕjabīna	تَعْجَبُ‎ taʕjabu	تَعْجَبَانِ‎ taʕjabāni	تَعْجَبَانِ‎ taʕjabāni	نَعْجَبُ‎ naʕjabu	تَعْجَبْنَ‎ taʕjabna	يَعْجَبْنَ‎ yaʕjabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْجَبَ‎ ʔaʕjaba	تَعْجَبَ‎ taʕjaba	يَعْجَبَ‎ yaʕjaba	تَعْجَبَا‎ taʕjabā	يَعْجَبَا‎ yaʕjabā	نَعْجَبَ‎ naʕjaba	تَعْجَبُوا‎ taʕjabū	يَعْجَبُوا‎ yaʕjabū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَعْجَبَ‎ ʔaʕjaba	تَعْجَبِي‎ taʕjabī	تَعْجَبَ‎ taʕjaba	تَعْجَبَا‎ taʕjabā	تَعْجَبَا‎ taʕjabā	نَعْجَبَ‎ naʕjaba	تَعْجَبْنَ‎ taʕjabna	يَعْجَبْنَ‎ yaʕjabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْجَبْ‎ ʔaʕjab	تَعْجَبْ‎ taʕjab	يَعْجَبْ‎ yaʕjab	تَعْجَبَا‎ taʕjabā	يَعْجَبَا‎ yaʕjabā	نَعْجَبْ‎ naʕjab	تَعْجَبُوا‎ taʕjabū	يَعْجَبُوا‎ yaʕjabū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَعْجَبْ‎ ʔaʕjab	تَعْجَبِي‎ taʕjabī	تَعْجَبْ‎ taʕjab	تَعْجَبَا‎ taʕjabā	تَعْجَبَا‎ taʕjabā	نَعْجَبْ‎ naʕjab	تَعْجَبْنَ‎ taʕjabna	يَعْجَبْنَ‎ yaʕjabna
imperative الْأَمْر	m		اِعْجَبْ‎ iʕjab		اِعْجَبَا‎ iʕjabā			اِعْجَبُوا‎ iʕjabū
imperative الْأَمْر	f		اِعْجَبِي‎ iʕjabī		اِعْجَبَا‎ iʕjabā			اِعْجَبْنَ‎ iʕjabna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	عُجِبَ ʕujiba	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُعْجَبُ‎ yuʕjabu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُعْجَبَ‎ yuʕjaba	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُعْجَبْ‎ yuʕjab	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Pronunciation 2

IPA^(key): /ʕad͡ʒ.d͡ʒa.ba/

Verb

عَجَّبَ • (ʕajjaba) II, non-past يُعَجِّبُ‎‎ (yuʕajjibu)

to strike with wonder, to strike with astonishment, to surprise

Conjugation

Conjugation of

عَجَّبَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَعْجِيب‎ taʕjīb
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُعَجِّب‎ muʕajjib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُعَجَّب‎ muʕajjab
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَجَّبْتُ‎ ʕajjabtu	عَجَّبْتَ‎ ʕajjabta	عَجَّبَ ʕajjaba	عَجَّبْتُمَا‎ ʕajjabtumā	عَجَّبَا‎ ʕajjabā	عَجَّبْنَا‎ ʕajjabnā	عَجَّبْتُمْ‎ ʕajjabtum	عَجَّبُوا‎ ʕajjabū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عَجَّبْتُ‎ ʕajjabtu	عَجَّبْتِ‎ ʕajjabti	عَجَّبَتْ‎ ʕajjabat	عَجَّبْتُمَا‎ ʕajjabtumā	عَجَّبَتَا‎ ʕajjabatā	عَجَّبْنَا‎ ʕajjabnā	عَجَّبْتُنَّ‎ ʕajjabtunna	عَجَّبْنَ‎ ʕajjabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَجِّبُ‎ ʔuʕajjibu	تُعَجِّبُ‎ tuʕajjibu	يُعَجِّبُ‎ yuʕajjibu	تُعَجِّبَانِ‎ tuʕajjibāni	يُعَجِّبَانِ‎ yuʕajjibāni	نُعَجِّبُ‎ nuʕajjibu	تُعَجِّبُونَ‎ tuʕajjibūna	يُعَجِّبُونَ‎ yuʕajjibūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعَجِّبُ‎ ʔuʕajjibu	تُعَجِّبِينَ‎ tuʕajjibīna	تُعَجِّبُ‎ tuʕajjibu	تُعَجِّبَانِ‎ tuʕajjibāni	تُعَجِّبَانِ‎ tuʕajjibāni	نُعَجِّبُ‎ nuʕajjibu	تُعَجِّبْنَ‎ tuʕajjibna	يُعَجِّبْنَ‎ yuʕajjibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَجِّبَ‎ ʔuʕajjiba	تُعَجِّبَ‎ tuʕajjiba	يُعَجِّبَ‎ yuʕajjiba	تُعَجِّبَا‎ tuʕajjibā	يُعَجِّبَا‎ yuʕajjibā	نُعَجِّبَ‎ nuʕajjiba	تُعَجِّبُوا‎ tuʕajjibū	يُعَجِّبُوا‎ yuʕajjibū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعَجِّبَ‎ ʔuʕajjiba	تُعَجِّبِي‎ tuʕajjibī	تُعَجِّبَ‎ tuʕajjiba	تُعَجِّبَا‎ tuʕajjibā	تُعَجِّبَا‎ tuʕajjibā	نُعَجِّبَ‎ nuʕajjiba	تُعَجِّبْنَ‎ tuʕajjibna	يُعَجِّبْنَ‎ yuʕajjibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَجِّبْ‎ ʔuʕajjib	تُعَجِّبْ‎ tuʕajjib	يُعَجِّبْ‎ yuʕajjib	تُعَجِّبَا‎ tuʕajjibā	يُعَجِّبَا‎ yuʕajjibā	نُعَجِّبْ‎ nuʕajjib	تُعَجِّبُوا‎ tuʕajjibū	يُعَجِّبُوا‎ yuʕajjibū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعَجِّبْ‎ ʔuʕajjib	تُعَجِّبِي‎ tuʕajjibī	تُعَجِّبْ‎ tuʕajjib	تُعَجِّبَا‎ tuʕajjibā	تُعَجِّبَا‎ tuʕajjibā	نُعَجِّبْ‎ nuʕajjib	تُعَجِّبْنَ‎ tuʕajjibna	يُعَجِّبْنَ‎ yuʕajjibna
imperative الْأَمْر	m		عَجِّبْ ʕajjib		عَجِّبَا‎ ʕajjibā			عَجِّبُوا‎ ʕajjibū
imperative الْأَمْر	f		عَجِّبِي‎ ʕajjibī		عَجِّبَا‎ ʕajjibā			عَجِّبْنَ‎ ʕajjibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُجِّبْتُ‎ ʕujjibtu	عُجِّبْتَ‎ ʕujjibta	عُجِّبَ ʕujjiba	عُجِّبْتُمَا‎ ʕujjibtumā	عُجِّبَا‎ ʕujjibā	عُجِّبْنَا‎ ʕujjibnā	عُجِّبْتُمْ‎ ʕujjibtum	عُجِّبُوا‎ ʕujjibū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	عُجِّبْتُ‎ ʕujjibtu	عُجِّبْتِ‎ ʕujjibti	عُجِّبَتْ‎ ʕujjibat	عُجِّبْتُمَا‎ ʕujjibtumā	عُجِّبَتَا‎ ʕujjibatā	عُجِّبْنَا‎ ʕujjibnā	عُجِّبْتُنَّ‎ ʕujjibtunna	عُجِّبْنَ‎ ʕujjibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَجَّبُ‎ ʔuʕajjabu	تُعَجَّبُ‎ tuʕajjabu	يُعَجَّبُ‎ yuʕajjabu	تُعَجَّبَانِ‎ tuʕajjabāni	يُعَجَّبَانِ‎ yuʕajjabāni	نُعَجَّبُ‎ nuʕajjabu	تُعَجَّبُونَ‎ tuʕajjabūna	يُعَجَّبُونَ‎ yuʕajjabūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعَجَّبُ‎ ʔuʕajjabu	تُعَجَّبِينَ‎ tuʕajjabīna	تُعَجَّبُ‎ tuʕajjabu	تُعَجَّبَانِ‎ tuʕajjabāni	تُعَجَّبَانِ‎ tuʕajjabāni	نُعَجَّبُ‎ nuʕajjabu	تُعَجَّبْنَ‎ tuʕajjabna	يُعَجَّبْنَ‎ yuʕajjabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَجَّبَ‎ ʔuʕajjaba	تُعَجَّبَ‎ tuʕajjaba	يُعَجَّبَ‎ yuʕajjaba	تُعَجَّبَا‎ tuʕajjabā	يُعَجَّبَا‎ yuʕajjabā	نُعَجَّبَ‎ nuʕajjaba	تُعَجَّبُوا‎ tuʕajjabū	يُعَجَّبُوا‎ yuʕajjabū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعَجَّبَ‎ ʔuʕajjaba	تُعَجَّبِي‎ tuʕajjabī	تُعَجَّبَ‎ tuʕajjaba	تُعَجَّبَا‎ tuʕajjabā	تُعَجَّبَا‎ tuʕajjabā	نُعَجَّبَ‎ nuʕajjaba	تُعَجَّبْنَ‎ tuʕajjabna	يُعَجَّبْنَ‎ yuʕajjabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَجَّبْ‎ ʔuʕajjab	تُعَجَّبْ‎ tuʕajjab	يُعَجَّبْ‎ yuʕajjab	تُعَجَّبَا‎ tuʕajjabā	يُعَجَّبَا‎ yuʕajjabā	نُعَجَّبْ‎ nuʕajjab	تُعَجَّبُوا‎ tuʕajjabū	يُعَجَّبُوا‎ yuʕajjabū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعَجَّبْ‎ ʔuʕajjab	تُعَجَّبِي‎ tuʕajjabī	تُعَجَّبْ‎ tuʕajjab	تُعَجَّبَا‎ tuʕajjabā	تُعَجَّبَا‎ tuʕajjabā	نُعَجَّبْ‎ nuʕajjab	تُعَجَّبْنَ‎ tuʕajjabna	يُعَجَّبْنَ‎ yuʕajjabna

عُجْب

Pronunciation 3

IPA^(key): /ʕud͡ʒb/

Noun

عُجْب • (ʕujb) m

pride, vanity, conceit

Declension

Declension of noun عُجْب (ʕujb)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عُجْب ʕujb	الْعُجْب‎ al-ʕujb	عُجْب ʕujb
Nominative	عُجْبٌ ʕujbun	الْعُجْبُ‎ al-ʕujbu	عُجْبُ ʕujbu
Accusative	عُجْبًا‎ ʕujban	الْعُجْبَ‎ al-ʕujba	عُجْبَ ʕujba
Genitive	عُجْبٍ ʕujbin	الْعُجْبِ‎ al-ʕujbi	عُجْبِ ʕujbi

عَجَب

Pronunciation 4

IPA^(key): /ʕa.d͡ʒab/

Noun

عَجَب • (ʕajab) m (plural أَعْجَاب‎ (ʔaʕjāb))

verbal noun of عَجِبَ (ʕajiba) (form I)
wonder, marvel, astonishment, amazement

Declension

Declension of noun عَجَب (ʕajab)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَجَب ʕajab	الْعَجَب‎ al-ʕajab	عَجَب ʕajab
Nominative	عَجَبٌ ʕajabun	الْعَجَبُ‎ al-ʕajabu	عَجَبُ ʕajabu
Accusative	عَجَبًا‎ ʕajaban	الْعَجَبَ‎ al-ʕajaba	عَجَبَ ʕajaba
Genitive	عَجَبٍ ʕajabin	الْعَجَبِ‎ al-ʕajabi	عَجَبِ ʕajabi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَجَبَيْن‎ ʕajabayn	الْعَجَبَيْن‎ al-ʕajabayn	عَجَبَيْ‎ ʕajabay
Nominative	عَجَبَانِ‎ ʕajabāni	الْعَجَبَانِ‎ al-ʕajabāni	عَجَبَا‎ ʕajabā
Accusative	عَجَبَيْنِ‎ ʕajabayni	الْعَجَبَيْنِ‎ al-ʕajabayni	عَجَبَيْ‎ ʕajabay
Genitive	عَجَبَيْنِ‎ ʕajabayni	الْعَجَبَيْنِ‎ al-ʕajabayni	عَجَبَيْ‎ ʕajabay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَعْجَاب‎ ʔaʕjāb	الْأَعْجَاب‎ al-ʔaʕjāb	أَعْجَاب‎ ʔaʕjāb
Nominative	أَعْجَابٌ‎ ʔaʕjābun	الْأَعْجَابُ‎ al-ʔaʕjābu	أَعْجَابُ‎ ʔaʕjābu
Accusative	أَعْجَابًا‎ ʔaʕjāban	الْأَعْجَابَ‎ al-ʔaʕjāba	أَعْجَابَ‎ ʔaʕjāba
Genitive	أَعْجَابٍ‎ ʔaʕjābin	الْأَعْجَابِ‎ al-ʔaʕjābi	أَعْجَابِ‎ ʔaʕjābi

Adjective

عَجَب • (ʕajab)

wonderful, marvelous
- 609–632 CE, Qur'an, 72:1:
  
  ‏قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا‎‎
  qul ʔūḥiya ʔilayya ʔannahu stamaʕa nafarun mmina l-jinni faqālū ʔinnā samiʕnā qurʔānan ʕajaban
  Say, "It has been revealed to me that a team of the jinn listened [to the Qurʾān] and they said, 'We have indeed heard a wonderful Qurʾān.'"

Declension

Declension of adjective عَجَب (ʕajab)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَجَب ʕajab	الْعَجَب‎ al-ʕajab	عَجَب ʕajab	الْعَجَب‎ al-ʕajab
Nominative	عَجَبٌ ʕajabun	الْعَجَبُ‎ al-ʕajabu	عَجَبٌ ʕajabun	الْعَجَبُ‎ al-ʕajabu
Accusative	عَجَبًا‎ ʕajaban	الْعَجَبَ‎ al-ʕajaba	عَجَبًا‎ ʕajaban	الْعَجَبَ‎ al-ʕajaba
Genitive	عَجَبٍ ʕajabin	الْعَجَبِ‎ al-ʕajabi	عَجَبٍ ʕajabin	الْعَجَبِ‎ al-ʕajabi
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَجَب ʕajab	الْعَجَب‎ al-ʕajab	عَجَب ʕajab	الْعَجَب‎ al-ʕajab
Nominative	عَجَبٌ ʕajabun	الْعَجَبُ‎ al-ʕajabu	عَجَبٌ ʕajabun	الْعَجَبُ‎ al-ʕajabu
Accusative	عَجَبًا‎ ʕajaban	الْعَجَبَ‎ al-ʕajaba	عَجَبًا‎ ʕajaban	الْعَجَبَ‎ al-ʕajaba
Genitive	عَجَبٍ ʕajabin	الْعَجَبِ‎ al-ʕajabi	عَجَبٍ ʕajabin	الْعَجَبِ‎ al-ʕajabi
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote		basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَجَب ʕajab	الْعَجَب‎ al-ʕajab	عَجَب ʕajab	الْعَجَب‎ al-ʕajab
Nominative	عَجَبٌ ʕajabun	الْعَجَبُ‎ al-ʕajabu	عَجَبٌ ʕajabun	الْعَجَبُ‎ al-ʕajabu
Accusative	عَجَبًا‎ ʕajaban	الْعَجَبَ‎ al-ʕajaba	عَجَبًا‎ ʕajaban	الْعَجَبَ‎ al-ʕajaba
Genitive	عَجَبٍ ʕajabin	الْعَجَبِ‎ al-ʕajabi	عَجَبٍ ʕajabin	الْعَجَبِ‎ al-ʕajabi

Related terms

أَعْجَبَ‎ (ʔaʕjaba)
أُعْجُوبَة‎ (ʔuʕjūba)
تَعَجَّب‎ (taʕajjab)
تَعْجِيب‎ (taʕjīb)
عُجَاب‎ (ʕujāb)
عَجَبًا‎ (ʕajaban)
عَجِيب‎ (ʕajīb, adjective)
عَجِيبَة‎ (ʕajība)
معجب‎

Descendants

→ Azerbaijani: əcəb
→ Bashkir: ғәжәп (ğäjäp, adjective/adverb)
→ Kazakh: ғажап (ğajap)
→⇒ Middle Armenian: աճպարար (ačparar)
→ Ottoman Turkish: عجب‎ (acep)
- Turkish: acaba, acep (adverb)
- → Middle Armenian: աճապ (ačap)
  - Armenian: աջաբ (aǰab), աճապ (ačap), աճափ (ačapʿ), ա̈ջա̈փ (äǰäpʿ)
→ Persian: عجب‎ ('ajab)
- → Urdu: عجب‎ (ajab)
- ⇒ Bengali: আজব (ajob)
→ Swahili: ajabu

Persian

Etymology 1

Borrowed from Arabic عَجَب‎ (ʕajab).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ʔaˈd͡ʒab/

(Dari Persian) IPA^(key): /ʔaˈd͡ʒab/

(Iranian Persian) IPA^(key): /ʔæˈd͡ʒæb/

(Tajik) IPA^(key): /ʔaˈd͡ʒab/

Noun

عَجَب • ('ajab)

wonder, marvel, astonishment, amazement
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, Reynold A. Nicholson, transl., مثنوی معنوی‎ [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 1394:
  ‏در چنین مستی مراعات ادب، خود نباشد ور بود باشد عجب‎
  dar čonin masti mora'at-e adab, xod na-bâšad v-ar bovad bâšad 'ajab.
  In such [mystical] intoxication [as his], the observance of due respect [to the letter of the Qur'an] will not be there at all; or if it be, 'tis a wonder.

Interjection

عَجَب • ('ajab)

what a wonder, how strange, amazing
- 1177, Farīd ud-Dīn ʿAṭṭār, منطق الطیر [The Conference of the Birds], volume lines 733—737:
  ‏ابتدای کار سیمرغ ای عجب، جلوه‌گر بگذشت بر چین نیم شب، در میان چین فتاد از وی پری، لاجرم پر شور شد هر کشوری.‎‎
  ebtedâ-ye kâr-e simorğ ey 'ajab, jelow-gar be-gozašt bar čin nim-šab, dar miyân-e čin fatâd az vey par-i, lâ-jaram por-šur šod har kešvar-i.
  The beginning of [this] affair of the Simorgh, oh how wondrous! It passed in China in full splendor one midnight, and a feather fell from it in the middle of China. Consequently, each country became ardent [to see the feather].

Etymology 2

Borrowed from Arabic عُجْب‎ (ʕujb).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ʔud͡ʒb/

(Dari Persian) IPA^(key): /ʔʊd͡ʒb/

(Iranian Persian) IPA^(key): /ʔod͡ʒb/

(Tajik) IPA^(key): /ʔud͡ʒb/

Noun

عُجب • ('ojb)

pride, vanity, conceit

South Levantine Arabic

Root
ع ج ب‎

Alternative forms

أعجب‎ (ʔaʕjab) (MSA-influenced form)

Etymology 1

From Arabic أَعْجَبَ‎ (ʔaʕjaba).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕa.ʒab/, [ˈʕa.ʒab], [ˈʕa.d͡ʒab]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

عجب • (ʕajab) (form I, present بعجب‎ (biʕjeb), active participle عاجب‎ (ʕājeb))

to amaze, to impress
(by extension, transitive) to be pleasing
‏عجبتني كتير اغنيت ها.‎‎
ʕajbatni ktīr oḡnyetha.
I really liked her song.
(literally, “Her song was very pleasing to me.”)

‏مش عاجبهم الشغل معها.‎‎
miš ʕājebhom iš-šoḡol maʕha.
They don't like working with her.
(literally, “Work with her is not pleasing to them.”)

Synonym: جنّن‎ (jannan)

Usage notes

Pragmatically, this verb means "to like", with the agent grammatically expressed as the object of pleasure; this construction is analogous to the Spanish verb "gustar".

Conjugation

Conjugation of عجب (ʕajab)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	عجبت (ʕajabt)	عجبت (ʕajabt)	عجب (ʕajab)	عجبنا (ʕajabna)	عجبتو (ʕajabtu)	عجبو (ʕajabu)
past	f	عجبت (ʕajabt)	عجبتي (ʕajabti)	عجبت (ʕajbat)	عجبنا (ʕajabna)	عجبتو (ʕajabtu)	عجبو (ʕajabu)
present	m	بعجب (baʕjib)	بتعجب (btiʕjib)	بعجب (biʕjib)	منعجب (mniʕjib)	بتعجبو (btiʕjibu)	بعجبو (biʕjibu)
present	f	بعجب (baʕjib)	بتعجبي (btiʕjibi)	بتعجب (btiʕjib)	منعجب (mniʕjib)	بتعجبو (btiʕjibu)	بعجبو (biʕjibu)
subjunctive	m	أعجب (ʔaʕjib)	تعجب (tiʕjib)	يعجب (yiʕjib)	نعجب (niʕjib)	تعجبو (tiʕjibu)	يعجبو (yiʕjibu)
subjunctive	f	أعجب (ʔaʕjib)	تعجبي (tiʕjibi)	تعجب (tiʕjib)	نعجب (niʕjib)	تعجبو (tiʕjibu)	يعجبو (yiʕjibu)
imperative	m		اعجب (iʕjib)			اعجبو (iʕjibu)
imperative	f		اعجبي (iʕjibi)			اعجبو (iʕjibu)

Etymology 2

From Arabic عَجَّبَ‎ (ʕajjaba).

Pronunciation

IPA^(key): /ʕaʒ.ʒab/, [ˈʕaʒ.ʒab], [ˈʕad.d͡ʒab]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

عجّب • (ʕajjab) (form II, present بعجّب‎ (biʕajjeb))

to amaze, to surprise, to astonish

Conjugation

Conjugation of عجّب (ʕajjab)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	عجّبت (ʕajjabt)	عجّبت (ʕajjabt)	عجّب (ʕajjab)	عجّبنا (ʕajjabna)	عجّبتو (ʕajjabtu)	عجّبو (ʕajjabu)
past	f	عجّبت (ʕajjabt)	عجّبتي (ʕajjabti)	عجّبت (ʕajjabat)	عجّبنا (ʕajjabna)	عجّبتو (ʕajjabtu)	عجّبو (ʕajjabu)
present	m	بعجّب (baʕajjeb)	بتعجّب (bitʕajjeb)	بعجّب (biʕajjeb)	منعجّب (minʕajjeb)	بتعجّبو (bitʕajjbu)	بعجّبو (biʕajjbu)
present	f	بعجّب (baʕajjeb)	بتعجّبي (bitʕajjbi)	بتعجّب (bitʕajjeb)	منعجّب (minʕajjeb)	بتعجّبو (bitʕajjbu)	بعجّبو (biʕajjbu)
subjunctive	m	اعجّب (aʕajjeb)	تعجّب (tʕajjeb)	يعجّب (yʕajjeb)	نعجّب (nʕajjeb)	تعجّبو (tʕajjbu)	يعجّبو (yʕajjbu)
subjunctive	f	اعجّب (aʕajjeb)	تعجّبي (tʕajjbi)	تعجّب (tʕajjeb)	نعجّب (nʕajjeb)	تعجّبو (tʕajjbu)	يعجّبو (yʕajjbu)
imperative	m		عجّب (ʕajjeb)			عجّبو (ʕajjbu)
imperative	f		عجّبي (ʕajjbi)			عجّبو (ʕajjbu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.