علقم

From the root ل ق م‎ (l-q-m) with an augment or perhaps elative from it like عَسْجَد‎ (ʕasjad, “gold”).

• IPA^(key): /ʕal.qam/

عَلْقَم • (ʕalqam) m (collective, singulative عَلْقَمَة‎ f (ʕalqama) or عَلْقَمَاء‎ f (ʕalqamāʔ))

1. colocynth

   Synonyms: حَنْظَل‎ (ḥanẓal), حَدَج‎ (ḥadaj)

   • 2019 June 24, مشاري الذايدي, “باتجاه سقوط محور تركيا وإيران وقطر”, in Aš-šarq al-ʾawsaṭ‎:

     ‏المعسكر الذي تقبع به سلطات قطر وتركيا وإيران في النازل لا الطالع، تحصد الزقوم وتتجرع العلقم وتضرس الحصرم على أسنان نخرة.‎‎

     The camp in which the powers of Qaṭar, Turkey, and Iran trumpet is descending, not ascending; they reap the Egyptian balsam, gorge the colocynth, and chomp on sour grapes high-nosed.

2. (al-Andalus) squirting cucumber

   Synonyms: قِثَّاء الْحِمَار‎ (qiṯṯāʔ al-ḥimār), فَقُّوس الْحِمَار‎ (faqqūs al-ḥimār), صَاب‎ (ṣāb)

   • a. 1050, مروان بن جناح‎ [Marwān ibn Janāḥ], Gerrit Bos, Fabian Käs, editors, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 802 (fol. 68r,1–5), page 938:

     ‏الصاب هو العلقم، وقال أبو حنيفة: الصاب شجر إذا اعتصر خرج منه كهيئة اللبن، فربّما نزتْ منه نزية، أي قطرة، فتقع في العين فكأنّها شهاب نار، وربّما أضعفت البصر.‎‎

     Aṣ-ṣāb is the squirting cucumber. Abū Ḥanīfa said: Aṣ-ṣāb is a shrub from which one brings out a milkish sap on squeeze. If a squirt, that is to say a single drop of it, touches the eye, it is afterwards [hurting] like fire-brand. It potentially weakens the eyesight.

• “علقم” in Almaany
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “علقم”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 163a