غنج

In view of the irregular homorganic first and third radical, a mashup of some other morphemes, غُنَّة‎ (ḡunna), أُغْنِيَّة‎ (ʔuḡniyya) or غَنَم‎ (ḡanam) with perhaps عَن عَوَجٍ‎ (ʕan ʕawajin);[1] the verbs and adjectives are to be presumed denominal.

غَنِجَ • (ḡanija) I, non-past يَغْنَجُ‎‎ (yaḡnaju)

1. to vocalize erotic disposition as a female, to coquet, to flirt, to tease

• تَغَنَّجَ‎ (taḡannaja)

غَنَّجَ • (ḡannaja) II, non-past يُغَنِّجُ‎‎ (yuḡanniju)

1. to entice or pamper by flirtatious words
   • 2008, apparently some random poet on the internet wrote‎:

     ‏وَمَا عَادَ ٱلشَّبَابُ
     لَوْلَاهُ مَا ٱخْضَرَّ ٱلنَّبَاتُ
     إِنْ كُنْتُ قَدْ غَنَّجْتُهُ
     أَوْ كُنْتُ قَدْ دَلَّلْتُهُ
     أَوْ كُنْتُ قَدْ كَرَّمْتُهُ
     فَكُلُّ ذَا قَلِيلٌ‎

     wamā ʕāda š-šabābu
     lawlāhu mā ḵḍarra n-nabātu
     ʔin kuntu qad ḡannajtuhu
     ʔaw kuntu qad dallaltuhu
     ʔaw kuntu qad karramtuhu
     fakullu ḏā qalīlun

     Youth has not returned,
     Without it the plant greens not
     When I pampered it
     Or when I led it
     Or when I hearted it
     Anyhow this is all trifling

غَنِج • (ḡanij) (feminine غَنِجَة‎ (ḡanija))

1. coquet, flirty

• مِغْنَاج‎ (miḡnāj)

غُنْج or غُنُج • (ḡunj or ḡunuj) m

1. verbal noun of غَنِجَ (ḡanija); any enticement from a female by her voice, a woman’s retentive messaging or even female copulatory vocalization specifically
   • 1585±12, as-Suyūṭī, شقائق الأترنج في رقائق الغنج‎, Chapter 4: الآثار:

     ‏فَقَالَ بَعْضُ ٱلْأَطِبَّاءِ: الْحِكْمَةُ فِي ٱلْغُنْجِ أَنْ يَأْخُذَ ٱلسَّمْعُ حَظَّهُ مِنَ ٱلْجِمَاعِ‎

     faqāla baʕḍu l-ʔaṭibbāʔi: al-ḥikmatu fī l-ḡunji ʔan yaʔḵuḏa s-samʕu ḥaẓẓahu mina l-jimāʕi

     Some physicians said: The evolutionary reason of female copulatory vocalization is so the sense of hearing can have its part in sexual intercourse […]