فخر

See also: فجر‎

Arabic

Etymology

From the root ف خ ر‎ (f-ḵ-r). See the root for etymology.

Verb

فَخَرَ • (faḵara) I, non-past يَفْخَرُ‎‎ (yafḵaru)

to glory; to boast; to be proud [+ بِ‎ (object)]

Conjugation

Conjugation of

فَخَرَ

(form-I sound, verbal nouns فَخْر or فَخَار)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					فَخْر or فَخَار‎ faḵr or faḵār
active participle اِسْم الْفَاعِل					فَاخِر‎ fāḵir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَفْخُور‎ mafḵūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَخَرْتُ‎ faḵartu	فَخَرْتَ‎ faḵarta	فَخَرَ faḵara	فَخَرْتُمَا‎ faḵartumā	فَخَرَا‎ faḵarā	فَخَرْنَا‎ faḵarnā	فَخَرْتُمْ‎ faḵartum	فَخَرُوا‎ faḵarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَخَرْتُ‎ faḵartu	فَخَرْتِ‎ faḵarti	فَخَرَتْ‎ faḵarat	فَخَرْتُمَا‎ faḵartumā	فَخَرَتَا‎ faḵaratā	فَخَرْنَا‎ faḵarnā	فَخَرْتُنَّ‎ faḵartunna	فَخَرْنَ‎ faḵarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْخَرُ‎ ʔafḵaru	تَفْخَرُ‎ tafḵaru	يَفْخَرُ‎ yafḵaru	تَفْخَرَانِ‎ tafḵarāni	يَفْخَرَانِ‎ yafḵarāni	نَفْخَرُ‎ nafḵaru	تَفْخَرُونَ‎ tafḵarūna	يَفْخَرُونَ‎ yafḵarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَفْخَرُ‎ ʔafḵaru	تَفْخَرِينَ‎ tafḵarīna	تَفْخَرُ‎ tafḵaru	تَفْخَرَانِ‎ tafḵarāni	تَفْخَرَانِ‎ tafḵarāni	نَفْخَرُ‎ nafḵaru	تَفْخَرْنَ‎ tafḵarna	يَفْخَرْنَ‎ yafḵarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْخَرَ‎ ʔafḵara	تَفْخَرَ‎ tafḵara	يَفْخَرَ‎ yafḵara	تَفْخَرَا‎ tafḵarā	يَفْخَرَا‎ yafḵarā	نَفْخَرَ‎ nafḵara	تَفْخَرُوا‎ tafḵarū	يَفْخَرُوا‎ yafḵarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَفْخَرَ‎ ʔafḵara	تَفْخَرِي‎ tafḵarī	تَفْخَرَ‎ tafḵara	تَفْخَرَا‎ tafḵarā	تَفْخَرَا‎ tafḵarā	نَفْخَرَ‎ nafḵara	تَفْخَرْنَ‎ tafḵarna	يَفْخَرْنَ‎ yafḵarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْخَرْ‎ ʔafḵar	تَفْخَرْ‎ tafḵar	يَفْخَرْ‎ yafḵar	تَفْخَرَا‎ tafḵarā	يَفْخَرَا‎ yafḵarā	نَفْخَرْ‎ nafḵar	تَفْخَرُوا‎ tafḵarū	يَفْخَرُوا‎ yafḵarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَفْخَرْ‎ ʔafḵar	تَفْخَرِي‎ tafḵarī	تَفْخَرْ‎ tafḵar	تَفْخَرَا‎ tafḵarā	تَفْخَرَا‎ tafḵarā	نَفْخَرْ‎ nafḵar	تَفْخَرْنَ‎ tafḵarna	يَفْخَرْنَ‎ yafḵarna
imperative الْأَمْر	m		اِفْخَرْ‎ ifḵar		اِفْخَرَا‎ ifḵarā			اِفْخَرُوا‎ ifḵarū
imperative الْأَمْر	f		اِفْخَرِي‎ ifḵarī		اِفْخَرَا‎ ifḵarā			اِفْخَرْنَ‎ ifḵarna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	فُخِرَ fuḵira	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُفْخَرُ‎ yufḵaru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُفْخَرَ‎ yufḵara	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُفْخَرْ‎ yufḵar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Verb

فَخِرَ • (faḵira) I, non-past يَفْخَرُ‎‎ (yafḵaru)

to glory; to boast; to be proud [+ بِ‎ (object)]

Conjugation

Conjugation of

فَخِرَ

(form-I sound, verbal noun فَخَر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					فَخَر faḵar
active participle اِسْم الْفَاعِل					فَاخِر‎ fāḵir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَفْخُور‎ mafḵūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَخِرْتُ‎ faḵirtu	فَخِرْتَ‎ faḵirta	فَخِرَ faḵira	فَخِرْتُمَا‎ faḵirtumā	فَخِرَا‎ faḵirā	فَخِرْنَا‎ faḵirnā	فَخِرْتُمْ‎ faḵirtum	فَخِرُوا‎ faḵirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	فَخِرْتُ‎ faḵirtu	فَخِرْتِ‎ faḵirti	فَخِرَتْ‎ faḵirat	فَخِرْتُمَا‎ faḵirtumā	فَخِرَتَا‎ faḵiratā	فَخِرْنَا‎ faḵirnā	فَخِرْتُنَّ‎ faḵirtunna	فَخِرْنَ‎ faḵirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْخَرُ‎ ʔafḵaru	تَفْخَرُ‎ tafḵaru	يَفْخَرُ‎ yafḵaru	تَفْخَرَانِ‎ tafḵarāni	يَفْخَرَانِ‎ yafḵarāni	نَفْخَرُ‎ nafḵaru	تَفْخَرُونَ‎ tafḵarūna	يَفْخَرُونَ‎ yafḵarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَفْخَرُ‎ ʔafḵaru	تَفْخَرِينَ‎ tafḵarīna	تَفْخَرُ‎ tafḵaru	تَفْخَرَانِ‎ tafḵarāni	تَفْخَرَانِ‎ tafḵarāni	نَفْخَرُ‎ nafḵaru	تَفْخَرْنَ‎ tafḵarna	يَفْخَرْنَ‎ yafḵarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْخَرَ‎ ʔafḵara	تَفْخَرَ‎ tafḵara	يَفْخَرَ‎ yafḵara	تَفْخَرَا‎ tafḵarā	يَفْخَرَا‎ yafḵarā	نَفْخَرَ‎ nafḵara	تَفْخَرُوا‎ tafḵarū	يَفْخَرُوا‎ yafḵarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَفْخَرَ‎ ʔafḵara	تَفْخَرِي‎ tafḵarī	تَفْخَرَ‎ tafḵara	تَفْخَرَا‎ tafḵarā	تَفْخَرَا‎ tafḵarā	نَفْخَرَ‎ nafḵara	تَفْخَرْنَ‎ tafḵarna	يَفْخَرْنَ‎ yafḵarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْخَرْ‎ ʔafḵar	تَفْخَرْ‎ tafḵar	يَفْخَرْ‎ yafḵar	تَفْخَرَا‎ tafḵarā	يَفْخَرَا‎ yafḵarā	نَفْخَرْ‎ nafḵar	تَفْخَرُوا‎ tafḵarū	يَفْخَرُوا‎ yafḵarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَفْخَرْ‎ ʔafḵar	تَفْخَرِي‎ tafḵarī	تَفْخَرْ‎ tafḵar	تَفْخَرَا‎ tafḵarā	تَفْخَرَا‎ tafḵarā	نَفْخَرْ‎ nafḵar	تَفْخَرْنَ‎ tafḵarna	يَفْخَرْنَ‎ yafḵarna
imperative الْأَمْر	m		اِفْخَرْ‎ ifḵar		اِفْخَرَا‎ ifḵarā			اِفْخَرُوا‎ ifḵarū
imperative الْأَمْر	f		اِفْخَرِي‎ ifḵarī		اِفْخَرَا‎ ifḵarā			اِفْخَرْنَ‎ ifḵarna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	فُخِرَ fuḵira	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُفْخَرُ‎ yufḵaru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُفْخَرَ‎ yufḵara	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُفْخَرْ‎ yufḵar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Noun

فَخْر • (faḵr) m

pride, honour, glory
something of high renown or fame

Declension

Declension of noun فَخْر (faḵr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَخْر faḵr	الْفَخْر‎ al-faḵr	فَخْر faḵr
Nominative	فَخْرٌ faḵrun	الْفَخْرُ‎ al-faḵru	فَخْرُ faḵru
Accusative	فَخْرًا‎ faḵran	الْفَخْرَ‎ al-faḵra	فَخْرَ faḵra
Genitive	فَخْرٍ faḵrin	الْفَخْرِ‎ al-faḵri	فَخْرِ faḵri

Descendants

→ Azerbaijani: fəxr
→ Hausa: fahàr̃ī, àlfahàr̃ī
- → Yoruba: fáàrí
Maltese: faħħar
→ Persian: فخر‎
- → Hindi: फ़ख़्र (faxra)
- → Urdu: فخر‎
→ Swahili: fahari
→ Turkish: fahr
→ Uyghur: پەخىر‎ (pexir)

References

Freytag, Georg (1835), “فخر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, pages 321–322
Lane, Edward William (1863), “فخر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 2349

Persian

Etymology

From Arabic فَخْر‎ (faḵr, “honour, pride”), the Arabic word itself could be an Iranian borrowing ultimately from Proto-Iranian *húHarnah (“splendour, glory”). Doublet of ‎. See the Arabic root ف خ ر‎ (f-ḵ-r) and Proto-Iranian *húHarnah (“splendour, glory”) for more detailed etymology.

Noun

فخر • (faxr)

Derived terms

فَخر کَردَن‎ (faxr kardan)
فَخرآمیز‎ (faxr-âmiz)
فَخر فُروختَن‎ (faxr foruxtan)
- فَخر فُروش‎ (faxr foruš)
- فَخر فُروشی‎ (faxr foruši)

References

Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “فخر”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic فَخْر‎ (faḵr, “honour, pride”).

Pronunciation

IPA^(key): /fəxɾ/

Noun

فخر • (faxr) m (Hindi spelling फ़ख़्र)

glory
pride

References

S. W. Fallon (1879), “فخر”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co.
Platts, John T. (1884), “فخر”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “فخر”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.