قبر

See also: ق ب ر‎

Arabic

Etymology 1

From the root ق ب ر‎ (q-b-r). Compare Hebrew קָבַר‎ (qāḇar) and Ge'ez ቀበረ (ḳäbärä, “to bury”).

Pronunciation

IPA^(key): /qa.ba.ra/
- (Hejazi) IPA^(key): /ɡa.bar/

Verb

قَبَرَ • (qabara) I, non-past يَقْبِرُ‎ or يَقْبُرُ‎‎ (yaqbiru or yaqburu)

to bury, to entomb
to keep confined, to lock up (someone)

Conjugation

Conjugation of

قَبَرَ

(form-I sound, verbal nouns قَبْر or مَقْبَر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					قَبْر or مَقْبَر‎ qabr or maqbar
active participle اِسْم الْفَاعِل					قَابِر‎ qābir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَقْبُور‎ maqbūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَبَرْتُ‎ qabartu	قَبَرْتَ‎ qabarta	قَبَرَ qabara	قَبَرْتُمَا‎ qabartumā	قَبَرَا‎ qabarā	قَبَرْنَا‎ qabarnā	قَبَرْتُمْ‎ qabartum	قَبَرُوا‎ qabarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قَبَرْتُ‎ qabartu	قَبَرْتِ‎ qabarti	قَبَرَتْ‎ qabarat	قَبَرْتُمَا‎ qabartumā	قَبَرَتَا‎ qabaratā	قَبَرْنَا‎ qabarnā	قَبَرْتُنَّ‎ qabartunna	قَبَرْنَ‎ qabarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْبِرُ‎ or أَقْبُرُ‎ ʔaqbiru or ʔaqburu	تَقْبِرُ‎ or تَقْبُرُ‎ taqbiru or taqburu	يَقْبِرُ‎ or يَقْبُرُ‎ yaqbiru or yaqburu	تَقْبِرَانِ‎ or تَقْبُرَانِ‎ taqbirāni or taqburāni	يَقْبِرَانِ‎ or يَقْبُرَانِ‎ yaqbirāni or yaqburāni	نَقْبِرُ‎ or نَقْبُرُ‎ naqbiru or naqburu	تَقْبِرُونَ‎ or تَقْبُرُونَ‎ taqbirūna or taqburūna	يَقْبِرُونَ‎ or يَقْبُرُونَ‎ yaqbirūna or yaqburūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَقْبِرُ‎ or أَقْبُرُ‎ ʔaqbiru or ʔaqburu	تَقْبِرِينَ‎ or تَقْبُرِينَ‎ taqbirīna or taqburīna	تَقْبِرُ‎ or تَقْبُرُ‎ taqbiru or taqburu	تَقْبِرَانِ‎ or تَقْبُرَانِ‎ taqbirāni or taqburāni	تَقْبِرَانِ‎ or تَقْبُرَانِ‎ taqbirāni or taqburāni	نَقْبِرُ‎ or نَقْبُرُ‎ naqbiru or naqburu	تَقْبِرْنَ‎ or تَقْبُرْنَ‎ taqbirna or taqburna	يَقْبِرْنَ‎ or يَقْبُرْنَ‎ yaqbirna or yaqburna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْبِرَ‎ or أَقْبُرَ‎ ʔaqbira or ʔaqbura	تَقْبِرَ‎ or تَقْبُرَ‎ taqbira or taqbura	يَقْبِرَ‎ or يَقْبُرَ‎ yaqbira or yaqbura	تَقْبِرَا‎ or تَقْبُرَا‎ taqbirā or taqburā	يَقْبِرَا‎ or يَقْبُرَا‎ yaqbirā or yaqburā	نَقْبِرَ‎ or نَقْبُرَ‎ naqbira or naqbura	تَقْبِرُوا‎ or تَقْبُرُوا‎ taqbirū or taqburū	يَقْبِرُوا‎ or يَقْبُرُوا‎ yaqbirū or yaqburū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَقْبِرَ‎ or أَقْبُرَ‎ ʔaqbira or ʔaqbura	تَقْبِرِي‎ or تَقْبُرِي‎ taqbirī or taqburī	تَقْبِرَ‎ or تَقْبُرَ‎ taqbira or taqbura	تَقْبِرَا‎ or تَقْبُرَا‎ taqbirā or taqburā	تَقْبِرَا‎ or تَقْبُرَا‎ taqbirā or taqburā	نَقْبِرَ‎ or نَقْبُرَ‎ naqbira or naqbura	تَقْبِرْنَ‎ or تَقْبُرْنَ‎ taqbirna or taqburna	يَقْبِرْنَ‎ or يَقْبُرْنَ‎ yaqbirna or yaqburna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْبِرْ‎ or أَقْبُرْ‎ ʔaqbir or ʔaqbur	تَقْبِرْ‎ or تَقْبُرْ‎ taqbir or taqbur	يَقْبِرْ‎ or يَقْبُرْ‎ yaqbir or yaqbur	تَقْبِرَا‎ or تَقْبُرَا‎ taqbirā or taqburā	يَقْبِرَا‎ or يَقْبُرَا‎ yaqbirā or yaqburā	نَقْبِرْ‎ or نَقْبُرْ‎ naqbir or naqbur	تَقْبِرُوا‎ or تَقْبُرُوا‎ taqbirū or taqburū	يَقْبِرُوا‎ or يَقْبُرُوا‎ yaqbirū or yaqburū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَقْبِرْ‎ or أَقْبُرْ‎ ʔaqbir or ʔaqbur	تَقْبِرِي‎ or تَقْبُرِي‎ taqbirī or taqburī	تَقْبِرْ‎ or تَقْبُرْ‎ taqbir or taqbur	تَقْبِرَا‎ or تَقْبُرَا‎ taqbirā or taqburā	تَقْبِرَا‎ or تَقْبُرَا‎ taqbirā or taqburā	نَقْبِرْ‎ or نَقْبُرْ‎ naqbir or naqbur	تَقْبِرْنَ‎ or تَقْبُرْنَ‎ taqbirna or taqburna	يَقْبِرْنَ‎ or يَقْبُرْنَ‎ yaqbirna or yaqburna
imperative الْأَمْر	m		اِقْبِرْ‎ or اُقْبُرْ‎ iqbir or uqbur		اِقْبِرَا‎ or اُقْبُرَا‎ iqbirā or uqburā			اِقْبِرُوا‎ or اُقْبُرُوا‎ iqbirū or uqburū
imperative الْأَمْر	f		اِقْبِرِي‎ or اُقْبُرِي‎ iqbirī or uqburī		اِقْبِرَا‎ or اُقْبُرَا‎ iqbirā or uqburā			اِقْبِرْنَ‎ or اُقْبُرْنَ‎ iqbirna or uqburna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُبِرْتُ‎ qubirtu	قُبِرْتَ‎ qubirta	قُبِرَ qubira	قُبِرْتُمَا‎ qubirtumā	قُبِرَا‎ qubirā	قُبِرْنَا‎ qubirnā	قُبِرْتُمْ‎ qubirtum	قُبِرُوا‎ qubirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قُبِرْتُ‎ qubirtu	قُبِرْتِ‎ qubirti	قُبِرَتْ‎ qubirat	قُبِرْتُمَا‎ qubirtumā	قُبِرَتَا‎ qubiratā	قُبِرْنَا‎ qubirnā	قُبِرْتُنَّ‎ qubirtunna	قُبِرْنَ‎ qubirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْبَرُ‎ ʔuqbaru	تُقْبَرُ‎ tuqbaru	يُقْبَرُ‎ yuqbaru	تُقْبَرَانِ‎ tuqbarāni	يُقْبَرَانِ‎ yuqbarāni	نُقْبَرُ‎ nuqbaru	تُقْبَرُونَ‎ tuqbarūna	يُقْبَرُونَ‎ yuqbarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقْبَرُ‎ ʔuqbaru	تُقْبَرِينَ‎ tuqbarīna	تُقْبَرُ‎ tuqbaru	تُقْبَرَانِ‎ tuqbarāni	تُقْبَرَانِ‎ tuqbarāni	نُقْبَرُ‎ nuqbaru	تُقْبَرْنَ‎ tuqbarna	يُقْبَرْنَ‎ yuqbarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْبَرَ‎ ʔuqbara	تُقْبَرَ‎ tuqbara	يُقْبَرَ‎ yuqbara	تُقْبَرَا‎ tuqbarā	يُقْبَرَا‎ yuqbarā	نُقْبَرَ‎ nuqbara	تُقْبَرُوا‎ tuqbarū	يُقْبَرُوا‎ yuqbarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقْبَرَ‎ ʔuqbara	تُقْبَرِي‎ tuqbarī	تُقْبَرَ‎ tuqbara	تُقْبَرَا‎ tuqbarā	تُقْبَرَا‎ tuqbarā	نُقْبَرَ‎ nuqbara	تُقْبَرْنَ‎ tuqbarna	يُقْبَرْنَ‎ yuqbarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْبَرْ‎ ʔuqbar	تُقْبَرْ‎ tuqbar	يُقْبَرْ‎ yuqbar	تُقْبَرَا‎ tuqbarā	يُقْبَرَا‎ yuqbarā	نُقْبَرْ‎ nuqbar	تُقْبَرُوا‎ tuqbarū	يُقْبَرُوا‎ yuqbarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقْبَرْ‎ ʔuqbar	تُقْبَرِي‎ tuqbarī	تُقْبَرْ‎ tuqbar	تُقْبَرَا‎ tuqbarā	تُقْبَرَا‎ tuqbarā	نُقْبَرْ‎ nuqbar	تُقْبَرْنَ‎ tuqbarna	يُقْبَرْنَ‎ yuqbarna

Related terms

مقبرة‎ (maqbara, maqbura)

Etymology 2

قَبْر

From the root ق ب ر‎ (q-b-r), from Proto-Semitic *qabr-. Compare Akkadian 𒀍 (qabrum, “grave”), Classical Syriac ܩܲܒ݂ܪܵܐ‎ (qaḇrāʾ), Hebrew קֶבֶר‎ (qéḇer), Phoenician 𐤒𐤁𐤓‎ (qbr) and Ugaritic 𐎖𐎁𐎗 (qbr).

Pronunciation

IPA^(key): /qabr/
- (Hejazi) IPA^(key): /ɡabur/
- (Kuwaiti Gulf Arabic) IPA^(key): /ɡa.bir/

Noun

قَبْر • (qabr) m (plural قُبُور‎ (qubūr))

verbal noun of قَبَرَ (qabara) (form I)
tomb, grave, sepulcher

Declension

Declension of noun قَبْر (qabr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَبْر qabr	الْقَبْر‎ al-qabr	قَبْر qabr
Nominative	قَبْرٌ qabrun	الْقَبْرُ‎ al-qabru	قَبْرُ qabru
Accusative	قَبْرًا‎ qabran	الْقَبْرَ‎ al-qabra	قَبْرَ qabra
Genitive	قَبْرٍ qabrin	الْقَبْرِ‎ al-qabri	قَبْرِ qabri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَبْرَيْن‎ qabrayn	الْقَبْرَيْن‎ al-qabrayn	قَبْرَيْ‎ qabray
Nominative	قَبْرَانِ‎ qabrāni	الْقَبْرَانِ‎ al-qabrāni	قَبْرَا‎ qabrā
Accusative	قَبْرَيْنِ‎ qabrayni	الْقَبْرَيْنِ‎ al-qabrayni	قَبْرَيْ‎ qabray
Genitive	قَبْرَيْنِ‎ qabrayni	الْقَبْرَيْنِ‎ al-qabrayni	قَبْرَيْ‎ qabray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُبُور‎ qubūr	الْقُبُور‎ al-qubūr	قُبُور‎ qubūr
Nominative	قُبُورٌ‎ qubūrun	الْقُبُورُ‎ al-qubūru	قُبُورُ‎ qubūru
Accusative	قُبُورًا‎ qubūran	الْقُبُورَ‎ al-qubūra	قُبُورَ‎ qubūra
Genitive	قُبُورٍ‎ qubūrin	الْقُبُورِ‎ al-qubūri	قُبُورِ‎ qubūri

Descendants

Gulf Arabic: قبر‎ (gabir)
Hijazi Arabic: قبر‎ (gabur)
→ Persian: قبر‎ (qabr)
- → Azerbaijani: qəbir
- → Kazakh: қабір (qabır)
- → Ottoman Turkish: قبر‎ (kabr, kabir)
  - Turkish: kabir
- → Hindustani:
  Urdu: قبر‎
  Hindi: क़ब्र (qabra)
- → Punjabi:
  Shahmukhi script: قبر‎ (qabar)
  Gurmukhi script: ਕਬਰ (kabar)
- → Sindhi: قبر‎ (qabara)
→ Swahili: kaburi

Etymology 3

قُبَّرَة

From the root ق ب ر‎ (q-b-r), diggers; larks are small ground-dwelling songbirds that typically feed by digging up grub.

Alternative forms

قُنْبُر‎ (qunbur), قُنْبُرَاء‎ (qunburāʔ)

Pronunciation

IPA^(key): /qub.bar/
- (Hejazi) IPA^(key): /ɡub.bar/

Noun

قُبَّر • (qubbar) m (collective, singulative قُبَّرَة‎ f (qubbara))

lark (bird)

Declension

Declension of noun قُبَّر (qubbar)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُبَّر qubbar	الْقُبَّر‎ al-qubbar	قُبَّر qubbar
Nominative	قُبَّرٌ qubbarun	الْقُبَّرُ‎ al-qubbaru	قُبَّرُ qubbaru
Accusative	قُبَّرًا‎ qubbaran	الْقُبَّرَ‎ al-qubbara	قُبَّرَ qubbara
Genitive	قُبَّرٍ qubbarin	الْقُبَّرِ‎ al-qubbari	قُبَّرِ qubbari
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُبَّرَة‎ qubbara	الْقُبَّرَة‎ al-qubbara	قُبَّرَة‎ qubbarat
Nominative	قُبَّرَةٌ‎ qubbaratun	الْقُبَّرَةُ‎ al-qubbaratu	قُبَّرَةُ‎ qubbaratu
Accusative	قُبَّرَةً‎ qubbaratan	الْقُبَّرَةَ‎ al-qubbarata	قُبَّرَةَ‎ qubbarata
Genitive	قُبَّرَةٍ‎ qubbaratin	الْقُبَّرَةِ‎ al-qubbarati	قُبَّرَةِ‎ qubbarati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُبَّرَتَيْن‎ qubbaratayn	الْقُبَّرَتَيْن‎ al-qubbaratayn	قُبَّرَتَيْ‎ qubbaratay
Nominative	قُبَّرَتَانِ‎ qubbaratāni	الْقُبَّرَتَانِ‎ al-qubbaratāni	قُبَّرَتَا‎ qubbaratā
Accusative	قُبَّرَتَيْنِ‎ qubbaratayni	الْقُبَّرَتَيْنِ‎ al-qubbaratayni	قُبَّرَتَيْ‎ qubbaratay
Genitive	قُبَّرَتَيْنِ‎ qubbaratayni	الْقُبَّرَتَيْنِ‎ al-qubbaratayni	قُبَّرَتَيْ‎ qubbaratay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُبَّرَات‎ qubbarāt	الْقُبَّرَات‎ al-qubbarāt	قُبَّرَات‎ qubbarāt
Nominative	قُبَّرَاتٌ‎ qubbarātun	الْقُبَّرَاتُ‎ al-qubbarātu	قُبَّرَاتُ‎ qubbarātu
Accusative	قُبَّرَاتٍ‎ qubbarātin	الْقُبَّرَاتِ‎ al-qubbarāti	قُبَّرَاتِ‎ qubbarāti
Genitive	قُبَّرَاتٍ‎ qubbarātin	الْقُبَّرَاتِ‎ al-qubbarāti	قُبَّرَاتِ‎ qubbarāti

References

Freytag, Georg (1835), “قبر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 389
Lane, Edward William (1863), “قبر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 2480

Ottoman Turkish

Etymology

From Persian ‎ (qabr), from Arabic قَبْر‎ (qabr).

Noun

قبر • (kabr, kabir) (plural قبور‎ (kubur), and قبرلر‎ (kabirler))

tomb, grave, sepulcher

Descendants

Turkish: kabir

Persian

Etymology

From Arabic قَبْر‎ (qabr).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /qabɾ/

(Dari Persian) IPA^(key): /qabɾ/

(Iranian Persian) IPA^(key): /ɢæbɾ/

(Tajik) IPA^(key): /qabɾ/

Noun

Iranian Persian	قبر
Dari	قبر
Tajik	қабр (qabr)

قبر • (qabr) (plural قبرها‎ (qabr-hâ) or قبور‎ (qobur))

grave, tomb
Synonyms: گور‎ (gur), آرامگاه‎ (ârâmgâh)

Derived terms

قبرستان‎ (qabrestân)
سنگ قبر‎ (sang-e qabr)

Descendants

→ Azerbaijani: qəbir
→ Kazakh: қабір (qabır)
→ Ottoman Turkish: قبر‎ (kabr, kabir)
- Turkish: kabir
→ Hindustani:
Urdu: قبر‎

Hindi: क़ब्र (qabra)
→ Punjabi:
Shahmukhi script: قبر‎ (qabar)

Gurmukhi script: ਕਬਰ (kabar)
→ Sindhi: قبر‎ (qabara)

Urdu

Etymology

From Arabic قَبْر‎ (qabr).

Noun

قبر • (qabr) f (Hindi spelling क़ब्र)

grave, tomb

Related terms

قبرستان‎ (qabristān)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.