قنداق

Arabic

Etymology 1

Borrowed from Byzantine Greek κοντάκιον (kontákion), diminutive of Byzantine Greek κόνταξ (kóntax, “pole”), diminutive of κοντός (kontós, “pole”).

Noun

قِنْدَاق • (qindāq) m (plural قَنَادِيق‎ (qanādīq))

(obsolete) scroll, roll of writing, volumen
(Christianity) prayer book, missal, kontakion

Declension

Declension of noun قِنْدَاق (qindāq)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِنْدَاق qindāq	الْقِنْدَاق‎ al-qindāq	قِنْدَاق qindāq
Nominative	قِنْدَاقٌ qindāqun	الْقِنْدَاقُ‎ al-qindāqu	قِنْدَاقُ qindāqu
Accusative	قِنْدَاقًا‎ qindāqan	الْقِنْدَاقَ‎ al-qindāqa	قِنْدَاقَ qindāqa
Genitive	قِنْدَاقٍ qindāqin	الْقِنْدَاقِ‎ al-qindāqi	قِنْدَاقِ qindāqi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِنْدَاقَيْن‎ qindāqayn	الْقِنْدَاقَيْن‎ al-qindāqayn	قِنْدَاقَيْ‎ qindāqay
Nominative	قِنْدَاقَانِ‎ qindāqāni	الْقِنْدَاقَانِ‎ al-qindāqāni	قِنْدَاقَا‎ qindāqā
Accusative	قِنْدَاقَيْنِ‎ qindāqayni	الْقِنْدَاقَيْنِ‎ al-qindāqayni	قِنْدَاقَيْ‎ qindāqay
Genitive	قِنْدَاقَيْنِ‎ qindāqayni	الْقِنْدَاقَيْنِ‎ al-qindāqayni	قِنْدَاقَيْ‎ qindāqay
Plural	basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَنَادِيق‎ qanādīq	الْقَنَادِيق‎ al-qanādīq	قَنَادِيق‎ qanādīq
Nominative	قَنَادِيقُ‎ qanādīqu	الْقَنَادِيقُ‎ al-qanādīqu	قَنَادِيقُ‎ qanādīqu
Accusative	قَنَادِيقَ‎ qanādīqa	الْقَنَادِيقَ‎ al-qanādīqa	قَنَادِيقَ‎ qanādīqa
Genitive	قَنَادِيقَ‎ qanādīqa	الْقَنَادِيقِ‎ al-qanādīqi	قَنَادِيقِ‎ qanādīqi

Etymology 2

Borrowed from Ottoman Turkish قونداق‎ (kundak, “bundle, faggot; rifle butt”), from Byzantine Greek κοντάκιον (kontákion), diminutive of Byzantine Greek κόνταξ (kóntax, “pole”), diminutive of κοντός (kontós, “pole”).

Alternative forms

قَنْدَق‎ (qandaq)

Noun

قَنْدَاق • (qandāq) m (plural قَنْدَاقَات‎ (qandāqāt) or قَنَادِيق‎ (qanādīq)) (colloquial)

cloths wrapped around an infant, “baby roll”, swaddling-clothes
- 2012 April 22, “"القنداق" و"القماط"... طقوس لباس المولود”, in eSyria‎:
- 2014 May 24, “"ديارة" المولود الجديد.. "قنداق ودقونة وشوالي"‎”, in eSyria‎:
(firearms) gun carriage, mount of a cannon
(firearms) gunstock, rifle butt

Declension

Declension of noun قَنْدَاق (qandāq)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَنْدَاق qandāq	الْقَنْدَاق‎ al-qandāq	قَنْدَاق qandāq
Nominative	قَنْدَاقٌ qandāqun	الْقَنْدَاقُ‎ al-qandāqu	قَنْدَاقُ qandāqu
Accusative	قَنْدَاقًا‎ qandāqan	الْقَنْدَاقَ‎ al-qandāqa	قَنْدَاقَ qandāqa
Genitive	قَنْدَاقٍ qandāqin	الْقَنْدَاقِ‎ al-qandāqi	قَنْدَاقِ qandāqi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَنْدَاقَيْن‎ qandāqayn	الْقَنْدَاقَيْن‎ al-qandāqayn	قَنْدَاقَيْ‎ qandāqay
Nominative	قَنْدَاقَانِ‎ qandāqāni	الْقَنْدَاقَانِ‎ al-qandāqāni	قَنْدَاقَا‎ qandāqā
Accusative	قَنْدَاقَيْنِ‎ qandāqayni	الْقَنْدَاقَيْنِ‎ al-qandāqayni	قَنْدَاقَيْ‎ qandāqay
Genitive	قَنْدَاقَيْنِ‎ qandāqayni	الْقَنْدَاقَيْنِ‎ al-qandāqayni	قَنْدَاقَيْ‎ qandāqay
Plural	sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَنْدَاقَات‎‎; قَنَادِيق‎ qandāqāt‎; qanādīq	الْقَنْدَاقَات‎‎; الْقَنَادِيق‎ al-qandāqāt‎; al-qanādīq	قَنْدَاقَات‎‎; قَنَادِيق‎ qandāqāt‎; qanādīq
Nominative	قَنْدَاقَاتٌ‎‎; قَنَادِيقُ‎ qandāqātun‎; qanādīqu	الْقَنْدَاقَاتُ‎‎; الْقَنَادِيقُ‎ al-qandāqātu‎; al-qanādīqu	قَنْدَاقَاتُ‎‎; قَنَادِيقُ‎ qandāqātu‎; qanādīqu
Accusative	قَنْدَاقَاتٍ‎‎; قَنَادِيقَ‎ qandāqātin‎; qanādīqa	الْقَنْدَاقَاتِ‎‎; الْقَنَادِيقَ‎ al-qandāqāti‎; al-qanādīqa	قَنْدَاقَاتِ‎‎; قَنَادِيقَ‎ qandāqāti‎; qanādīqa
Genitive	قَنْدَاقَاتٍ‎‎; قَنَادِيقَ‎ qandāqātin‎; qanādīqa	الْقَنْدَاقَاتِ‎‎; الْقَنَادِيقِ‎ al-qandāqāti‎; al-qanādīqi	قَنْدَاقَاتِ‎‎; قَنَادِيقِ‎ qandāqāti‎; qanādīqi

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “قنداق”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 410
Vollers, Karl (1897), “Beiträge zur Kenntniss der lebenden arabischen Sprache in Aegypten”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎ (in German), volume 51, page 302
Wahrmund, Adolf (1887), “قنداق”, in Handwörterbuch der neu-arabischen und deutschen Sprache (in German), volume 2, Gießen: J. Ricker’sche Buchhandlung, page 530

Ottoman Turkish

Noun

قنداق • (kundak)

alternative spelling of قونداق‎ (kundak)

Persian

Alternative forms

غنداق‎ (ğondâq), قنداغ‎ (qondâğ), قنداقه‎ (qondâqe)

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish قونداق‎ (kundak, kondak, “bundle, faggot; rifle butt”), from Byzantine Greek κοντάκιον (kontákion), diminutive of Byzantine Greek κόνταξ (kóntax, “pole”), diminutive of κοντός (kontós, “pole”).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /qunˈdɑːq/

(Dari Persian) IPA^(key): /qʊnˈdɑːq/

(Iranian Persian) IPA^(key): /ɢonˈdɒːɢ/

(Tajik) IPA^(key): /qunˈdɔq/

Noun

قنداق • (qondâq) (plural قنداق‌ها‎ (qondâq-hâ))

cloths wrapped around an infant, “baby roll”, swaddling-clothes
(firearms) gun carriage, mount of a cannon
(firearms) gunstock, rifle butt

References

Doerfer, Gerhard (1967) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission)‎ (in German), volume 3, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, pages 520–522
Vollers, Karl (1897), “Beiträge zur Kenntniss der lebenden arabischen Sprache in Aegypten”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎ (in German), volume 51, page 302

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.