مقالة

See also: مقاله‎

Arabic

Etymology

From the root ق و ل‎ (q-w-l).

Pronunciation

IPA^(key): /ma.qaː.la/

Noun

مَقَالَة • (maqāla) f (plural مَقَالَات‎ (maqālāt))

verbal noun of قَالَ‎ (qāla) (form I)
article, essay
‏كَتَبَ مَقَالَةً عَنِ ٱلْأَوْضَاعِ بِسُورْيَةَ.‎‎
kataba maqālatan ʕani l-ʔawḍāʕi bisūryata.
He wrote an essay about the situation in Syria.
(dated) something that has been said
- (Can we date this quote?), Ibn Taymiyyah, مجموع فتاوى ابن تيمية:
  ‏سُئِلَ عَنْ رَجُلَيْنِ تَنَازَعَا فِي كَيْفِيَّةِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ هَلْ هُمَا جِسْمَانِ كُرِيَّانِ؟ فَقَالَ أَحَدُهُمَا: «كُرِيَّانِ» وَأَنْكَرَ الْآخَرُ هَذِهِ الْمَقَالَةَ وَقَالَ: «لَيْسَ لَهَا أَصْلٌ» وَرَدَّهَا، فَمَا الصَّوَابُ؟‎‎
  suʔila ʕan rajulayni tanāzaʕā fī kayfiyyati s-samāʔi wa-l-ʔarḍi hal humā jismāni kuriyyāni? faqāla ʔaḥaduhumā: “kuriyyāni” wa-ʔankara l-ʔāḵaru haḏihi al-maqālata wa-qāla: “laysa lahā ʔaṣlun” wa-raddahā, fa-mā ṣ-ṣawābu?
  (please add an English translation of this quote)
Synonyms: قَوْل‎ (qawl), مَقَال‎ (maqāl)

Declension

Declension of noun مَقَالَة (maqāla)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَقَالَة maqāla	الْمَقَالَة‎ al-maqāla	مَقَالَة maqālat
Nominative	مَقَالَةٌ maqālatun	الْمَقَالَةُ‎ al-maqālatu	مَقَالَةُ maqālatu
Accusative	مَقَالَةً maqālatan	الْمَقَالَةَ‎ al-maqālata	مَقَالَةَ maqālata
Genitive	مَقَالَةٍ maqālatin	الْمَقَالَةِ‎ al-maqālati	مَقَالَةِ maqālati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَقَالَتَيْن‎ maqālatayn	الْمَقَالَتَيْن‎ al-maqālatayn	مَقَالَتَيْ‎ maqālatay
Nominative	مَقَالَتَانِ‎ maqālatāni	الْمَقَالَتَانِ‎ al-maqālatāni	مَقَالَتَا‎ maqālatā
Accusative	مَقَالَتَيْنِ‎ maqālatayni	الْمَقَالَتَيْنِ‎ al-maqālatayni	مَقَالَتَيْ‎ maqālatay
Genitive	مَقَالَتَيْنِ‎ maqālatayni	الْمَقَالَتَيْنِ‎ al-maqālatayni	مَقَالَتَيْ‎ maqālatay
Plural	sound feminine plural
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مَقَالَات‎ maqālāt	الْمَقَالَات‎ al-maqālāt	مَقَالَات‎ maqālāt
Nominative	مَقَالَاتٌ‎ maqālātun	الْمَقَالَاتُ‎ al-maqālātu	مَقَالَاتُ‎ maqālātu
Accusative	مَقَالَاتٍ‎ maqālātin	الْمَقَالَاتِ‎ al-maqālāti	مَقَالَاتِ‎ maqālāti
Genitive	مَقَالَاتٍ‎ maqālātin	الْمَقَالَاتِ‎ al-maqālāti	مَقَالَاتِ‎ maqālāti

Descendants

→ Azerbaijani: məqalə
→ Bashkir: мәҡәлә (mäqälä)
→ Chagatai:
- Uyghur: ماقالە‎ (maqale)
- Uzbek: maqola
→ Classical Persian: مقاله‎ (maqāla)
- Iranian Persian: مقاله‎ (maqâle)
- Dari: مقاله‎ (maqâla)
- Tajik: мақола (maqola)
→ Kazakh: мақала (maqala)
→ Kyrgyz: макала (makala)
→ Ottoman Turkish: مقاله‎ (makale)
- Turkish: makale
→ Pashto: مقاله‎ (maqālá)
→ Swahili: makala

References

Haywood, J.A.; Nahmad, H.M. (1965), “مقالة”, in A new Arabic grammar, 2^nd edition, London: Lund Humphries, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.