مقلى

Tool noun from the root ق ل ي‎ (q-l-y) or ق ل و‎ (q-l-w).

مِقْلًى • (miqlan) m (plural مَقَالٍ‎ (maqālin), plural construct state مَقَالِي‎ (maqālī))

1. alternative form of مِقْلَاة‎ (miqlāh, “frying pan”)
   • a. 869 CE, Al-Jāḥiẓ, “قصص أهل خراسان - النظام وجاره الخراساني”, in Muḥammad Fatḥī ʾAbū Bakr, editor, Al-Buḵalāʾ, fifth edition, Cairo, Egypt: Egyptian-Lebanese Publishing House, published 2021, →ISBN, page 74–75:

     ‏حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَيَّارٍ النَّظَّامُ قَالَ: قُلْتُ مَرَّةً لِجَارٍ كَانَ لِي مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ: أَعِرْنِي مِقْلَاكُمْ فَإِنِّي أَحْتَاجُ إِلَيْهِ. قَالَ: قَدْ كَانَ لَنَا مِقْلًى وَلَكِنَّهُ سُرِقَ. فَاسْتَعَرْتُ مِنْ جَارٍ لِي آخَرَ. فَلَمْ يَلْبَثِ الْخُرَاسَانِيُّ أَنْ سَمِعَ نَشِيشَ اللَّحْمِ فِي الْمِقْلَى وَشَمَّ الطُّبَاهَجَ، […]‎

     ḥaddaṯanī ʔabū ʔisḥāqa ʔibrāhīmu bnu sayyārin an-naẓẓāmu qāla: qultu marratan lijārin kāna lī min ʔahli ḵurāsāna: ʔaʕirnī miqlākum faʔinnī ʔaḥtāju ʔilayhi. qāla: qad kāna lanā miqlan walakinnahu suriqa. fāstaʕartu min jārin lī ʔāḵara. falam yalbaṯi l-ḵurāsāniyyu ʔan samiʕa našīša l-laḥmi fī al-miqlā wašamma ṭ-ṭubāhaja, […]

     (please add an English translation of this quote)

   • 577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], José Pérez Lázaro, editor, الْمَدْخَلُ إِلَى تَقْوِيمِ اللِسَانِ وَتَعْلِيمِ الْبَيَانِ (al-madḵalu ʔilā taqwīmi l-lisāni wataʕlīmi l-bayāni) [Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la elocuencia] (Fuentes Arábico-Hispanas; 6), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990, →ISBN, Nr. 805, page 373:

     ‏ويقولون الطَّاجِينُ. والصّواب الطَّيْجَنُ. وهو الطَّاجَنُ (var. الطاجِن) بالفارسيّة والْمِقْلَى بالعربيّة.‎‎

     They say ṭājīn. The right form is ṭayjan. And it is ṭājan or ṭājin in Persian and in Arabic miqlá.

• مقلة‎ (alternative spelling)

From Arabic مِقْلًى‎ (miqlan). Compare Gulf Arabic مقلة‎ (migḷa).

• IPA^(key): (Urban) /maʔ.la/, [ˈmaʔ.la]
• IPA^(key): (Bedouin) /maɡ.la/, [ˈmaɡ.la]

• Audio (Ramallah)

  (file)

مقلى • (maʔla) f (plural مقالي‎ (maʔāli))

1. frying pan

   Synonyms: مقلاية‎ (maʔlāye), قلّاية‎ (ʔallāye)