ن ق ل

ن قل • (n-q-l)

1. related to transporting

Verbs

• Form I: نَقَلَ‎ (naqala, “to move, move away, transport, transfer; to broadcast, quote”)
  • Verbal noun: نَقْل‎ (naql)
  • Active participle: نَاقِل‎ (nāqil)
  • Passive participle: مَنْقُول‎ (manqūl)
• Form II: نَقَّلَ‎ (naqqala, “to move, displace, advance”)
  • Verbal noun: تَنْقِيل‎ (tanqīl)
  • Active participle: مُنَقِّل‎ (munaqqil)
  • Passive participle: مُنَقَّل‎ (munaqqal)
• Form III: نَاقَلَ‎ (nāqala, “to exchange; to report”)
  • Verbal noun: مُنَاقَلَة‎ (munāqala), نِقَال‎ (niqāl)
  • Active participle: مُنَاقِل‎ (munāqil)
  • Passive participle: مُنَاقَل‎ (munāqal)
• Form V: تَنَقَّلَ‎ (tanaqqala, “to be carried, transported, assigned”)
  • Verbal noun: تَنَقُّل‎ (tanaqqul)
  • Active participle: مُتَنَقِّل‎ (mutanaqqil)
  • Passive participle: مُتَنَقَّل‎ (mutanaqqal)
• Form VI: تَنَاقَلَ‎ (tanāqala, “to carry, transport; to tell each other”)
  • Verbal noun: تَنَاقُل‎ (tanāqul)
  • Active participle: مُتَنَاقِل‎ (mutanāqil)
  • Passive participle: مُتَنَاقَل‎ (mutanāqal)
• Form VIII: اِنْتَقَلَ‎ (intaqala, “to be carried, transported, assigned”)
  • Verbal noun: اِنْتِقَال‎ (intiqāl)
  • Active participle: مُنْتَقِل‎ (muntaqil)
  • Passive participle: مُنْتَقَل‎ (muntaqal)

Nouns

• اِنْتِقَال‎ (intiqāl)
• مِنْقَلَة‎ (minqala)
• نَقْل‎ (naql)
• نُقْلة‎ (nuqla, “migration; gossip”)
• نَقَّالَة‎ (naqqāla)

Adjectives

• نَقَّال‎ (naqqāl, “portable”)
• مَنْقُول‎ (manqūl)

• Wehr, Hans (1960), “ن قل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz